Материалы биографии - Эдик Штейнберг

Всего хорошего, дорогие друзья. Надеюсь вас увидеть в Праге еще в этом году.

Х. ГЮНТЕР29 – Э. и Г. ШТЕЙНБЕРГ

Бохум–Москва, 1977, 1981, 1987

1

Дорогие Эдик и Галя.

Поздравляю Вас с Новым годом и желаю успешной работы.

Может быть, с конца февраля опять буду в Москве.

Эту открытку получил от Табузина, одного из югославских наивных, когда был в Загребе в октябре.

2

Мой дорогой Эдик.

После приезда домой я едва мог привыкнуть к нашему образу жизни, хотя был в Москве лишь три недели. Чем более вникаю в ваш мир, тем более мне кажется, что я странник между двумя мирами.

Я очень обрадовался, что плакаты, рабочие материалы и все остальное пришли очень скоро, после Пасхи. И ваши посылки пришли. Спасибо!

Работы очень много. В Билефельде идет семестр. Кроме этого готовлю доклад «Утопия после революции», который буду читать на симпозиуме об утопии в Билефельде.

Несколько дней тому назад получил письмо из Парижа, которое прикладываю. Ответ можешь прислать через Бернхарда. Другое письмо передай Сильвестру.30

Обнимаю тебя и Галю.

3

Мой дорогой Эдик,

Совсем недалеко от Мурнау, где была написана эта картина, сидим с Карлой, вспоминаем тебя и Галю, и желаем всего хорошего на Новый год.31

Вероятно, в марте приеду в Москву.

Э. СТАММ32 – Э. ШТЕЙНБЕРГУ

Стокгольм–Москва, 1981, 1982

1

Дорогой Эдик!

Два дня тому назад я получила письмо от тебя и от твоего немецкого друга. Извини меня ради Бога, что долго не писала. Несколько раз старалась звонить, но Вас не было, и Ханс тоже недавно сказал, что он вас тоже не нашел. Я ему, между прочим, все сказала о ситуации, чтобы вам рассказать.

Ситуация такая: ничего не случилось. Были две выставки весной, где продалась только одна картина. Еще выставка, которую устроил друг Неизвестного в июле. Результат: продал одну картину. Поскольку в первом случае галерейщик ставил все картины под рамками, и это помешало продаже картин. Он вообще хуже работал, чем мы думали, и я немножко огорчена!

Сейчас вот этот друг Неизвестного, который более серьезный человек, просит сделать еще выставку в Северной Швеции. И потом, может быть, будет стараться сделать что-то в ФРГ, где у него есть какие-то контакты с галереями. Я поддерживаю эту идею!

Я чувствую, что ты думаешь, что я тебя обманываю, но это совсем не так!!! Просто трудно это все, так как выставки до сих пор не очень хорошо получались. Но это тоже зависит от общего климата на рынке искусства.

Ничего не пропадает, нужно только иметь терпение. И я должна, конечно, проинформировать тебя лучше, чем сделала.

Твой немецкий друг просил меня послать ему диапозитивы. Между прочим, я не получала раньше от него письмо! Он говорит, что написал в галерею и не получил ответ. Это может быть, но я лично от него первый раз слышала. Как я помню, я их тебе послала, но может быть, я ошибаюсь, и только послала Эрнсту. Звонила галерейщику сегодня, но он болеет, говорят. Не лучше ли послать тебе эти диапозитивы? Занимаюсь, короче говоря, как только будут конкретные возможности. Сегодня только есть планы.

Как ты понимаешь, никаких денег не получила. Если будут, я тебе, конечно, пошлю в каком-то варианте.

P.S. Я сама замечаю, что я уже чувствую и пишу хуже по-русски.

P.S. Целую Вас и надеюсь, что все будет лучше!

2

Дорогие друзья!

Старалась выполнить просьбу Гали. Я надеюсь, что тебе понравятся эти вещи, Галя! С размером брюк было очень трудно, и, может быть, нужно будет их перешить. Если я приеду в Москву, я привезу еще кое-что.

У меня все прекрасно! Ханс, наверное, уже устал рассказывать, что к осени я еду работать в Лондон. Для меня это место – мечта! К чему я стремилась, и я очень удивляюсь, что мечта уже выполнилась. Надеемся, что все будет нормально.

С выставками в Северной Швеции получилось так, как и с другими. Очень хорошая критика, но ничего не продали. Как жалко это все!!

Ваш немецкий друг написал о планах выставки в Германии, в Бохуме, в следующем году. Конечно, он может взять то, что есть здесь. Я ему напишу об этом.

Ханс предлагает мне приехать в Москву в мае. Я еще не решила окончательно. Денег мало, как всегда. Но очень хотела бы вас видеть и поболтать! Посмотрим…

Целую и обнимаю Вас! С искренней дружбой!

М. ХЮТТЕЛЬ33 – Э. и Г. ШТЕЙНБЕРГ

Бохум–Москва, 1982

1

Дорогой Эдик, дорогая Галя.

Спасибо большое за письма. Я не очень хорошо понял письмо. Это не вопрос языка, а только вопрос слова благодарность. Знаете, я сам виноват и меня нужно сказать благодарность. У меня духовный кризис, потому что мне нужно изменить мировоззрение. Я не хочу сказать, что философия до сих пор, пока мне было удобно, было для меня просто гавно, но не хватает знания. Поэтому мне нужно изучить русское мировоззрение, византинизм, платонизм, нео-платонизм и т.д. Мне очень помогают в этом картины Эдика, потому что там я вижу новый мир. Если я подумаю, я сделаю эту рекламу Эдика, на исправление этого духовного мира. Поэтому мне нужно сказать Эдику и Гале благодарность за помощь. В этом смысле вы больше помогали мне, чем я могу. Так же не стоит – по моему – кто чему помогал, не стоит – вы или я, а лучше говорить: кто-нибудь хочет выразить духовный мир.

Я заказал журналы и выслал. Также книги Жени. Какие книги Набокова вам нужно? Я с удовольствием посылаю.

Как всегда я изменяю текст статьи о Эдике о Илье. Надеюсь, что они будут яснее. Прочитайте, пожалуйста, чтобы я мог отбросить ошибки. Я чувствую виноват в этом деле, потому что я всегда хочу изучать, как школьник, и мне нужно помочь, потому что мне немного трудно понять искусство.

Надеюсь, что это мое желание изучать духовный мир искусства вам понять не трудно.

2

Дорогой Эдик, дорогая Галя.

Получил ваши письма, письмо Володи, Бори и Гарольда. Спасибо особенно Гале, потому что она так хорошо написала о творчестве Эдика, что тоже Вольфганг сказал, как умно она понимает картины его. Мне действительно помочь, потому что литературы об Эдике, которая я здесь нашел, с ошибками. Например, читал о влиянии Вейсберга для Штейнберга и просто в статье цитировал эту информацию. Если возможно и Галя хочет, было бы интересно читать больше в этом смысле.

Говорю об искусстве Господин … Шпильман мне сказал случайно, что 2 картины Эдика показаны на выставке, по-моему в городском музее Soest (недалеко отсюда). Мало значит, но лучше чем ничего. Его позиция как директора плохая, как я раньше писал, в этом году у него нет денег. Культурные лица Бохума не интересуются искусством востока. И он так же не знает, будет ли дальше директором музея или нет. Он мне сказал, что также сейчас нет возможности напечать ксерокс бесплатно – это было бы важнее для каталога Ильи и Анатолия. Городские музеи хотят сделать архив восточного искусства только потом, когда уже новое здание открывается – следующей весной. Я сам, конечно, могу сделать маленький тираж приблизительно 10–20 экземпляров и послать куда нужно, например на выставку конгресса как документ. Я также кончил книжку адаптированных иллюстраций Ильи и посылаю быстрее. Надеюсь найти издательство. Важно, как мне сказали, что такое издание хорошо и поэтому стоит ждать немножко для большего тиража. А нужно, чтоб все материалы в порядке, чтобы все возможности я мог использовать.

Говорить о деньгах (средств сатаны), лучше отдать для искусства, чем отдать на капиталистический банк, купить акции. Сейчас у меня – до августа много денег, я легче получил эту государственную помощь, чем я думал (и больше). Для меня почти ничего не нужно. Жду, чтобы мне дали визу в сентябре.

Я пишу маленькое письмо к Вальтеру, но еще не ясно зачем, потому что я только могу сказать, что выставка должен быть в начале 83 года в Билефельде. Но может быть, нужно констатировать быстрее.

Я перевожу статью Ракитина с удовольствием для каталога. Извините, что я написал Чаадаев вместо Тютчева, изменю, конечно. Спасибо Володе за фотографии, я возьму для Бегемота. Спасибо Евгению, магистру философии и любви, и Боре за письма о жизни в лесу.

Целую вас.

3

Для Эдика и Гали напоминание от вашего друга Мартина.

Жил … был Солнце.

Жил … был Большой Э. и маленькая Г.

Куда ты идешь? – спрашивала Г.