Черные крылья - Сьяман Рапонган

О, сосо на кано арова а ламит на.

– Гляди, какие у нее буфера, а еще черные волосы там…

Ямалаван на!

– Ничего себе белая!

Асьйо ямалаван о дехдех я!

– Какие же белые эти тайваньцы!

Нан, ямалаван о дехдех на!

– Да, исключительно белые эти тайваньцы!

Ярако о сосо на!

– Ничего себе у нее буфера!

Ха-ха-ха!.. После ополаскивания, когда мыльная пена была смыта водой, тело предстало еще более легким и свежим. Прохладный юго-западный ветерок пронесся по верхушкам тростниковых цветов и слегка остудил их смуглые лица. Все увиденное глубоко запечатлелось в горячих юношеских головах, особенно у более зрелого Касвала, а для Гигимита эта картина и вовсе стала невероятным откровением. «Можно ли считать увиденное частью мечты моряка?» – подумал Кас. Пожалуй, суть жизни морского волка – испытывать ярчайшие эмоции, оседлывая волны, приручая ветер и овладевая океаном, словно морской бог. Мит подумал, что все происходящее не внушает ему никакого чувства вины, хотя и не слишком увлекает его, совсем не так, как Каса.

Там на, та яна ни мьяёб рана. кван на.

– Ну, пошли, наставница уже оделась, – сказал он.

Малаван о се-мо на квана си Касвал ни Дзьявехай.

– Белое какое тело наставницы, – Дзьявехай пробурчал то, что пришло ему на ум, поддакивая Касвалу.

Ха-ха-ха!.. Они словно оседлали невесомое красочное облако, победный клич вырвался и прозвучал в ночной тиши в ознаменование того, что поставленная цель была достигнута. По дороге в сторону церкви они оглянулись на тростники за общежитием, как будто в том месте скрылась и осталась их тайна, и это ослабило чувство вины за контрабандное наслаждение «непристойностями». В лунном свете легкими шагами тени следовали за ними по расчищенной от дерна поляне перед церковью. Священник и его иностранный друг о чем-то беседовали. Свет свечей внутри помещения колыхался от ветерка, Библия на столе рядом с маленьким крестом была раскрыта, а на дальней стене хорошо просматривалось большое распятие Иисуса. Похоже, святой отец уже освежил в памяти строки из Священного Писания, готовясь к завтрашней мессе, и вышел на воздух принять крещение от звездного неба. Чуть погодя в учительском общежитии снова зажглась керосиновая лампа, и ребята увидели, как учитель с наставницей вынесли на улицу два стула – подышать свежим воздухом и полюбоваться луной.

Сьяна тейка рана сира. Квана ни Мит а мамьйин.

– У них уже было «то самое, то самое», – улыбаясь, догадался Мит.

Ха-ха-ха!.. Смех донесся до ушей священника.

– Приветствую вас! Завтра приходите на исповедь, Господь простит вам многие прегрешения.

– Здравствуйте, святой отец! – ответили дети.

– Касвал, у тебя прегрешений больше всех, обязательно приходи на исповедь. Господь смоет твой грех, и ты будешь сиять, совсем как звездочки, – священник показал в небо на звезды.

– Правильно, святой отец! У Каса прегрешений больше всех из нас, – согласился Мит.

То ли Касвал молча согласился, то ли мысли его все еще переваривали увиденную сцену, но он никак не откликнулся на слова священника. Только открыл рот, будто хотел что-то сказать, но Мит опередил его:

– Хорошо, святой отец! Ну, мы пошли!

– А завтра утром приходите на исповедь. Господь да простит вам прегрешения ваши.

«Считается ли подглядывание грехом? Ты же просто смотришь невооруженным глазом. Кража вещей, которые тебе не принадлежат, само собой, преступление, да», – думал Касвал. Три года назад, летом, они помогали строить церковь: перенесли множество камней с моря, чтобы заложить фундамент и дать богу место для укрытия от ветра и дождя. Разве он не запомнил надолго такого рода услугу? Зачем же вот так сразу обвинять нас в грехе?

– Святой отец, – решился уточнить Кас.

– Что такое?

– Мы ведь тоже строили церковь, бог ведь не будет…

– Господь все видит, и все ваши плохие поступки тоже, – перебил Каса священник. – Дзьявехай, завтра возьми их с собой в церковь.

– Я не пойду в церковь завтра, – запротестовал Кас.

– Святой отец, Кас говорит, что завтра не придет, – сообщил Мит священнику.

– Если не придешь, твои грехи станут еще больше.

– А я в море смою их!

– В море смоешь?

– Да, в море!

– Но ведь и море сотворил Господь, да будет тебе известно.

– А одежду нам подарят, святой отец? – спросил Мит.

– Завтра после исповеди будут раздавать одежду, и вам достанется.

– Ну, тогда хорошо, мы придем, ладно, раз такое дело, – сказал Мит.

Кас наконец-то заулыбался и произнес:

– Хорошо, святой отец, завтра я приду на исповедь.

– Хорошо!.. – грянули хором все четверо. Голоса их звонко зазвучали над куполом в ночном небе, уносясь вверх. Наверное, даже бог их услышал.

Во дворе дома Сьямана Кулалаена по обыкновению в ясный лунный вечер собралось много людей. Двор его уже давно стал местом, где соплеменники рассказывали друг другу новости, делились опытом и знаниями, беседовали об устройстве мира в их понимании и об океане, с которым они были лучше всего знакомы. Когда четверо мальчишек подошли уже близко, Дзьявехай остановился и произнес:

– Подождите, давайте спросим кое-что у моего дедушки.

Иконго? Кван на ни Касвал.

– Чего спросим-то? – удивился Кас.

О мата но ангит савнам!

– О звездах спросим!

Новон, та ядзьятенги па о найанан но вехан на ни Гигимит!

– Точно, у Мита же еще нет своей звезды!

Сьяман Кулалаен сидел в уголке на террасе, и смотрел на океан и звезды. Они подошли вплотную и, глядя на дедушку снизу вверх, спросили:

Якай, икон о нгаран на но ято миназаби то?

– Якай, а что там за звезды выстроились в одну линию?

Вандзин дзья манга-нако?

– Какие звезды, покажите-ка! – произнес Сьяман Кулалаен, спустившись к ним и усевшись на землю.

Войто о! Кван на ни Дзьявехай.

– Да вон те! – показал Дзьявехай.

Нгаран но нан ам, Мина-Сасадангеб.

– А, ну это звезды в созвездии Девы.

Иконго о пейпангаян на нан нонан?

– А что оно значит, объяснишь?

Маладаладан сира а дзьяблис до кайидан до караван. Ам дзьяста ри до амьян.

– Одна звезда рядом с другой – это значит «никогда не расставаться». Но только зимой их не видно.

– Мит, ты хочешь быть к северу или к югу от наших трех звезд? – спросил Кас.

То манга накнакем ра, томита со кехакай на. Манирен ам, Е…апен ко до дзейлавод до.

Мит подумал-подумал, посмотрел на трех своих друзей и сказал:

– Ну… Я бы хотел быть той звездой, что с южной стороны.

Новон, то тамова татангкед ан. Масарай си Касвал.

– Хорошо, тогда мы будем вместе навсегда, – радостно сказал Кас.

А потом Сьяман Кулалаен, по-прежнему глядя на небо, произнес:

– В сезон летучей рыбы, как только созвездие Девы появится на небе, работающие в горах люди должны возвращаться домой и готовить ужин. А рядом созвездие, напоминающее хвост махи-махи, называется Пинорон (Весы). Оно вроде украшение на груди у Девы. – Затем он указал на восток и продолжил: – А вот та группа звезд называется Миан-Морон (Скорпион) и выглядит как декоративные перья на носах и кормах наших лодок. Это созвездие много чего символизирует. Вы еще молоды и не знаете, как