Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Но коль они себя (от нечести) удержат, -

Так ведь Аллах (прощающ, милосерд)

И видит все, что делают они!

А коль они (к нечестию) вернутся,

Аллах вам будет покровитель.

И это - лучший покровитель

И лучший (из способных) помощь оказать.

И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях,

Вы одну пятую (добра) должны отдать Аллаху,

Посланнику Его и родственникам близким,

Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь,

Коль вы Аллаху предались

И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу

В день Различения[589] - тот день,

Когда (в бою) сошлись два войска.

Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!

Тогда стояли вы на ближней стороне долины,

Они ж - на самой дальней стороне,

А караван в низине той долины находился[590].

И если бы назначили вы встречу,

Вы все равно не встретились бы там.

(Аллах же эту встречу вам назначил),

И это - потому,

Чтобы Аллах мог завершить то дело,

Что Им было задумано к свершенью[591];

И чтобы тот, кому было дано погибнуть,

Мог умереть лишь при знаменье ясном[592];

И чтобы тот, кто жить остался,

Лишь при знаменье ясном мог существовать.

Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!

Тогда, (о Мухаммад!), Господь тебе во сне

Представил их такою малочисленною силой!

А если б Он тебе их многочисленною ратью показал,

То вы наверняка бы оробели

И спор затеяли б об этом деле.

Но уберег (от этого вас Бог), -

Ведь знает Он про то, что кроется в душе.

И вот, когда вы встретились лицом к лицу,

Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом),

А в их глазах уменьшил ваш (отряд),

Чтоб Господу свершить то дело,

Что Им было задумано к свершенью, -

Ведь лишь у Господа - свершение всех дел!

О вы, кто верует!

Когда сойдетесь с (вражеским) отрядом,

Храните стойкость и Аллаха призывайте непрестанно,

Чтоб преуспеть (на поприще своем).

Аллаху и посланнику Его послушны будьте,

Не затевайте споров меж собой,

А то вы в замешательство придете,

И ваша мощь покинет[593] вас.

Крепите стойкость духа, - ведь Аллах

Лишь с теми, кто хранит терпение и стойкость.

Не будьте вы похожими на тех,

Что вышли из своих домов

С кичливой дерзостью перед людьми.

Они (людей) с пути Аллаха уклоняют.

Аллах же все их (зло)деяния объемлет.

И (вспомните), как Сатана

Столь привлекательно представил им их (грешные) деянья,

При этом говоря:

«Нет ныне победителя над вами средь людей,

И я соседствую (во всех ваших деяньях)!»

Когда же оба ополчения сошлись (на поле брани),

Он обратился к ним спиною, говоря:

«Я вовсе не причастен к вам.

Поистине, я вижу то, что не дано вам видеть.

Страшусь Аллаха я, -

Силен Он в наказании Своем!»

Теперь же лицемеры и те люди,

Сердца которых схвачены недугом[594],

Говорят: «Их вера обольстила их, лишив их здравого ума!»

Но кто на Бога уповает,

(Тот знает): Он велик и мудр!

И если б мог ты только видеть,

Как исторгают ангелы (Господни) души тех,

Кто не уверовал (в Него)![595]

Они их бьют по лицам и по спинам

(И говорят): «Вкусите кару огненного (Ада)!

И это - вам за то, что ваши руки предварили, -

Ведь никогда Аллах служителям Своим

Не нанесет обид несправедливых».

Как и для рода Фараона[596]

И тех, которые до них (грешили), -

Они не приняли знамения Аллаха,

И Он сразил их за грехи.

Аллах, поистине, могуч и в наказании суров (и непреклонен)!

И это - потому, что не таков Аллах,

Чтоб изменить ту милость,

Которой Он людей уж одарил,

Пока они того, что есть в их душах, не изменят, -

Аллах, поистине, все слышит и все знает.

Такой же стала (участь) Фараона и его людей

И тех, которые до них (грешили), -

Они сочли за ложь знамения Господни.

И Мы за их грехи их погубили

И потопили Фараона и его людей, -

Ведь были все они несправедливы и беззаконие творили.

Ведь худшие из всех земных существ

В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него)

И (никогда) уж не придут к Нему.

И это те, с которыми скрепил ты договор[597];

Они же всякий раз его внезапно нарушают

И не испытывают страха пред Аллахом.

И если ты в войне их одолеешь,

То, (проявив к ним должную суровость за измену),

Ты от себя прогонишь тех,

Кто может следовать по их стопам (измены)[598],

Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).

И если ты предательства боишься от людей,

Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними,

Чтоб с ними быть на равном основанье, -

Аллах, поистине, предателей не любит!

И пусть неверные не думают, что взяли верх, -

Им не ослабить (верных)!

И наготове против них держите

Всю вашу мощь и конные войска,

Чтоб устрашать врагов Аллаха

И ваших недругов страшить;

И кроме них - других,

Которых вы еще не распознали,

Но о которых ведает Аллах.

И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха,

Сполна за то вам возместится,

И вам не нанесут обид несправедливых.

Но если же они будут склоняться к миру,

Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, -

Он слышит (все) и знает (обо всем).

Но если обмануть они задумают тебя,

Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, -

Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя

Своею помощью и помощью твоих единоверцев.

Он их сердца скрепил (в любви и вере)[599],

И, если б ты извел все то, что на земле,

Ты бы ничем сердца их не скрепил.

Аллах же их сердца соединил, -

Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!

О пророк! Тебе достаточно Аллаха

И тех из верных, кто последовал тебе.

О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье.

И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких,

Им - победить две сотни человек!

А если будет сотня вас,

Вы победите тысячу неверных, -

Они ведь лишены любого пониманья!

Вам ныне[600] облегчил Аллах (земное бремя) -

Он знает: есть в вас слабость;

И если среди вас -

сто терпеливо-стойких,

Им - победить две сотни человек!

А если среди вас есть тысяча таких,

Им, с изволения Аллаха,

Две тысячи неверных победить!

Аллах ведь с теми,

Кто терпение и стойкость проявляет.

Ни одному пророку не годится

Брать в плен (неверных) до того,

Пока он на (своей) земле

Не одолел своих врагов великим подавленьем[601].

Вам любы тленные блага земного мира -

Аллах же в будущее смотрит, -

Аллах могуч и мудр!

И если б предписание Аллаха

Пред этим не пришло к тебе,

Постигла бы вас тяжкая расплата

За то, что взяли (выкуп) вы[602].

Теперь же наслаждайтесь тем,

Что вы себе в трофеи взяли, -

Благим и разрешенным,

И гнева Господа страшитесь, -

Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

О пророк! Скажи тем пленным,

Что попали в ваши руки:

«Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах,

Он вам доставит лучшее, чем то,

Что было отнято у вас[603],

И Он простит вам ваши прегрешенья, -

Ведь Он прощающ, милосерд!»

А если захотят предать они тебя, -

Так ведь они уж прежде предали Аллаха,

И Он (тебе) во власть их дал, -

Ведь мудр Он и знает (обо всем)!

Те, кто, поистине, уверовал,

И к вам в изгнание переселился[604],

И на Господнем промысле сражался

Всем своим сердцем, жизнью и добром,

И те, кто им очаг и помощь предоставил[605], -

Они - друзья и покровители друг другу

(И при делении наследства

Вступают в родственную связь)[606].

А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, -

У вас пред ними обязательств нет,

Пока они в изгнанье вашу участь не разделят.

Но если только ради веры

Они о помощи попросят вас,

На вас возложен долг - им помощь оказать,

Если она - не против тех народов,

С которыми у вас союзный договор, -

Аллах ведь видит все, что делаете вы.

Неверные - друзья и покровители друг другу[607],

И если вы не станете такими же (друг другу),

То будет смута и великое бесчинство на земле.

Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился,