Письма. Часть 2 - Марина Цветаева

345

«Вероятно, имеются в виду бедняки-чехи в пригородах Праги, где жила М. И. Цветаева. <.…> местное население подчас ворчало на переполняющих их родные места „русов“. Иначе говоря, идет речь об общем „горьком хлебе изгнания“, а не о каком-нибудь личном недовольстве населения русской писательницей». (Примеч. В. Ф. Булгакова.)

346

Вандея — департамент на западе Франции, являвшийся центром мятежей во время Великой французской революции. В переносном смысле — контрреволюция.

347

«Верстами».

348

Удостоверение личности (фр.).

349

Отклики на статью Цветаевой «Поэт о критике», опубликованную в журнале «Благонамеренный»: А. Яблоновский. В халате (фельетон); М. Осоргин. Дядя и тетя (фельетон). Г. Адамович, «герой» статьи Цветаевой, в печати на эту статью не откликнулся.

350

А. Л. Бем предполагал отправить свою семью на лето во Францию.

351

С. Я. Эфрон.

352

Письмо написано на открытке с изображением St. Gilles.

353

К письму Цветаевой было приложено письмо С. Я. Эфрона с той же просьбой о сохранении корзины с вещами.

354

Письмо является припиской Цветаевой к краткому письму С. Я. Эфрона. К письму было приложено прошение о продлении стипендии, а также два чистых бланка за подписью Цветаевой.

355

Срок возврата писательской «заимообразной ссуды» был продлен лишь до 15 сентября (она ходатайствовала о продлении ее до 15 октября) и с 15-го июля ее размер уменьшался вдвое, до 500 чеш<ских> крон

356

С. В. Завадскому, как Председателю комитета по улучшению быта русских писателей.

357

Сотрудники МИДа Чехословакии, заведовавшие делами русской колонии и в т. ч. помощью писателям.

358

Избирательное родство (нем.).

359

Король! Единственный принц этого столетия, — Сир! (фр.)

— Из сонета Поля Верлена «A Louis il de Baviere»

360

А. А. Тескова.

361

Шесть лет (фр.).

362

В 1927–1928 гг. С. Эфрон подрабатывал в кинематографе статистом. Известно, что в этом качестве он принимал участие в фильме «Страсти Жанны д’Арк» (режиссер К. Дрейер).

363

«Новогоднее»

364

Речь о возможности перевода на чешск. язык

365

Стихотворение «Димитрий! Марина! В мире…» (1916)

366

Название по одноименному журналу, издававшемуся в пушкинские времена А. Е. Измайловым.

367

«Чтобы эпатировать буржуа» (фр.).

368

Вероятно, у прабабушки по матери, графиня Мария Ледуховская.

369

«Цыганский барон» (нем.).

370

См. стихотворный цикл «Князь тьмы» (1917)

371

История с журналом «Щипцы» была разыграна А. М. Ремизовым.

372

Здесь: разодранный, пытаемый калеными щипцами (фр.).

373

Площадь Бастилии (фр.).

374

Князь Ф. Ф. Юсупов имел зал, предназначенный для спектаклей любительской театральной студии.

375

Малявин Филипп Андреевич — русский живописец.

376

«Крысолов».

377

Статья А. В. Черновой «В огнь-синь»

378

А. М. Ремизов собирался ехать в Брюссель, где устраивалось его выступление.

379

Редактор «Современных записок»

380

В холодных отношениях (фр.).

381

С. П. Ремизова-Довгелло, жена писателя.

382

О. Е. Колбасина-Чернова.

383

Романова Е. В., двоюродная сестра В. Соловьева

384

Фатальность (фр.).

385

В «Последних новостях» — «Из дневника»: «Грабеж», «Расстрел царя», «Покушение на Ленина», «Чесотка», «Fraulein», «Ночевка в коммуне», «Воин Христов»; в «Днях» — «О любви. (Из дневника 1917 г.)».

386

Стихотворение «Старинное благоговенье»

387

По мнению Д. А. Шаховского Цветаевой была свойственна творческая безудержность. «Любование своим даром» он назвал «гутированием» (от фр. Gouter — наслаждаться).

388

Гурман, любитель хорошо поесть (нем.).

389

Отрывки из дневниковых записей «О благодарности» были опубликованы в журнале «Благонамеренный»

390

«Либо принимаете, либо нет» (фр.).

391

«Скорее нет, чем да» (фр.).

392

В отрывке из дневника «О любви»

393

Ничтожность ваша (фр.).

394

Статья «Поэт о критике».

395

Цветаева предпослала стихотворению «Старинное благоговенье» посвящение «Кн. Д. А. Шаховскому», а также сделала примечание: «Стихи, представленные на конкурс „Звена“ и не удостоенные помещения».

396

К статье «Поэт о критике» был приложен «Цветник» — собрание высказываний критика Г. Адамовича на литературные темы

397

В «Поэте о критике» упоминается статья И. А. Бунина(«Инония и Китеж»)

398

Отзыв Д. Г. Резникова на книгу Н. А. Асеева «Поэмы».

399

Номер журнала «Своими путями», где была заметка А. А. Воеводина, Цветаева послала вместе с письмом.)

400

Руководителем журнала «Благонамеренный» был Григорий Соколов

401

Эпиграфы к статье «Поэт о критике».

402

Выпущена московским издательством «Созвездие» в 1922 г.

403

Адрес Школы славяноведения при Лондонском университете, где преподавал Д. П. Святополк-Мирский.

404

Речь идет о корректуре статьи «Поэт о критике».

405

Нашлась затерянная рукопись рассказа С. Эфрона.

406

Вербицкая А. А. — писательница, автор романов.

407

Цветаева ездила в Сен-Жиль-сюр-Ви снимать дом на лето

408

Статья «О консерватизме. Диалог»

409

Второй номер журнала за март-апрель 1926 г.

410

Рецензия М. А. Осоргина «Дядя и тетя» на второй номер журнала «Благонамеренный», напечатанная в «Последних новостях» (1926, 29 апреля).

411

Цикл «Провода» посвящен Б. Пастернаку.

412

Заметка П. Струве «О пустоутробии и озорстве» в рубрике «Заметки писателя» газеты «Возрождение» (1926, 6 мая).

413

В связи с прекращением издания журнала «Благонамеренный», Д. А. Шаховской некоторым из сотрудников журнала, в т. ч. и М. И. Цветаевой, послал книгу своих стихов «Предметы» (Цикл «Стихотворения Омара Кайама» имел посвящение Цветаевой.)

414

«Надпись на могильном камне»

415

По-видимому, окончательный расчет с сотрудниками журнала должен был произвести руководитель журнала, тем более, что он финансировал издание.

416

Поэмы «С моря» и «Попытка комнаты»

417

Анонимное сообщение поместил в газету А. М. Ремизов

418

Елизавета Морицевна

419

М. Л. Слоним направлялся в США для чтения лекций и сбора средств в пользу политзаключенных в России.

420

Вечер М. Цветаевой состоялся 6 февраля 1926 г. в Союзе молодых поэтов и писателей.

421