Письма. Часть 2 - Марина Цветаева

503

Ответ на статью «Поэт о критике» фельетон «В халате»

504

Крокодилом прозывали уборщицу квартиры на улице Руве.

505

orphelin — сирота (фр.).

506

Рекламная брошюрка о фильме «Цирковой сирота». В. Сосинский регулярно посылал для Ариадны Эфрон новые журналы о кинофильмах.

507

курортный городок на средиземноморском побережье Франции. Там в то лето отдыхали О. Е. Колбасина-Чернова с дочерьми Ариадной и Натальей.

508

В. Сосинский работал вместе с Гржебиным в издательском отделе торгпредства СССР в Париже

509

Л. С. Лапин, живший этажом ниже. Лапин, инженер по профессии, также работал в советском торгпредстве.

510

Греческая мифология (нем.).

511

Мифы классической древности (нем.).

512

Заказным отправлением для книг (фр.).

513

Сосинский Е. Б.

514

Взятые у соседей ключи к сундуку не подходили

515

О. Е. Колбасина-Чернова намеревалась переменить квартиру.

516

Причитавшихся Эфронам деньги Сувчинский должен был передать до своего отъезда из Парижа.

517

Цветаева сняла флигель пополам с семьей А. 3. Туржанской в парижском предместье Бельвю. При доме был небольшой сад.

518

Из стихотворения А. Блока «Унижение»

519

Дети писателя Л. Андреева: от первого брака — Вадим; от второй жены Л. И. Андреевой) — Савва, Валентин и Вера.

520

Название дома в Сен-Жиле, который снимала на лето семья Цветаевой.

521

Hurlevent — завывающий ветер (фр.). «Les Hauls de Hurlevent» — французский перевод названия единственного романа английской поэтессы Эмилии Бронте «Грозовой перевал»

522

Сосинский одно время работал в фотоателье П. И. Шумова.

523

Цветаева прислала Сосинскому переписанную от руки поэму «С моря» с надписью «Дорогому Володе Сосинскому — попытка благодарности за действенность и неутомимость в дружбе — и еще за Мура. Марина Цветаева. Переписано одним махом».

524

Мур заболел скарлатиной. 18 сентября заболела, заразившись от него, и М. И. Цветаева, 19-го слегла Аля.

525

бурный роман Саввы Андреева.

526

В. Б. Сосинский работал секретарем редакции и корректором журнала «Воля России». Поэма «Красный бычок» была напечатана в № 12 журнала за декабрь 1928 г.

527

Н. М. Андреева, вдова брата Л. И. Андреева, Всеволода была вынуждена покинуть семью А.И. Андреевой, в которой жила, воспитывая детей Леонида Николаевича и занимаясь хозяйством.

528

На вечере в Тургеневском обществе М. Цветаева читала «Героя труда».

529

Н. П. Гронский.

530

Очерк «Наталья Гончарова» печатался в № 5/6, 7 и 8/9 «Воли России» за 1929 г.

531

Рейзини Николай (Наум Георгиевич Рейзин) — журналист, переводчик. Пользовался известностью в литературных кругах Парижа начала 1930-х годов способностью пародировать поэтов-современников.

532

«Вечер Романтики»

533

В. Б. Сосинский одно время работал в парижской типографии, где печатался журнал «Воля России».

534

Лечение С. Я. Эфрона в санатории оплачивалось французским Красным Крестом лишь частично.

535

Варшавский В. С.

536

Вероятно, имеется в виду заметка В. Сосинского в соавторстве с М. Слонимом о деятельности литературного объединения «Кочевье» (в котором участвовала и Цветаева) для информационного выпуска этого объединения.

537

Фохт В. Б.

538

На Монпарнасском кладбище были похоронены Я. К. Эфрон (отец С. Я. Эфрона), Е. П. Эфрон-Дурново (мать,) и К. Я. Эфрон (младший брат).

539

Здесь: причудливые (фр.).

540

Цветаева должна была покинуть квартиру в Ванве.

541

Е. Замятин умер в марте 1937 г. и похоронен под Парижем. Должно быть, жена писателя хлопотала в это время об установке надгробия и была знакома с соответствующей процедурой.

542

Львиная доля (фр.).

543

Тигриная доля (фр.).

544

Поэма «С моря» и «Попытка комнаты».

545

Намек на игру в семье Цветаевой с Черновыми.

546

К. Б. Родзевич.

547

Удостоверение личности (фр.)

548

«Два брата» (фр.).

549

Речь, по-видимому, о несостоявшемся отзыве Д. Г. Резникова на поэму. Ранее он опубликовал свою рецензию на «Поэму Конца».

550

Жиль де Ретц— маршал Франции, за свою жестокость и преступления прозванный «Синей бородой».

551

Имеется в виду кинематограф.

552

Вероятно, речь идет о предстоящем бракосочетании Андрониковой с А. Я. Гальперном.

553

«Это уже случилось со мной!» — часто случалось! (нем.)

554

Речь идет об иждивении от чешского правительства

555

редакторам журнала «Воля России».

556

Поэма «Лестница»

557

Речь идет о получении С. Я. Эфроном французской визы.

558

Молодой человек (фр.).

559

Цикл из восьми стихотворений «Деревья» был напечатан в № 5 и № 8/9

560

А я знаю, что вы хотите сказать: вместе с Шарло! (фр.) Charlot — Чарли (Чаплин) или бродяга наподобие его героев.

561

Обыгрывается название повести О. Мандельштама «Шум времени».

562

Д. П. Святополк-Мирский.

563

Цветаева намеревалась переехать на другую квартиру, в Медоне.

564

Союз молодых поэтов и писателей регулярно проводил свои вечера в помещении на rue Denfert Rochereau. Первый парижский вечер Цветаевой прошел в этом помещении. Однако в связи со статьей «Поэт о критике» (СТАРШАЯ) группа — писатели старшего поколения: И. А. Бунин, Б. К. Зайцев, В. Ф. Ходасевич и др. — были не расположены к Цветаевой

565

Гальперн А. Я.

566

З. Л. Поляковой, дочери известного московского банкира. С семьей Поляковых была знакома М. А. Мейн, мать Цветаевой.

567

название пригорода Парижа

568

Шлецер Б. Ф.

569

Гонцы (фр.).

570

Наш случаи (фр.).

571

Национально-революционная армия коммунистического Китая

572

Из лучших семей (фр.).

573

В меблированных квартирах («Они очень милы, эти русские, но они все ломают») (фр.).

574

Испытывая угрызения совести (фр.).

575

Вероятно, художественный журнал с участием художников Н. Исцеленнова и его жены М. Лагорио.

576

Сборник стихов «После России».

577

Поэма была закончена 24 июня 1927 г.

578

Тому есть причины (фр.).

579

В мае 1927 г. Горький пригласил к себе в Сорренто (Италия) А. И. Цветаеву, помог ей получить паспорт и деньги. Музей, где она работала, предоставил ей двухмесячный отпуск и поручил привезти проспекты и каталоги музеев Италии.

580