Письма. Часть 2 - Марина Цветаева

1078

«Воскресный иллюстрированный журнал» (фр.).

1079

Журнал «Воля России» прекратил свое существование в 1932 г.

1080

Шуман Роберт — немецкий композитор.

1081

Т. е. о последних годах жизни Наполеона на о. св. Елены.

1082

Ходасевич Ольга Борисовна

1083

В октябре 1936 г. И. А. Бунин ездил в Прагу с выступлениями. По дороге, в немецком городе Ландау, он подвергся унизительному таможенному досмотру.

1084

Материал о злоключениях И. А. Бунина в Германии

1085

Зайцева Вера Алексеевна

1086

Из стихотворения Ф. И. Тютчева «Она сидела на полу…».

1087

Чувствительность (фр.).

1088

«Мой Пушкин» был опубликован в № 64 «Современных записок»

1089

Токио — зал Русского музыкального общества за границей (26, avenue de Tokyo)

1090

Перевод пушкинских «Бесов» на французский, сделанный Цветаевой

1091

«Nouvelles litteraires» — парижская еженедельная газета. Реплика Цветаевой, по-видимому, относится к стихотворным переводам Робера Бразильяка и Наталии Гуттнер.

1092

В программе вечера — проза «Мой Пушкин», «Стихи к Пушкину» и французские переводы лирики.

1093

Автор заметки «Сын памятника Пушкина» — А. Ф. Даманская

1094

А. А. Гефтер

1095

В Россию.

1096

Во время поездки Цветаевой в Лондон в марте 1926 г. Р. Н. Ломоносова находилась в Берлине.

1097

Старинный дворянский род, к которому принадлежал муж Р. Н. Ломоносовой, не имел родственных связей с М. В. Ломоносовым.

1098

Николаевна

1099

Б. Л. Пастернак.

1100

В рукописи зачеркнуто

1101

Часть зимы 1929 г. Р. Н. Ломоносова провела в Италии, и по пути в США она собиралась остановиться в Париже.

1102

Когда Цветаева вышла замуж за С. Я. Эфрона, ей шел двадцатый год, а ему девятнадцатый.

1103

Н. П. Кондаков.

1104

18 сентября 1929 г. А. С. Эфрон исполнилось 17 лет

1105

Не чудо-ребенок, а чудесный ребенок (нем.).

1106

Детская Вальхалла (нем.).

1107

Муссолини Бенито — фашистский диктатор Италии.

1108

«Маленький феномен», «Наполеон на Св. Елене», «Мой нежный Иисус маленький римский король» (фр.).

1109

Воскресное дитя (нем.).

1110

Из стихотворения «Сын» («Так, левою рукой упершись в талью…», 1920).

1111

«Поэма о Царской Семье»

1112

«Темные кипарисы! — Мир слишком весел. — Все будет забыто» (нем.). Часто цитируемое Цветаевой трехстишие из стихотворения Теодора Шторма

1113

Ломоносов Юрий Юрьевич увлекался мотоциклом и нередко попадал в аварии.

1114

«Повесть» Б. Пастернака была опубликована в «Новом мире»

1115

Очерк «Наталья Гончарова»

1116

Зимой 1929–1930 гг. муж Е.А. Хенкиной, артист Хенкин Виктор Яковлевич гастролировал а США, и его семья переселилась на несколько месяцев из Парижа в Нью-Йорк.

1117

Семейный пляж (фр.).

1118

Сын Е. А. Хенкиной, Кирилл Викторович Хенкин — литератор.

1119

К письму было приложено письмо Е. А. Хенкиной к Р. Н. Ломоносовой

1120

Курсы при Лувре: История искусства и живописи (фр.).

1121

Кутепов Александр Павлович, председатель «Русского общевоинского Союза» был похищен в Париже большевистскими агентами.

1122

Людвиг Эмиль, «Вильгельм Второй» (нем.). — книга о немецком императоре Вильгельме II

1123

Пастернак Е. В. — первая жена Б. Л. Пастернака, художница.

1124

писатель, литературовед, переводчик.

1125

Под этим названием вышли в немецком переводе Макса Мейерфельда посмертно опубликованные произведения Оскара Уайльда «De Profundis» («Глубины») и «The suppressed portion of 'De Profundis'» («Запрещенная часть глубин»). Уже существовал перевод «De Profundis» в издании «Сочинения Оскара Уайльда» (М.: Гриф, 1905).

1126

Kelsey — председатель Общества культурного сближения с Советской Россией (Филадельфия).

1127

В статье «The present state of Russian letters» (The London Mercury. 1927. № 93.).

1128

Цветаева так в ве встретилась с Р. Н. Ломоносовой. Пастернак и Святополк-Мирский встречались после возвращения последнего в СССР в 1932 г. Пастернак останавливался у Р. Н. и Ю. В. Ломоносовых в Лондоне в 1935 г. по пути из Парижа после Международного конгресса писателей в защиту культуры.

1129

Он был поэтом и терпеть не мог приблизительностей (нем.)

1130

Безопасное (сущ.) (нем.).

1131

Последняя строфа стихотворения М. Цветаевой «Хвала Времени».

1132

Не снисхожу

1133

Сусанна Давыдовна Мейн (Тьо).

1134

Риск— это я (фр.). Переиначенное Цветаевой известное выражение Людовика IV: «Государство — это я».

1135

Из стихотворения Б. Пастернака «Про эти стихи» (1917).

1136

Текущий счет (фр.).

1137

Название площади и станции метро в Париже.

1138

«Кто Вы, мадам» (фр.).

1139

«Русская беженка, месье» (фр.).

1140

Замок (фр.).

1141

Город в Калифорнии, где находилась Р. Н. Ломоносова.

1142

«Пока что я нахожу, что ему лучше, но будущее всегда неизвестно!» (фр.)

1143

Иллюстрации и наброски Н. С. Гончаровой к французскому «Молодцу» хранятся в Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге (31 рисунок).

1144

Ключ в колодце (фр.).

1145

Пригород (фр.).

1146

Городские налоги (фр.).

1147

Искусство и реклама (фр.).

1148

Волшебной флейты (нем.).

1149

Крылова (урожденная Драницына) Елизавета Дмитриевна

1150

А. Белый снимал дачу в Кучино по Нижегородской (Горьковской) железной дороге.

1151

Извольская Елена Александровна — автор многочисленных работ на религиозные темы, переводчица.

1152

Речь идет о посылке, по просьбе Пастернака, денег для М.Цветаевой

1153

Панаева (урожденная Головачева) Авдотья Яковлевна. Воспоминания. 1824–1870.

1154

Кто твой ближний? — Кому ты нужнее всего (нем.).

1155

«Помолвка» (фр.)

1156

Набережным (фр.).

1157

Фильм американской студии «Универсал». Режисер — Майлстоун Льюис.

1158

Семейное прозвище сына Р. Н. Ломоносовой, Юрия.

1159

Ш.Вильдрак познакомился с Б. Л. Пастернаком осенью 1929 г., когда приехал на празднование 30-летия Московского Художественного Театра.

1160

«Маленькая Катерина» — пьеса французского драматурга Альфреда Савуара (Познанский). Декорации для постановки в театре «Antoine» М. Ф. Ларионова, костюмы — Н. С. Гончаровой.