Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

И без того большое непокорство.

И (вспомни), как Мы ангелам сказали:

«Адаму низко поклонитесь», -

И те склонились перед ним,

Кроме (надменного) Иблиса.

«Мне ль кланяться тому, - ответил он, -

Кого Ты сотворил из глины?»

И (далее) сказал:

«Ты видишь, это - тот,

Кого почтил Ты больше, чем меня.

Если Ты дашь отсрочку мне

До Дня (их) Воскресения (на Суд),

Я подчиню его потомков своей власти[1109],

За исключением немногих».

Господь ответил:

«Прочь иди! А тем из них,

что за тобой пойдут, -

Поистине, вам будет воздаяньем Ад,

(К тому же) - полным воздаяньем!

Введи в соблазн тех из них,

Кого (сумеет) совратить твой голос,

И направляй на них все воинства[1110] твои,

И соучаствуй с ними в их добре и детях[1111],

Давай (заманчивые) обещанья -

Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -

И все ж над слугами Моими,

Поистине, нет власти у тебя,

И покровительства Владыки твоего

(Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)».

Господь ваш - Тот,

Кто гонит вам корабль по морю,

Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), -

Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)!

Когда постигнет вас беда на море,

То тех, к кому взывали вы, кроме

Него, нет рядом[1112].

Когда ж спасенными (от бед)

Мы вас на сушу возвращаем,

Вы отвращаетесь от Нас, -

Как человек, поистине, неблагодарен!

Ужель избавлены вы от того,

Что Он не повелит вас поглотить[1113],

Разверзнув часть земли под вашими (стопами),

Иль не обрушит ураган на вас?

И уж тогда вам не найти защиты[1114].

Иль вы не опасаетесь, что Он

Еще раз возвратит вас (в море)

И ниспошлет на вас смертельный шторм,

Что вас погубит, потому что вы невЕрны?

И уж тогда вам против Нас

Помощника себе не отыскать.

Мы оказали честь сынам Адама,

Мы их носили по земле и по морям,

И наделяли их благими, чистыми дарами,

И их возвысили над многим из того, что сотворили.

Настанет День,

Когда Мы призовем весь род людской

С наставником (от каждого народа)[1115],

И тот, кому представят книгу (дел)[1116] в их праву руку,

(С великой радостью) ее прочтет,

И им обид не причинят даже на йоту[1117].

А кто был слеп на этом свете,

Слепым останется и в том -

И еще больше сбившимся с пути.

Поистине, они[1118] тебя едва не совратили от того[1119],

Что Мы тебе по Истине[1120] открыли,

И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал[1121], -

Тогда они тебя бы взяли своим другом.

И если б Мы тебя не укрепили (в вере),

Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.

Тогда бы дали Мы тебе вкусить

Двойную (долю Нашей кары)

И в этом мире, и по смерти.

И против Нас тогда, (о Мухаммад!),

Помощника бы ты не отыскал.

И их намерением было

С этой земли изгнать тебя (испугом),

Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.

И уж тогда пробыть им там после тебя

Не долго б оставалось, -

Таков Наш принятый уряд[1122]

С пророками, которых до тебя Мы слали,

И в нем ты изменений не найдешь.

Твори молитву (всякий раз),

Когда клонится солнце к мраку ночи.

А на рассвете дня читай Коран, -

Ведь чтение на утренней заре,

Поистине, свидетелей[1123] имеет.

И бдением в полночные часы[1124]

Усердствуй в сем благочестивом деле

По доброй воле, для (души) своей[1125], -

И место славное тебе

Господь твой, истинно, доставит.

Скажи: «О мой Господь! Введи[1126] меня

Вратами истины (и чести),

И выведи меня вратами истины и чести,

И дай мне в помощь от Тебя

Могущество и власть».

Скажи: «Явилась Истина, и Ложь исчезла, -

Ведь Ложь обречена на исчезанье».

Через Коран Мы посылаем то,

Что служит исцелением (души)

И милостью для верных,

А для неверных - лишь потери[1127] увеличит.

Когда Мы благоденствие даруем человеку,

Он отвращается и остается вдалеке (от Нас)[1128];

Когда же постигает его зло,

Он в (безрассудное) отчаянье впадает.

Скажи: «Каждый ведет себя

По соответствию (душевному) настрою[1129],

И знает лучше ваш Господь

Таких, чей путь прямее».

Они тебя о (сути) Духа вопрошают.

Скажи: «Дух - от веления Владыки моего,

И скудно ваше знание о том, что вам дается»[1130].

И если б Мы того желали,

Мы б у тебя могли отнять

То, что открыли (в Откровении) тебе,

И ты тогда бы против Нас

Защитника себе не отыскал,

Помимо милосердия от твоего Владыки, -

Его щедроты для тебя, поистине, огромны!

Скажи: «Когда б соединились люди все и джинны,

Чтобы создать подобное Корану,

Они б не создали подобного (ему),

Хотя одни из них другим

И оказали бы поддержку».

В этом Коране Мы для (наставления) людей

Истолковали притчи разного значенья,

И все же большинство людей

Не пожелали ничего,

Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).

И говорят они:

«Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли

Источник животворной влаги[1131];

Или, имея сад из пальм и виноградных лоз,

Ты между ними не прольешь стремительные реки;

Или на нас небесный свод не спустишь -

Кусками, - как пророчествуешь ты;

Или с Аллахом не придешь

И ангелов нам (не представишь);

Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством;

Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, -

Да и тогда мы не поверим в восхождение твое,

Пока ты нам не спустишь Книгу,

Которую могли бы мы прочесть».

Скажи: «Хвала Владыке моему!

Неужто не являюсь я

Обычным, смертным человеком,

(Кто) на посланничество Господом (назначен)?»

Мешает людям веровать (в Аллаха),

Когда пришло к ним Руководство,

Лишь то, что говорят они:

«Ужель Аллах посланником назначил человека -

(Такого ж смертного, как мы)?»

Скажи: «Если бы ангелы спокойно

(Обосновались) и ходили по земле,

Мы бы им ангела посланником с небес свели».

Скажи: «Достаточно свидетельства Аллаха

(В вопросах) между мной и вами, -

Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!»

Идет прямым путем лишь тот,

Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит[1132].

Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он,

Тому защитника ты не найдешь, кроме Него.

В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех:

Слепых, немых, глухих -

Ничком (униженно) лежащих[1133], -

Пристанище им - огнь Ада,

И всякий раз, когда огонь слабеет,

Его усиливаем Мы.

Таким им будет воздаяние за то,

Что не поверили в знаменья Наши и говорили:

«Неужто, обратившись в прах и кости,

Мы будем вновь воскрешены

Как новое творенье?»

Ужель они не видят, что Аллах,

Кто создал небеса и землю,

Способен сотворить подобных им?

Он им назначил срок, в котором нет сомненья, -

И все ж неверные отвергли все,

Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).

Скажи: «Если б владели вы

Сокровищами милости Господней,

То и тогда бы вы их при себе держали,

Боясь растратить их (на нужды ближних)».

Поистине, скуп человек (безмерно)!

Мы дали Мусе девять ясных знаков[1134] -

Спроси сынов Исраиля (о том);

Когда он к ним пришел,

То Фараон сказал: «Мне кажется, что ты, о Муса,

(Дурными) чарами опутан!»

Ответил он:

«Ты знаешь, что свести это[1135] (возможно)

Лишь Властелину неба и земли,

Как несомненные свидетельства (Господней Воли),

И полагаю я, что ты, о Фараон,

На гибель обречен (Всевышним)!»

Тогда задумал (Фараон)

Убрать их всех с лица земли,

Но потопили Мы его

И тех, что были с ним, - всех до едина.

И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:

«Живите на земле (как дОлжно вам),

А уж когда наступит время (сбыться)

Обетованию последней жизни[1136],

Тогда Мы вместе соберем вас всех».