Беломорские старины и духовные стихи. Собрание А. В. Маркова - Автор Неизвестен

а В п. з. над строкой в середине карандашом написаны слова: лямочки было, без обозначения вставки.

б В п. з. не написано карандашом позже над строкой со знаком вопроса и обведено карандашом.

в В п. з. жёной.

г В п. з. шёлковоё.

д В п. з. несчётно.

е В п. з.: А да унас крычала, очевидно, слуховая ошибка собирателя; в изд.: А крычала.

ж В п. з. запусьтите как; печатается согласно изд.

з В п. з. описка: цетное.

и В п. з. это слово неразборчиво, можно прочесть го-ть; печатается согласно изд.

к В п. з. да это такого.

л В п. з. да ступите-ко; печатается согласно изд.

м В этом слове д восстановлено чернилами.

н В п. з. ено; печатается согласно изд.

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

198. Дюк (3/11, л. 9—13 об., загл. чернилами).

а В п. з. на поле, почерком А. В. Маркова: Следует описание Дюка: «плетка в полтораста рублей».

б В п. з. И.

в В п. з. рете, над строкой ы?

г В п. з. бартате, над строкой х?

д В п. з. железу, над строкой ы?

е В п. з. послают, над строкой ы?

ж В п. з. туду, над строкой а?

з Эта строка и следующая в п. з. опущены, но чертой на поле обозначена отсылка к предыдущим строкам (55—56).

и В п. з. над строкой ведут?

к В п. з. здрасвуюй, чернилами ю зачеркнуто.

л Повтор этого слова не обозначен чертой, как повтор трех предыдущих слов, но проставлен знак, позволяющий полагать, что он является обозначением повтора.

м В п. з. Чирило, исправлено чернилами.

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

212. «Про Дюка Степанова» (3/8, л. 18 об. — 20 об., с загл.).

а В п. з. кивськой.

б В п. з. помелышко, исправлено красными чернилами.

в В п. з. цчесна.

г В п. з. хоцчитце.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 742, 809 (перечни); НЗБ с. 182—183 (доп. перечень); Черняева 8, 18, 23; ФРУ 112; Венедиктов 9; РЭПС и ДВ 34; Скрыбыкина 7; ПРПЭ 10—12; ФС с. 96; БП 152.

ДЮК — ЖЕНИТЬБА ЕГО

130. Женитьба Дюка Степановича (ММБ-1, с. 33—37).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г. (Переняла у дочери Марфы, которая, в свою очередь, заучила от работника Ортемия, родом из Мезенского края).

Вариант: Крюкова 56.

ЕГОРИЙ И ЗМЕЙ

156. Молодец и царевна. (Егорий и змея) (3/1, л. 6—8, загл.: «Стих»).

а Далее в п. з. в скобках: у неверного.

б В п. з. скоцчил.

в Далее в скобках: ис книги.

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосееве в июне 1901 г.

302. Егорий и Лисафия (7/1, л. 127, с загл).

Зап. от Я. С. Королева и С. И. Крайнего из с. Конёво в с. Шижня 26 июня 1909 г.

318. «Про Лисафию» (7/1, л. 51—55, с загл.).

а В п. з. в этом слове ц(ч).

б В п. з. печ(ц)ялуйси.

в В п. з. съјидение.

г В п. з. кони, вероятно — описка или недослышано.

Зап. от калики А. Г. Попова из дер. Бабино в Сумском посаде 19 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 3 (Бессонов 120); Якушкин-1860 с. 27; Отто с. 25; Бессонов 117—120; Барсов-1867 6; Барсов-1873 с. 601; Агренева-Славянская с. 102; Ончуков-1907 2, 3; Ляцкий с. 101; Черняева 4 (к.); БРМЭ ПО, 116; БФФ 17 (Кастров-1994 8 — фр.), 16; Петрова-1998 11—16; ФС с. 157; Кастров-2001 11. <Юрий и Цмок>: Смирнов Ю.-1981 63; Резниченко 3; Смирнов Ю.-1984 6; Климчук 7; БС-1996 35, 36.

ЕГОРИЙ ХРАБРЫЙ

24. Егорий Храбрый и его мучитель (9/1, л. 20 об. — 25, загл. «Старина»).

а В п. з. было начато он царе, затем он карандашом переправлено в до, недописанное второе слово зачеркнуто, после чего стоит буква н и за ней — точка. В изд. напечатано: до неверного.

б—в В п. з. эти слова чернилами зачеркнуты.

г В п. з. было хоть, слово карандашом зачеркнуто, ниже зачеркнутого горизонтальная черта. Истолковываем ее как указание на повтор написанного выше свет. (В изд. слово опущено).

д В п. з. было изурововать, описка исправлена чернилами.

е В п. з. к этой строке дан вариант в скобках, зачеркнутый чернилами: Он повыслушал веть реци её росказы вси.

ж В п. з. ты чернилами переделано в ти.

3 См. примеч. к 28 ст. (Собир.).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 27 июня 1899 г. (Переняла у матери).

89. Егорий Храбрый и его мучитель (ББ, с. 468—469).

Зап. от А. И. Васильевой в с. Нижняя Зимняя Золотица 4 июля 1899 г. (Переняла у поморки Александры, родом из Пялицы, на Терском берегу).

155. Егорий Храбрый (3/1, л. 3 об. — 5 об., загл.: «Старина»).

а В п. з. разнолицчьныма.

б—в Последняя буква слова света и дальнейшие три слова дописаны чернилами.

г В п. з. седуцчись.

д В п. з. на их написано над строкой, в строке слово надето, заключенное в скобки.

е Окончания строки в п. з. нет, печатается по изд.

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосееве в июне 1901 г.

161. <Егорий Храбрый> (3/2, л. 13, без загл).

В п. з. перед текстом: Старина-ли, стих-ли... помнилось — испортилось.

Зап. от М. С. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

178. Егорий Храбрый (3/5, л. 7—8, без загл.).

а Слово отсутствует в п. з., печатается по изд.

б В п. з. сажён, печатается по изд.

в В п. з. буква р приписана чернилами.

г В п. з. косищцято.

д В п. з. покосиласе, исправлено чернилами.

е В п. з. была