Письма. Часть 2 - Марина Цветаева

994

— А когда он зарабатывает деньги? (фр.).

995

Первая строка стихотворения А. А. Фета «Смерти» (1884).

996

После поездок, связанных с вручением И. А. Бунину Нобелевской премии и двухнедельного пребывания в Париже, Бунины в феврале 1934 г. уехали в Грасс.

997

Речь, вероятно, идет об автобиографической книге Святой Терезы маленькой «Vie de Ste Thérèse de l’Enfant Yésus ecrite par elle-même». В миру — Мари Франсуаза Тереза Мартен; канонизирована в 1925 г.

998

«Дело Пранцини» (фр.).

999

В «Последних новостях» (13 мая 1934 г.) был опубликован фрагмент очерка о Белом: «Из рукописи „Пленный дух“ (Моя встреча с Андреем Белым (Цоосен)».

1000

П. Н. Милюков получил травму головы и по совету врачей уехал на несколько недель на юг Франции

1001

сын П. Н. Милюкова, Сергей, был убит на фронте в 1915 г.

1002

Алексинская Н. И.

1003

Это любопытно! Как китайский похож на английский! (фр.)

1004

Но он говорит вам по-немецки! (фр.)

1005

Летучая мышь (фр.).

1006

Стихотворение М. Цветаевой из сборника «Версты I». (M., 1922).

1007

Брат С. М. Волконского, русский католик.

1008

Святая Тереза маленькая (фр.).

1009

Могилевский В. А. — заведующий конторой «Последних новостей».

1010

3 августа 1934 г. «Последние новости» опубликовали ее рассказ «Страховка жизни». Рассказ «Китаец» в газете был напечатан 24 октября 1934 г.

1011

Демидов И. П.ч.

1012

П. Н. Милюков.

1013

И. А. Бунин.

1014

За 1933 г. было пять её публикаций и две за 1934 г.

1015

Гронский П. П.

1016

Ладинский А. П.

1017

Берберова Н. Н.

1018

Поляков А. А.

1019

Алданов М. А.

1020

Здесь: отправление (почтовое) (фр.).

1021

Гавронский Я. Б.

1022

Из стихотворения М. Цветаевой «Тебе — через сто лет» (1919).

1023

В 1912 г. Цветаевой с мужем купили дом в Казачьем переулке, расположенном между Большой Ордынкой и Большой Полянкой.

1024

Цветаева имеет в виду свой предыдущий вечер 15 марта 1934 г.

1025

getreu (нем.) — верный.

1026

Название парижского квартала.

1027

Барабанов Николай Федорович

1028

Автобиографический очерк «Черт».

1029

Густав Фрейтаг. «Потерянная рукопись» (нем.).

1030

Ширинский-Шихматов Ю. А. Выступал на разных собраниях в Париже от имени эмигрантской «молодежи».

1031

Чтиво и зрелище (фр.). Правильно: Vu et Lu.

1032

Имеется в виду роман с К. Б. Родзевичем.

1033

Из письма к А. В. Бахраху: «Счастье на чужих костях — этого я не могу».

1034

Предначертано (фр.).

1035

Курсы французской литературы.

1036

Т. е. возвращению в Советский Союз.

1037

По-видимому, речь идет о «Письме к амазонке».

1038

Литературный «праздник» в романе Ф. М. Достоевского «Бесы».

1039

«Сказка матери».

1040

Алданов — постоянный консультант и сотрудник «Последних новостей»

1041

Который не является таковым (фр.).

1042

Струве Михаил Александрович cотрудничал в «Последних новостях» и других периодических изданиях. Одно время работал в типографии «Последних новостей».

1043

Зеелер Владимир Феофилович.

1044

Выступление Цветаевой «Последняя любовь Блока» не состоялось.

1045

2 февраля 1935 г. на вечере памяти А. А. Блока, устроенном литературной группой «Перекресток», Цветаева прочитала доклад «Моя встреча с Блоком», а Ходасевич выступил с докладом «Блок и его мать».

1046

Плещеев Александр Алексеевич.

1047

Амфитеатров Александр Валентинович

1048

Миронов Мирон Петрович 25 января 1934 г.

1049

Мандельштам Юрий Владимирович

1050

Цетлин М. С.

1051

Пугалы (фр.).

1052

Измененная цитата из стихотворения М. Цветаевой «Тоска по родине! Давно…». В стихотворении: «Камчатским медведем без льдины…»

1053

В итоге — 2 часа (фр.).

1054

Цветковская Е. К. — третья жена К. Д. Бальмонта.

1055

Мирра Бальмонт.

1056

«Пушкинский концерт», устроенный Союзом русских писателей и журналистов 5 мая 1935 г. Были исполнены сцены из опер «Мазепа», «Борис Годунов», «Пиковая дама» и др.

1057

«Поставки» (фр.).

1058

В номере, вышедшем в июне, были напечатаны стихи «Памяти Н. П. Гронского»

1059

Елпатьевская (урожденная Соколовская) Людмила Ивановна

1060

Отправление на каникулы (фр.).

1061

Вечер Цветаевой с чтением «Черта» состоялся 20 июня 1935 г.

1062

К. Д. Бальмонт, в последние годы жизни страдавший психическим заболеванием, был помещен в санаторий недалеко от Парижа.

1063

Вероятно, Агаджанян Карп Сергеевич, невропатолог, видный деятель Общества русских врачей имени Мечникова во Франции

1064

Смотрительница (фр.).

1065

Образцы (фр.).

1066

— Добрый вечер, моя первая, моя последняя, моя единственная любовь!

— Добрый вечер, мой дорогой! (фр.)

1067

Е. К. Цветковская.

1068

А. И. Цветаев умер в 1933 г.

1069

Письма Гёте к госпоже Шарлотте фон Штайн…

«Шарлотта фон Штайн умерла по достижении 85 года жизни 6 января 1827 г. Перед смертью она завещала, чтобы ее гроб не проносили мимо дома Гёте, потому что при виде этого он мог бы разволноваться. Но городские распорядители полагали, что столь знатную покойницу должно проводить на кладбище только по главной улице.

Гёте попросил своего сына присутствовать на похоронах вместо него» (нем.)

1070

Имеется в виду книга Carre J. M. «Vie de Goethe». Построена на высказываниях современников Гёте.

1071

Урожденная Текстор Катарина-Элизабет

1072

Волошина Елена Оттобальдовна.

1073

Речь идет о вечере Цветаевой 11 апреля 1935 г., посвященном Н. П. Гронскому.

1074

Книга для записей (тетрадь).

1075

Врангель Н. А.

1076

Письмо написано на открытке с видом пляжа около Фавьера.

1077

Рядом с этим абзацем в письме небольшой чертеж, иллюстрирующий расположение двух комнат, и надпись: «окно», «выемка: Двери нет», «дверь с воли, т. е. с внешней лестницы».

1078

«Воскресный иллюстрированный журнал» (фр.).

1079

Журнал «Воля России» прекратил свое существование в 1932 г.