Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился,

И на пути Господнем воевал,

И те, кто им приют и помощь предоставил, -

Они суть те, которые уверовали (в Бога),

И им по праву низойдет прощение Его

И самый щедрый Его дар.

А те, которые уверовали после,

И к вам в изгнание переселились,

И вместе с вами воевали за Господню веру, -

Они (в правах) - одни из вас.

Носители же кровного родства

(В своих правах) друг другу ближе[608],

(Как значится в Писании Господнем), -

Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

Сура 9 [609]

ПОКАЯНИЕ [610]

Ат Тауба

(Уведомленье) от Аллаха и посланника Его

Об отречении от (обязательств) с теми из неверных,

С кем был у вас скреплен союзный договор[611].

Ходите же спокойно по земле четыре месяца

И знайте: не ослабить вам Аллаха[612],

Он же - позором и бесчестием покроет нечестивых.

И возглашенье от Аллаха и посланника Его к народу

В великий день большого Хаджа[613]

О том, что Он, а равно и Его посланник

Все обязательства перед неверными

За их несоблюденье договора расторгают.

Но если вы, (неверные!), раскаетесь,

Для вас так будет лучше.

А если все же отвратитесь, знайте:

(Суда) Аллаха вам не миновать!

И возвести благую Весть неверным:

Их ждут мучительные кары.

Помимо тех из многобожцев,

С которыми у вас есть договор.

Они его ни в чем не нарушали

И никому не помогали против вас.

Вы соблюдайте с ними обязательства свои

До истечения их срока, -

Аллах, поистине, благочестивых любит.

Когда ж запретные четыре месяца пройдут,

(Мы дозволяем вам) неверных убивать

Везде, где б вы их ни нашли:

Захватывайте (в плен) их, осаждайте (их дома)

И ставьте им засады.

Но коль раскаются они и обратятся,

Молитву будут соблюдать

И будут милостыню править,

Тогда откройте им дорогу, -

Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

А если кто-нибудь из многобожцев убежища попросит у тебя,

То дай ему приют,

Чтоб он имел возможность (в нем)

Услышать Божье Слово.

Потом сопроводи его в то место,

Что будет безопасным для него.

Так должно быть, - они ведь те,

Кто никаких познаний не имеет.

Как может состояться договор неверных

С Аллахом и посланником Его?

За исключеньем тех из них,

С которыми скрепили вы союз

У стен Запретной (для греха) Мечети.

Пока они верны вам (в соблюдении союза),

Вы будьте тоже им верны, -

Аллах, поистине, благочестивых любит.

Как (может быть такой союз),

Когда они, если одержат верх над вами,

Не соблюдают к вам, не чтят

Ни кровных уз родства, ни обязательств договорных?[614]

Они устами к вам благоволят -

Сердца же их отказывают (в этом),

И большинство из них распутны.

Они за мизерную плату

Знаменьями Господними торгуют

И сводят (многих) с Божьего пути.

Поистине, как скверно то, что делают они!

Они не чтят ни родственные связи,

Ни договорных обязательств

По отношению к уверовавшим (в Бога)

И преступили (все пределы, установленные Им)[615].

Но коль раскаются они и обратятся,

Молитву будут соблюдать

И будут милостыню править,

Они вам станут братьями по вере.

Так разъясняем Мы Свои знаменья

Для тех, в ком разумение живет.

А если, после заключенья договора,

Они нарушат свои клятвы

И станут возводить хулу на вашу веру,

Вы дайте бой вождям неверия и зла, -

Ведь клятв для них не существует,

А это может их сдержать.

Ужель не будете сражаться с теми,

Кто своим клятвам изменил[616],

Задумав (вашего) посланника изгнать?

Они вас первыми атаковали, -

Неужто вы боитесь их?

Ведь вам Аллаха надлежит бояться,

Если в Него уверовали вы.

Сражайтесь с ними - вашими руками

Накажет их Аллах,

Позором и бесчестием покроет,

Поможет вам их победить

И исцелить сердца благочестивых,

Изгонит гнев из их сердец,

(Вселив спокойствие и укрепив в них веру), -

Благопреклонен ведь Аллах к тому,

Кого сочтет Своим желаньем, -

Он знает (все) и мудрости (исполнен).

Иль думаете вы, что вас Господь оставит,

Не распознав меж вами тех,

Которые усердствуют в сраженье

И покровителями не берут себе,

Помимо Бога и посланника Его,

И тех, что (всей душой) Ему предались?

Ведь ведает Господь о том, что вы творите.

И недозволено неверным

В мечеть Аллаха приходить

Для совершения благочестивых дел[617],

Когда они неверие свое свидетельствуют сами, -

Деяния их тщетны!

В Аду им вечно пребывать!

В мечеть Аллаха должно приходить

Для совершения благочестивых дел

Лишь тем, которые уверовали (в Бога) и Последний День,

Молитву совершают и дают на очищенье

И лишь пред Господом испытывают страх, -

Таких Аллах ведет прямой стезею[618].

Неужто напоение паломника водой

И совершение обрядов у Святой Мечети[619]

Сравнимы с благочестием таких,

Кто верует в Аллаха и Последний День,

Кто отдает в бою с неверными все силы,

Сражаясь на пути Аллаха?

Они не могут быть равны пред Ним, -

Он нечестивых праведным путем не поведет.

Те, кто уверовал и, (дом родной покинув),

Переселился (в чуждые края)

И кто (с неверными) в бою

Все силы отдает на промысле Господнем,

Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, -

Они - на высшей степени угоды Богу[620],

И это есть великое свершенье[621].

Господь их шлет им благовестье

О милости Своей, и о Своем благоволенье,

И о Садах, где ждет их вечная услада.

Они пребудут вечно там, -

Ведь у Аллаха - высшая награда!

О вы, кто верует!

Вы не берите в покровители себе

Ваших отцов и ваших братьев,

Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога).

А те из вас, кто в покровители берет их,

(Дозволенное Богом) преступают.

Скажи: «Если ваши отцы, и ваши сыновья,

И ваши братья, и супруги ваши,

И родственники, и добро, что вы приобрели,

Торговые дела, застой в которых вас пугает[622],

И ваш очаг, что радует ваш глаз, -

Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его,

Милей борьбы на промысле Господнем,

То ждите до тех пор,

Пока Свой приговор Аллах вам не объявит[623]«.

Он праведным путем не поведет народ распутный.

Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог,

Помог Он вам и в день Хунейны[624],

Когда, (гордынею превозносясь),

Вы восхищались множеством своим и силой.

Но ваше множество и сила

Ничем не послужили вам,

И тесною вам сделалась земля

Там, где была она просторна.

Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство.

Потом Аллах Своим покоем осенил посланника

И всех уверовавших (в Бога)[625],

И воинства незримые низвел,

И наказал неверных.

Так воздалось таким, кто не уверовал (в Него).

И будет вновь потом Аллах благопреклонен

К тому, кого желанием Своим сочтет, -

Ведь Он, поистине, прощающ, милосерд!

О вы, кто верует!

Ведь многобожники, поистине, нечисты.

И пусть они не приближаются теперь

К Запретной (для греха) Мечети,

Когда минует этот год.

А если бедность вас пугает -

Обогатит вас от щедрот Своих Аллах,

Если на то Его желанье будет[626], -

Поистине, всезнающ Он и мудр!

Сражайтесь[627] с теми,

Кто не верует в Аллаха и Последний День

И не считает запрещенным то,

Что недозволено Аллахом и посланником Его,

И с теми из людей Писания (Святого),

Кто Истины религии (Аллаха) не признал.

(Сражайтесь с ними) до тех пор[628],

Пока они вам дань платить не станут

Своею собственной рукой, в смирении покорном.

И иудеи говорят:

«Узайир[629] - сын Аллаха».

А христиане говорят:

«Мессия- сын Аллаха».

Эти слова звучат в устах их, -

Так говоря, они уподобляются неверным,

Которые до них (грешили тем же).

Да поразит (за это)[630] их Аллах!

Как же они отвращены от (Истины) Его!

Они себе, опричь Аллаха,