Письма. Часть 2 - Марина Цветаева

909

Воспоминания В. Н. Буниной о семье Иловайских.

910

Церковь Преподобного Пимена в районе М. Дмитровки (ныне ул. Чехова). Разрушена в 1932 г.

911

Церковь Флора и Лавра на Мясницкой улице. Разрушена в 1933 г.

912

«Кремль» — газетно-журнальное издание, выходившее в Москве в 1897–1916 гг. Его издателем и редактором был Д. И. Иловайский.

913

В доме Д. И. Иловайского на одной из дверей висел охотничий рог, которым хозяин сзывал гостей на трапезу. Роланд — рыцарь Карла Великого, по преданию, погибая в неравной схватке с врагами, затрубил в рог; Карл его услышал и отомстил врагам.

914

Эррио Эдуар — лидер французской партии радикалов. Бальбо Чезаре — лидер итальянской национальной партии. Росси Пеллегрино — во времена февральской революции во Франции министр внутренних дел, полиции и финансов.

915

С. А. Муромцев.

916

Дом для престарелых под Парижем.

917

Газета выходила в Санкт-Петербурге. А. Д. Мейн был ее московским обозревателем.

918

Мрозовский Иосиф Иванович.

919

В Sainte-Geneviиve-de-Bois находится главное кладбище русской эмиграции.

920

— Полно, не всегда легенда лжет!

Иногда мечта менее обманчива, чем документ… (фр.).

921

Бернацкие — старинный дворянский род шляхетского происхождения, был внесен в одну из частей книги княжеских родов Смоленской губернии.

922

«Девять писем с десятым невозвращенным и одиннадцатым полученным» (фр.)

923

А. А. Вырубова, автор воспоминаний «Страницы моей жизни» (Берлин: Изд-во О. Дьяковой, б. г.) и дневников «Фрейлина ее величества» (Рига: Ориент, 1928).

924

Видимо, копия скульптуры «Давид» работы Микеланджело Буонарроти

925

О мемуарах Г. В. Иванова

926

Вкратце (фр.).

927

Мильруд Михаил Семенович. Соредактор и издатель газеты «Сегодня».

928

Губка, гриб (нем.).

929

Оставим это (нем.).

930

«Дом живых людей» (фр.). Роман французского писателя Клода Фаррера.

931

Присказка из русской народной сказки «Медведь — липовая нога».

932

Бенуа Александр Николаевич

933

Дело общее (фр.).

934

Демидов И. П.

935

Волконский Сергей Григорьевич

936

Обер-прокурор Синода в 1880–1905 гг.

937

Писатель С. Т. Аксаков.

938

Вероятно, Цветаева имеет в виду автобиографические «Мысли о России» Ф. А. Степуна, публиковавшиеся в «Современных записках» с перерывами с 1923 по 1928 гг. (9 номеров).

939

Т. е. с очерком «Живое о живом».

940

Лучше (фр.).

941

Предположительно? (примеч. М. Цветаевой).

942

Шесть дней (фр.).

943

Шесть секунд (фр.)

944

Т. е. очерк «Открытие музея».

945

Т. е. героини повести И. С. Тургенева «Ася».

946

Цитата из очерка «Дом у Старого Пимена».

947

Альтенберг Петер «Как я это вижу» (нем.).

948

С дерзким взмахом (нем.).

949

Ширинская-Шихматова (урожденная Зильберберг, в первом браке — Сомова, во втором — Савинкова) Евгения Ивановна.

950

От фр. type — образец.

951

Елпатьевский Сергей Яковлевич — писателъ-народник.

952

Здесь: домовладелица (фр.).

953

Фондаминский (псевдоним Бунаков) Илья Исидорович — один из редакторов «Современных записок».

954

Имеется в виду Сара Бернар.

955

Перемирие (фр.). — 11 ноября 1918 г. состоялась капитуляция Германии, что практически означало окончание первой мировой войны.

956

Письмо — отклик на присуждение И. А. Бунину Нобелевской премии.

957

Братство (фр.)

958

«За заслуги» (фр.).

959

Е. И. Ширинская-Шихматова.

960

Цитата из воспоминаний о Блоке 3. Н. Гиппиус «Мой лунный друг».

961

Божественная гордость (фр.).

962

Урожденная Гавронская Амалия Осиповна — жена И. И. Фондаминского.

963

Желаю счастья! (нем.)

964

Мужества к счастью! (нем.)

965

Хорошо (нем.).

966

Письмо написано под впечатлением чествования И. А. Бунина русскими организациями по случаю присуждения ему Нобелевской премии

967

«Русские часто бывают романтиками» (фр.).

968

французский славист Эмиль Оман. На чествовании И. А. Бунина выступил с приветственной речью.

969

Гофмансталь Гуго фон, «Авантюрист и певица» (нем.).

970

Предчувствующая либо сочувствующая (нем.).

971

Надя Иловайская

972

Письмо по пневматической почте (фр.).

973

Статья М. Цветаевой «Два „Лесных Царя“» была опубликована в журнале «Числа» (Париж. 1934. № 10).

974

Она держала бокал в руке.

Ее подбородок и рот были вровень с его краями (нем.).

975

Это меня преследует (фр.)

976

Доклад В. Ф. Ходасевича, посвященный памяти скончавшегося 8 января 1934 г. Андрея Белого. Стихи А. Белого прочли Н. Берберова и В. Смоленский.

977

Петровская Н. И.

978

Тургенева А. А., жена Андрея Белого.

979

То есть у последней императорской четы в России.

980

«У династии, которой 2600 лет, наконец-то радость» (фр.).

981

Брешко-Брешковской Е. К., которую называли «бабушкой русской революции»

982

Очерк «Пленный дух».

983

Артемов Г. К. — художник, скульптор. Его жена, урожденная Никанорова, Лидия Андреевна — художница.

984

Бельгийский Король Альберт I стал жертвой несчастного случая, занимаясь альпинизмом в Арденнах.

985

Здесь: игроки в гольф; от франц. tee — метка для мяча (в гольфе).

986

Популярный парижский журнал. Выходил также под названием «Vu et Lu» («Зрелище и чтиво»).

987

«Я вижу бельгийский народ в печали и озабоченным: Бельгия поражена в голову…» (фр.).

988

Высший курс (грамматики) (фр.).

989

Эллипс! Инверсия! (лингв., фр.)

990

Наречие (фр.).

991

Диктант и чтение наизусть (фр.).

992

Тихий человек (фр.).

993

Он встает спокойно,// Завтракает торопливо,// В Люксембургском парке часто// Прогуливается поздно,// Газету читает тщательно,// И после того, как ужинает обильно,// К своему товарищу Клидаману// Отправляется беседовать подолгу;// Возвращается, чтобы поужинать скромно,/ Идет домой к себе в квартиру,// Говорит Отче наш набожно,// Раздевается медленно,// Ложится в постель спокойно,// И спит очень крепко (фр.) (Учебный пример на наречие в переводе В. Лосской).