Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - Коллектив авторов

Пейзаж на створках ширмы. Конец XVIII в. Вышивка на шелке. Корея.

1 Тысяча рук       тысячей бьет вальков.Гул по земле идет —       гром в небесах таков.Из сил последних       крепость возводим.Стена высока —       едва не касается облаков.

2 Стену возводим —       все выше, выше она.От орд разбойных[1252]       нас охранить должна.Боюсь, коль скоро       разбойников будет много,От них не спасет       даже эта стена.

(Отрывок)

…Зажигаю во мгле свечу.Комунго беру и играю.И струна комунго звучитВ лад печали моей глубокой.Так в дождливую ночь бамбукУ реки шелестит одиноко.Так кричит под луной журавльУ могилы тысячелетней.Я играю — и жду, когдаГолос твой у дверей раздастся.Но за пологом — никого,И никто меня не услышит!Изболелось сердце в тоске,Разорваться оно готово…О, когда б я могла уснуть,Чтоб во сне с тобой повстречаться!Но шуршит на ветру листва,И кричат непрестанно птицы —Как враги, ни ночью, ни днемНи на миг не дадут забыться!Волопаса Ткачиха[1254] ждетЗа Серебряною Рекою.В день седьмой, в седьмую лунуСуждена ей с любимым встреча.Ты же, верно, у той реки,Что в далеком краю бессмертных,—Потому ли весть не подашь?Никогда уже не вернешься?..На дорогу молча смотрю,По которой милый уехал.На траву упала роса,И вечерние тучки скрылись.Средь бамбука в роще густойЗакричала тоскливо птица.Говорят, на земле у насХватит горестей и печалей.Только той, что мучит меня,Не встречали люди ни разу…И сама не могу понять —Умерла я или жива я!

Син Хым[1255]

Первые три стихотворения в переводе Анны Ахматовой, последнее — Н. Мальцевой

В селенье горном снег на землю пал,И замело в горах крутые тропы.Пусть будет заперта сегодня дверьПлетеная[1256],— кто может быть за нею?В ночной тиши лишь светлый серп луны,Единый друг гостит в моем жилище.

Слава — это башмаки худыеНа дырявых нищенских чулках…Я давно ушел в поля и рощиИ теперь с оленями дружу.Так согласен жить я бесконечно,А тебе спасибо, добрый ван[1257].

Пусть из неравных бревен крыша сбита,Погнулся столб один, другой упал;И хижина так велика, что можноВ ней две циновки рядом расстелить;Но каждый листик повилики горнойВ лучах луны мне самый верный друг.

Слышал — ночью сильный ливень шумел.Вышел — все цветы граната раскрылись.Блистает завеса из капель хрустальныхНа ветках над лотосовым прудом.И следа не осталось от мыслей печальных.Отпустила тоска, на душе светло.

Сори[1258]

Перевод Н. Мальцевой

Толкуют: сосна, сосна!О какой же это сосне?О гордой, над обрывом,—Не иначе, как обо мне.Эй, внизу, мальчишки с серпами,Не добраться вам до меня!

Квон Пхиль[1259]

Перевод Е. Витковского

Трудные нынче       для нашей земли времена.Ни сановников, ни воевод       не имеет в достатке страна.В Ённаме[1260], на юге,       никак не кончается бой.В Кванбуке[1261], на севере,       горе в деревне любой.Печалюсь о том,       что стало жить тяжело,Что бремя войны       нынче на нас легло.На одежду слезу       роняю, тоски не стерпев.Военный доклад,       как стихи, твержу нараспев.

Xо Гюн[1262]

Перевод В. Тихомирова

Всегда по весне забытый погостобряжается в новый наряд.Цветы на деревьях — шитье на халате,зеленые травы — шелка.Не счесть лепестков опавших цветов —душистой дымкой летят.Падают вниз — похоже на дождь,возносятся вверх — облака.

Летают между зеленых ививолги в парке дворцовом.Вешнее солнце, город в цвету,как в одеянье новом.И во дворце, и в бедных домахспокойствию рады все.Кто же смеет народ бунтоватьопасно правдивым словом?

Ким Санхон[1264]

Первое стихотворение в переводе Анны Ахматовой, второе — Е. Витковского

О гора Самгаксан! Уезжаю!Расстаюсь с вами, воды Хангана!Покидаю, увы! — с неохотойДорогие мне горы и реки,Да и время настало такое,Что не знаю, увижу ль их снова.

Нежданно-негаданно осень встречаю,заброшен в чужие края.Год промелькнул для меня быстрее,чем талые воды ручья.Что ни день — доносится с западным ветромувядающих трав аромат.Холодны облака над бескрайней пустыней,печален тусклый закат.Су У[1265] возвращенья на родину ждалстолько лет напролет!Когда, в каком краю Чжун-сюань[1266]снова на башню взойдет?Поэты, отчизны ревнители, нынчев подземелья заточены,Ненавидя, мучаются, седеютвдалеке от родной страны.

Хон Собон[1267]

Перевод Н. Мальцевой

В день разлуки моей с государемПлакал, а сколько — не помню.Поблекли от слез кровавыхАмноккана[1268] синие воды.И старый лодочник покачал белою головой:«Впервые такое вижу!»

Ким Гванук[1269]

Первые два стихотворения в переводе Анны Ахматовой, остальные — Н. Мальцевой

Забыл я почести и славу,Богатство, знатный род забыл;Забыты горести навеки,Тревоги, жизни суета;Я даже сам забыт собою,Не надо ж вспоминать меня.

Одинокая белая цапля, стоишьТы на белом прибрежном песке.Знаю я: только ты бы могла разделитьСокровенные думы мои.Вихрь над прахом земным я с тобою презрел,И меж нами различия нет.

Вдруг ветер восточный подул,Слежавшийся снег растаял.Древние горы в зеленом убореВзору предстали.Но иней, что на висках за годы скопился,—Кто знает, растает ли он?

Пока по стрехе луч солнца скользит,Лень да и, право, нечем заняться.На камышовой циновке прилег,Пробудился лишь на закате.Негромко покашливают за воротами —Пора, сосед на рыбалку зовет!

Горы и реки — великий покой.Неужто стану с кем-то делиться?Каждой горою и каждой рекойВладею — кто мне возразит?Хозяин здесь я, пусть сочтут скупердяем, —И крохи не уступлю!

Юн Сондо[1270]

Все, кроме двух последних стихотворений (перевод Е. Витковского), — в переводе Анны Ахматовой

Из цикла «Новые песни в горах»

Мне друзья: бамбук зеленый,Речка, камень и сосна.А когда луна восходит,Счастлив я тогда вдвойне.И поверьте, мне не надоБольше никаких друзей.

Цвет облаков прекрасен, говорят,Но иногда и он бывает черен.Чист голос ветра, люди говорят,Но голос тот нередко замолкает,И кажется, на свете лишь водаВсегда прекрасна и всегда струится.

Если жарко — цветы зацветут,Если холодно — лист опадает.Отчего же, сосна, для тебяНе страшны ни метели, ни иней?Знаю: крепкие корни твоиВ царство мертвых проникли глубоко…

Отчего цветы цветут,А потом увянут,Травы зелены сперва,А потом желтеют?В этом мире лишь одноНеизменно — камень.

Такая малость в небесах,А освещает всю природу.Скажите, где еще найтиТакой светильник в тьме кромешной?На вас он смотрит и молчит,—Вот образ истинного друга!

Не схож ты с деревом ничуть,И ты не схож с травою.Ты совершенно пуст внутриИ очень тверд снаружи.Я оттого тебя люблю,Что круглый год ты зелен.

Времена года рыбака[1272]