Московия - Сигизмунд Герберштейн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
222
103 Этот народ находит больше удовольствия в рабстве, чем в свободе. — Ср. «Сразились цари между собою», прим. 75, 82; «Есть земля с горами и долинами», прим. 3.
223
104 …государь переписывает детей боярских… — Переписи на Руси стали более или менее регулярно проводиться с XIII в. и ко времени Герберштейна были довольно обычным делом. Еще Василий II завещал сыновьям произвести общую перепись; Иван III систематически составлял переписи присоединенных земель. Книги, составляемые писцами, назывались «данскими» книгами и служили основой для податного обложения.
224
105 …ремень… длиной почти в полторы пяди. — Пядь — древнерусская мера длины, равнялась расстоянию между концами расставленных большого и указательного пальца руки, составляла 4 вершка, или 17,78 см.
225
106 Некоторые из знатных воинов носят панцирь… — Ср.: «Конница из более знатных и богатых одевается в панцирь из тонких и хорошо закаленных металлических пластинок и островерхий шлем, равным образом сделанный из пластинок; причем все это производится в Персии. Прочие вместо лат носят толстые стеганые кафтаны, очень плотно набитые хлопком, они хорошо противостоят ударам, особенно стрелами. Пехота носит такие же кафтаны, и немногие имеют шлемы» (Франческо Тьеполо, венецианский посол, его записки относятся к концу правления Василия III и началу царствования Ивана IV)..
226
107 …у государя есть пушечные литейщики… — Одним из первых литейщиков на Руси был приглашенный при Иване III Аристотель Фиораванти (см. здесь, прим. 2), под руководством которого обучались русские литейщики. Однако долгое время ни хороших собственных литейщиков, ни хороших пушкарей на Руси не было, тут Герберштейн прав. К началу XVI в. русские артиллеристы знали кулеврины, которые стреляли каменными ядрами и должны были стоять на каменной стене. Вместе с тем в записках Павла Йовия, составленных со слов Дмитрия Герасимова (см. «Не раз бывал в путешествиях», прим. 20), сказано: «В Московской крепости видно много медных пушек, вылитых искусством итальянских мастеров и поставленных на колеса».
227
108 …соль… смешанная с перцем. — В XVI в. привозные из Индии пряности были хорошо известны, но стоили дорого. Из пряностей ввозились обычно перец, шафран, мускатный цвет, корица, кардамон, гвоздика. Русские любили пряности, но брать в поход соль с перцем мог позволить себе очень состоятельный человек.
228
109 Следуют установления… — В этой главе «Записок» Герберштейн цитирует с сокращениями текст Судебника 1497 г., принятый Иваном III. Это был первый российский свод законов, обязательный к исполнению на всей территории государства. Судебник Ивана III живо интересовал европейских правителей, и Герберштейн уделил его изучению много внимания. Вплоть до начала XIX в. текст Судебника был доступен только по «Запискам» Герберштейна. Интересна манера передачи разделов «Судебника» Герберштейном. Он то приводит текст русского источника буквально, то пересказывает его, то делает иллюстративные вставки, создавая таким образом для читателя эффект присутствия при работе Герберштейна и его помощника-переводчика.
229
110 …все… должно быть… отдано судьям… — Денежный счет на Руси был сложным. Алтын — это не монета, их не чеканили, но вели счет на алтыны. В алтыне в разное время и в разных местах могло быть разное число денег. Деньга — монета, из которой складывался рубль. Рубль — тоже монета. Известно, что в конце XV — начале XVI вв. в новгородском рубле было 216 новгородских денег, а в московском рубле 200 московских денег, или 100 новгородок, то есть он был вдвое меньше новгородского рубля.
Должностные лица, упоминаемые Герберштейном: окольничий — придворный чин, который занимался устройством всего необходимого для путешествия великих князей и организовывал встречи и представлении государю иностранных послов. Недельщик — судебный пристав, который должен был оповещать тяжущихся о вызове в суд и доставлять их. За это ему полагалось вознаграждение, которое он получал с тех, кого вызывал: «хоженое» — от десяти денег до полтины, «езд» — по расстоянию.
230
111 …литовцу заранее… припрятали камни… — Очень интересна оценка Герберштейном эпизода, когда иностранец старался победить русского воина с помощью хитрости и коварства. Ср. свидетельство другого путешественника, Марко Фоскарини (см. здесь, прим. 30): «Их манера сражаться состояла в том, что они считали постыдным побеждать врага обманом, скрытой хитростью и из засады; сражались же храбро и как на поединке. Они выказывали известного рода великодушие и презирали ту храбрость, которая вытекала из каких-либо преимуществ, не признавая победу полной и настоящей, раз она одержана обманом и хитростью. Такой способ победы они называли боязнью и предательством».
231
112 Крестьяне шесть дней в неделю работают на своего господина… — В исторической литературе это сообщение Герберштейна о шестидневной барщине принято считать недостоверным.
232
113 …он не считал позором поднимать с земли… — Это сообщение Герберштейна всегда вызывало недоумение как у российских, так и у западных читателей, поскольку оно странным образом резко расходится со всеми остальными письменными или устными источниками.
233
114 Я было объяснил им… — Очень любопытное замечание. Ко времени первого посольства Герберштейна в 1517–1518 гг. ему было за тридцать, за его плечами была воинская и дипломатическая служба, он прошел школу Венского университета, побывал при многих европейских дворах, но сохранил первозданную уверенность в собственном превосходстве над всем и вся (ср. «Сразились цари между собою», прим. 71).
234
115 …которые, несмотря на такое имя… — Прим, переводчика: Здесь игра слов: vulgares от vulgus «толпа, народ».
235
116 …в зимнее время… не могут безопасно ездить по льду… — Здесь еще одна фактическая ошибка Герберштейна, которая вводила в заблуждение читателей, внушая им мысль о варварстве русских: в XVI в. на Руси лошадей повсеместно подковывали, чему существует множество документальных и археологических подтверждений, и чего Герберштейн, бывалый воин и путешественник, не мог не заметить. Однако неверное представление о том, что русские не подковывали лошадей, столетиями кочевало из одной книги в другую.
236
117 …каждый из нас выбирал… коня… — Очень интересный рассказ Герберштейна о прекрасной организации почтовой службы при Василии III. На главных дорогах при деревнях устраивались специальные станции, и крестьянам
