Письма. Часть 2 - Марина Цветаева

170

Почтовая открытка (фр.).

171

Вы сами теперь увидите (фр.).

172

Мармеладова — персонаж романа Ф. М. Достоевского „Преступление и наказание“. Мармеладовы снимали угол у Амалии Федоровны Липпевехзель.

173

Зачем в твоем небесном творении столько разнообразия — и так мало согласия?! (фр.) Из стихотворения французского поэта-романтика Альфреда де Мюссе.

174

Небесном (фр.).

175

Земном (фр.).

176

Русская (чешcк.).

177

сестра К. Н. Рейтлингер.

178

Книга Е. А. Ляцкого „Роман и жизнь: Развитие творческой личности И. А. Гончарова. Жизнь и быт“.

179

Гора родила мышь (фр.).

180

Вера Александровна (урожденная Пелопидас)

181

Мельникова-Папоушек Н. Ф. — критик

182

Персонаж „Мертвых душ“ Н. В. Гоголя, слуга Чичикова.

183

Роман генерала П. Н. Краснова „От Двуглавого Орла к Красному знамени“

184

Приписка Цветаевой на обороте письма С. Я. Эфрона.

185

Одна — в Париже, другая — в Праге (фр.).

186

Н. А. Тэффи.

187

Возможно, Ф. Б. Скворцов, сотрудничавший в журнале „Своими путями“.

188

„Четверостишия“, М. Цветаева.

189

С. Л. Андреев.

190

Остров, на который был сослан Наполеон.

191

А. А. Тескова.

192

Армия спасения (чешcк.).

193

Здесь: от этого дела не продвигаются (фр.).

194

Ибо где я согнут — я солган! (нем.).

195

Замок XIV в. в центре Праги.

196

Соломон — израильский царь, сын и преемник царя Давида.

197

Кондаков Н. П. — выдающийся историк

198

7 марта 1881 г. в Санкт-Петербурге бомбой был убит народовольцами Александр II.

199

Дружеские прозвища своих знакомых Цветаева писала как с прописной, так и со строчной буквы.

200

Я была создана для счастья, но

Зачем в твоем земном творении

Столько разнообразия — и так мало согласия (фр.).

201

Старший сын Иакова, отличавшийся невинностью и простосердечием (библ.)

202

Кто раз соврал, ему не верят,// Даже когда он правду говорит (нем.).

— Из стихотворения „Лжец“ немецкого поэта Людвига Генриха Николаи.

203

Вероятно, речь идет об актрисе еврейского театра-студии „Габима“ Шошане Авивит. Летом 1924 г. актриса выступала в Париже. Бальмонт посвятил ей стихотворение „Шошана Авивит“.

204

Строка из стихотворения В. Брюсова „Женщине“

205

Савинков Н. В.

206

Савинкова В. Н.

207

Черни А., немецкий педиатр.

208

Система кормления смесью муки, молока и масла (нем.)

209

Первая строфа стихотворения М. Цветаевой „Глаза“.

210

От „дека“ (десять) (греч.).

211

Карницкая.

212

М. К. Бальмонт.

213

Все, что не печальнее — глупо и все, что не глупо, печально (фр.).

214

Скорбные песни, элегии (лат.).

215

член Земгора в Праге, занимался книжными делами

216

Полная, по всем статьям (фр.).

217

Хороших данных (фр.).

218

Желании (фр.).

219

Швейцарская пищевая компания.

220

Пьеса Е. Н. Чирикова „Колдунья“

221

А. К. Рудин. Переехав в Ригу, публиковался в журнале „Перезвоны“ и газете „Сегодня“

222

Под общим заголовком „Из книги Юношеские стихи“ в „Воле России“ были напечатаны в 1925 г. стихи „Аля“ и „Уж сколько их упало в эту бездну…“).

223

Барсик — одно из семейных прозвищ сына Цветаевой

224

Здесь: неизвестность (нем.).

225

Из стихотворения Н. С. Гумилева „Канцона первая“ (1919)

226

Поэма „Крысолов“ 1925 г. У Г. Гейне той же теме посвящено стихотворение „Бродячие крысы“.

227

От фр. „gentille“ — вежливый, обходительный.

228

„Розали и серая мышь“ (фр.).

229

Чем хуже, тем лучше (фр.).

230

Л. М. Розенталь.

231

Записку (фр.).

232

Вадим Андреев.

233

Красавица Мирона (фр.). Вероятнее всего, работа древнегреческого скульптора Мирона „Афина и Марсий“

234

Сына М. Цветаевой крестил о. Сергий Булгаков.

235

Нет, только не это (фр.).

236

Кот Мурр (нем.).

237

Дом на колесах (фр.).

238

Рушащийся дом (фр.).

239

„Медвежонка“,

240

„Русоголовку“ (фр.).

241

Молоко, источающее слезы раскаяния (фр.).

242

Жена Б. К. Зайцева.

243

Черни Карл

244

Негритенок (нем.).

245

Счастлив, счастлив (фр.).

246

Нечто неизвестное (лат.).

247

Стихотворение из цикла, обращенного к Н. Н. Вышеславцеву.

248

В. Л. Андреев.

249

Ничего (фр.).

250

А. И. Андреева.

251

А. В. Белобородова.

252

Б. В. Савинков 7 мая 1925 г. якобы выбросился из окна тюрьмы, где содержался после тайного перехода границы и ареста советскими пограничниками.

253

Н. Карницкая.

254

Книга вышла под названием „После России“ (1928).

255

Драматическая трилогия „Гнев Афродиты“. 1-я часть — „Ариадна“

256

Рассказ, предназначавшийся для альманаха „Ковчег“.

257

нарочно пишу через я

258

Крестные мать и отец Мура

259

До свидания (нем.).

260

А. И. Андреева.

261

Имеется в виду намерение Вадима Андреева жениться на Ольге — дочери О. Е. Колбасиной-Черновой.

262

Госпожа Цветаева (чешcк.).

263

Ховин В. Р. — поэт, критик, издатель.

264

Речь идет о А. И. Андреевой.

265

Роман Кесселя „Слепые короли“. Юсупов Ф. Ф., князь, организовал убийство Распутина.

266

В. Б. Сосинский.

267

Шмелев Иван Сергеевич — один из виднейших писателей русского зарубежья.

268

Т. е. „Героя труда“

269

Рецензия А. В. Черновой на „Мулодца“, опубликованная в журнале „Благонамеренный“

270

Реплика Ниночки Бальмонт, дочери поэта