Беломорские старины и духовные стихи. Собрание А. В. Маркова - Автор Неизвестен

ж Далее обозначен повтор.

Зап. Б. А. Богословский от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша летом 1901 г.

192. Дунай Иванович (3/7, л. 20 об. — 23, загл.: «Дунай», до стиха 137 включительно; далее — 3/6, л. 20—22 об.).

а Далее в п. з. — ошибочно повторенные исполнительницей строки 107 и 108 (о бровях и очах — без слова были); они зачеркнуты красными чернилами.

б В п. з. эта строка подчеркнута; на поле против нее — цифра 2), а после строки 177 на поле такая же цифра 1); после нее зачеркнутое начало строки: Ишше эты коро...; далее — косой крест; печатается без учета этих помет, в соответствии с передачей текста в изд.

в В п. з. эта строка и следующая отмечены вертикальной чертой, на поле против этой строки написано: словами.

г В п. з. между этой строкой и следующей написано: словами.

Зап. от М. Ф. Кожиной в с. Кузомень летом 1901 г.

196. Дунай Иванович (3/11, л. 4 об. — 5 об., загл. чернилами: «Дунай»).

а В п. з. купцчей.

217. Дунай Иванович (3/9, л. 13 об. — 23, без загл.).

а В этом слове в п. з. после шипящего ё, печатается согласно изд.

б В п. з. кашаёшь, над строкой у? карандашом; в изд. исправлено.

в В п. з. потонцы, над строкой у? карандашом; в изд. исправлено и добавлен в начале предлог в в скобках.

г Красными чернилами конечное о исправлено в а; так и в изд.

д В п. з. садили дозры; описки исправлены карандашом (сь?) и красными чернилами; в изд. исправлено.

е Красными чернилами изменен порядок последних букв: амы; так и в изд.

ж Красными чернилами вычеркнуто второе б; так и в изд.

з Красными чернилами последняя буква исправлена на у; так и в изд.

и В п. з. в этом слове цч.

к Красными чернилами переправлено на в люби; так и в изд.

л Красными чернилами исправлена описка; вставлена пропущенная буква к; так и в изд.

м Первая буква карандашом подчеркнута, на поле: к?; в изд.: котельнюю.

н Красными чернилами изменено: убежал; так и в изд.

о Отчество карандашом подчеркнуто, на поле — знак вопроса.

п Последние две буквы карандашом подчеркнуты, на поле: ть?

Зап. Б. А. Богословский от М. Ф. Приданниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

245. Дунай Иванович (БННЗ, с. 167—174).

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино в 1905 г.

265. Дунай и Настасья (7/1, л. 195—197, без загл.).

а Строка в п. з. недописана.

б В п. з. для этих двух слов оставлено место.

в В п. з. над этим словом: Еленушка.

г Далее в п. з. оставлено место для двух строк, ниже — зачеркнутые строки:

Зыцьным голосом да во всю голову,

Во фсю гортань да молодецкую.

Зап. от И. Ф. Горшковой в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

292. Дунай Иванович (Дунаюшко) (13/16, л. 5—8, без загл.).

а Далее в п. з.: (повторяется начало) он = я, у души дёржит. Начало текста в п. з. обозначено птичками на поле у строк 3-й и 13-й. Текст стихов 73—79 восстановлен с заменой местоимения.

б Далее в п. з.: (повтор). Нижеследующие стихи 112—114 восстановлены по стихам 105—107.

в В п. з. он; буква а приписана чернилами; в изд. она.

Зап. от В. А. Норкина в г. Кемь в 1905 г.

293. Дунай Иванович (Про Владымера) (13/16, л. 8—13 об., загл.: «Про Владымера»).

а Далее в п. з. оставлено место для одной строки.

б Далее в п. з. помета: (то же самое); последующие 15 строк даются по тексту строк 9—24.

в Далее в п. з. помета: (повтор, начало предыд. былины); последующие строки 65—67 взяты оттуда с заменой местоимения он на я.

г Это слово вписано в п. з. чернилами.

д Слово в п. з. подчеркнуто, на поле приписано в скобках: не знает.

е Два последние слова написаны над строкой, место их в тексте, возможно, после он; в изд. они опущены.

ж Строка вписана чернилами; на поле карандашом со знаком вставки слова, зачеркнутые чернилами: Опраксея говорит; выше этого карандашом: (поправка), что также зачеркнуто чернилами.

з В п. з. на поле против этой строки чернилами: из «заставы».

и Четыре последних слова исправлены в п. з. чернилами; карандашом было: то с ним при...

к Слово в п. з. чернилами подчеркнуто, на поле чернилами: ср. олон. былины о Добрыне и полянице.

Зап. от В. А. Норкина в г. Кемь в 1905 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 740 (перечень), 230; УС и ВГБ с. 288—289 (перечень); ПРПЭ 13—15 (фр.); Новичкова-1998 с. 351; БП 131; Новичкова-2001 1, 6.

ДЮК СТЕПАНОВИЧ

15. Дюк (ББ, с. 101—109).

а В изд. эта строка, несомненно, пропущена, что видно из общего содержания, знака препинания в конце предыдущей строки и пропуска в общем счете строк. Она мной восстановлена предположительно на основе последующего текста. (С. А.).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 29 июня 1899 г. (Переняла у матери, которая «век пела» эту старину).

101. Дюк (ББ, с. 515—518).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

113. Дюк (9/3, л. 9 об. — 12, без загл.).

а Чернилами то исправлено на та и над строкой приписано чернилами ведь.

б Эта строка и предыдущая в п. з. чернилами перечеркнуты (и в изд. не включены).

в В п. з. глупоё; печатается по изд. и согласно пояснению собирателя в п. з. на л. 6 (см. — при № 114).

г В п. з. неразумноё; печатается аналогично предыдущему.

д Далее в п. з. зачеркнутый синим карандашом предлог в.

е В этой строке и в предыдущих — 83, 84, 86—88, записанных сокращенно, опущенные слова восстановлены на основе аналогичных строк выше и согласно изд.

Зап. от А. П. Бурой и А. И. Лыткиной в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

140. Дюк Степанович