Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Когда бы вера в них, поистине, жила.

Ужель они не знают, что тому,

Кто против Бога и посланника идет,

Огонь (пылающего) Ада (уготован),

Где пребывать ему навечно?

Сие - великое бесчестие и срам!

(С насмешкой) лицемеры опасаются того[659],

Что снизойдет на них какая-либо Сура

И обнаружит то, что их сердца таят.

Скажи им: «Насмехайтесь!

Господь же, истинно, откроет то,

Чего вы так боитесь».

А если ты их спросишь напрямую,

Они тебе, конечно, скажут:

«Шутили мы, и только,

И для забавы это говорили!»

Скажи: «Не над Аллахом ли,

Знаменьями Его, Его посланником

Шутили вы и насмехались?»

И не (старайтесь) оправдать себя:

Вы отреклись от веры, что вами принята была.

И если даже Мы простим одних из вас,

Накажем Мы других за то, что преступили[660]

(Пределы, установленные Мной).

(Все) лицемеры - и мужи, и девы -

Все одной породы:

Они к преступному друг друга подстрекают

И отвлекают от благого,

И скупы руки их (и души)[661].

Они забыли Бога, и их забыл Господь[662].

Поистине, распутны лицемеры и беззаконие (творят).

И обещал Аллах всем лицемерам -

Мужчинам, женщинам - всем нечестивым -

Огнь Ада, где им навечно пребывать.

Довольно им его!

Аллах их проклял и обрек на вечное мученье -

Подобно тем, которые до них (грешили).

Они превосходили вас

И мощью, и достатком, и детьми,

Они вкусили свою долю наслажденья,

А вы - свою вкушаете сейчас,

Как и они сладились ею прежде вас,

Так вы сейчас сладитесь ею.

Дела их тщетны в этом мире и в другом,

И понесли они урон тяжелый.

Неужто не пришла к ним весть о тех,

Которые до них (грешили), -

О людях Нуха, Ад, Самуд,

О людях Ибрахима и обитателях Мадйана,

О людях ниспроверженных селений?[663]

К ним с ясными знаменьями (от Нас)

Посланники их приходили.

И не Аллах на них обрушил зло -

Зло своим душам причинили они сами.

Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), -

Друзья и покровители друг другу.

Они к добру друг друга побуждают,

Удерживают от дурного,

Молитву совершают по часам,

И очистительную милостыню правят,

И повинуются Аллаху и посланнику Его.

К ним будет милостив Аллах, -

Могуч и мудр Он (безмерно)!

И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам

Сады, реками омовенны,

Где им навечно пребывать

В благих жилищах Вечного Эдема.

Но еще большая услада - благоволение Аллаха, -

Сие есть высшее свершенье![664]

О пророк! Веди суровую борьбу

Против неверующих и лицемеров

И против них непримиримым будь.

Жилищем им предстанет Ад -

Приют зловещий для неверных.

Они клянутся именем Аллаха,

Что ничего дурного не сказали.

Тогда как в их словах неверие звучало.

И сделались неверными они

После того, как приняли ислам[666].

И стали замышлять такое,

Чего достичь им прежде не далось[667].

И только месть их (стала их отплатой[668])

За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник.

Но если все ж покаются они,

Для них так будет лучше.

А если же отворотятся,

Накажет их Аллах мучительною карой

И в ближней жизни, и в далекой,

И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.

Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре[669]

(Поставили свой спрос):

«Если Он нам доставит от Своих щедрот,

То будем, истинно, мы милостыню править

И праведными станем (на Его пути)».

Когда же Он доставил им Свои дары,

Скупыми сделались они

И отвернулись, уклонясь (от данного обета).

Тогда Он лицемерие в их сердце поместил,

Что будет им сопутствовать до Дня,

В который предстоит Его им сретить[670],

За то, что не были верны завету с Ним;

За то, что лгали (вновь и вновь).

Ужель они не знают, что Аллаху

Известны тайны их и скрытые беседы;

Что сокровенное Он знает?

А кто возводит клевету на тех из верных,

Которые (из своего добра)

По доброй воле милостыню правят[671],

И тех, кто лишь усердием своим

Находит что подать[672],

И насмехаются над ними[673], -

Аллах над ними посмеется,

И им - мучительная кара.

Попросишь ты прощения для них иль нет -

И если даже до семидесяти раз

Прощения для них попросишь,

Аллах им не простит, -

Ведь все ж в Аллаха и посланника Его не веруют они.

Поистине, Аллах не поведет народ распутный!

И радовались за спиной посланника такие,

Которые (в своих домах) остались

(и не отправились в поход).

Им в тягость было на пути Господнем

Усердствовать добром своим и жизнью[674],

И говорили они (тем, кто выступал в поход):

«В жару такую не идите!»

Скажи: «Но еще жарче огнь Ада!»

О, если б только поняли они!

Но пусть они немного посмеются, -

Ведь им придется много плакать,

Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.

И коль Аллах вернет тебя в их круг[675]

И они станут у тебя просить,

Чтоб ты позволил им пойти с тобой (в поход),

Скажи: «Вы никогда со мною не пойдете

И никогда не будете сражаться

С врагом (в одном ряду) со мной.

Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, -

Сидите ж с теми, кто (и в этот раз)

Отсиживаться пожелает».

И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись

И (на молитву) при его могиле не вставай, -

Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его,

Сей мир покинув нечестивым.

И пусть тебя не восхищает

Ни их добро, ни дети их -

Ими Господь их хочет в этом мире наказать,

Чтоб изошли в неверии их души[676].

Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура,

Зовущая уверовать в Аллаха

И воевать (в одном ряду) с посланником Его,

То те из них, которые других своим достатком превосходят,

Просят тебя освободить их (от похода), говоря:

«Оставь нас (здесь).

Мы будем с теми, кто уселся (дома

Как непригодный для войны)[677]«.

Они довольствуются тем,

Что остаются с теми, кто сидеть остался.

На их сердца наложена печать[678],

И лишены они любого разуменья.

Посланник же и те, которые уверовали с ним,

Усердствуют (на промысле Аллаха)

Всем своим сердцем и имуществом своим[679].

Все блага - им!

И лишь они восторжествуют[680].

Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны,

Где им навечно пребывать, -

И это есть великое свершенье[681].

И были среди бедуинов те[682],

Кто, извиняясь, приходил тебя просить

Освободить их (от похода),

И устранились от похода также те,

Кто лгал Аллаху и посланнику Его.

И тех из них, кто не уверовал (в Него),

Мучительная кара поразит.

Но нет вины на тех, кто слаб иль болен

Иль кто (из скудного достатка своего)

Расходовать не может (на пути Аллаха),

Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его;

И никаких нет оснований

Быть против тех, кто делает добро[683], -

Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

Нет и на тех (вины), которые,

Придя к тебе просить доспехов[684] (для похода),

Услышат от тебя:

«Я не могу найти, на чем отправить вас».

Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби,

Что нет у них (добра) на нужные издержки.

Есть основание винить лишь тех, которые богаты,

Но просят у тебя оставить их,

Довольствуясь сидеть с такими, кто остался.

Аллах сердца их запечатал,

И потому они не знают,

(В чем - благочестие, в чем - зло).

Они пред вами будут извиняться,

Когда вы возвратитесь к ним.

Скажи: «Не извиняйтесь! Мы не верим вам!

Господь уже нас известил

Об истинности ваших устремлений.

И Он, а также и Его посланник

Будут следить за вашими делами.

Потом вы будете возвращены к Тому,

Кому открыто тайное и явное известно.

Тогда Он вам представит все,

Чем (на земле) грешили вы».

Когда вы возвратитесь к ним,

Они вас будут заклинать Аллахом[685],