Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

К Аллаху ваше возвращенье, -

Ведь Он над всякой вещью мощен!

Гляди, они закутывают грудь,

Чтоб утаить там от Него (свои секреты).

Но в тот же миг, когда они пытаются облечься в одеянья,

Он знает, что они таят,

Что напоказ являют, -

Поистине, Он знает, что (у них) в груди таится.

Нет ни единой твари на земле,

Что в пропитании своем свободна от Аллаха;

Ему известно и становище[792] ее,

И временный ее носитель, -

И значится об этом в Ясной Книге (у Аллаха)[793].

Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил

За шесть (небесных) дней[793а]

И Свой Престол (установил) на водах[794],

Чтобы, испытывая вас, (узнать),

Которые из вас в своих деяньях лучше.

Но если ты, (о Мухаммад!), им скажешь:

«Вы, истинно, по смерти будете воскрешены!»,

То те, кто не уверовал (в Аллаха), скажут:

«Сие есть явный вымысел, и только!»

И если Мы отсрочим наказание для них

На срок определенный,

То, несомненно, они скажут:

«Что ж все-таки удерживает это[795]?»

Но в День, когда оно придет к ним,

Никто не сможет отстранить их от него, -

Постигнет их со всех сторон,

Над чем они (в сей жизни) насмехались!

И если Мы позволим человеку

Вкус Нашей милости познать,

Потом же у него ее отнимем,

Глядите, он в отчаянье приходит, -

Неблагодарным становясь, утрачивает веру.

Но если Мы позволим человеку

Вкус благоденствия познать

После того, как тяжкие невзгоды

Легли (Господним испытаньем) на него[796],

Он, несомненно, говорит:

«Покинули меня невзгоды!»

Ликует он тогда и исполняется гордыни[797].

Помимо тех,

Кто терпеливо-стоек и творит благое:

Для них - великая награда и прощенье.

Быть может, ты оставишь что-то из того,

Что открывается тебе Аллахом[798],

И твою грудь стеснят (тревоги) оттого,

Что говорят они:

«Что же не спущено сокровище ему

Иль не сошел с ним вместе ангел?»

Но ты ведь только увещатель,

Аллах же - Управитель всех и вся!

Иль они скажут:

«Он измыслил это!»

Скажи: «Представьте десять Сур,

Измышленных подобно этой (Книге),

И призовите (себе в помощь)

Любого, кто угоден вам, кроме Аллаха,

Если вы правду говорите»[799].

И если же они[800] вам не ответят, знайте:

Ниспослан с веденья Аллаха он[801].

Кроме Него, другого божества не существует, -

Ужель не станете Ему послушны?[802]

Кто ищет (радости) земного бытия и удовольствия его,

Тому Мы в нем дела закончим в полной мере,

И их не обделят (несправедливо).

И это - те, которые в далекой жизни,

Помимо Ада, ничего не обретут,

И обратятся в тщЕту их дела земные,

Бесплодным будет то, что сотворят они.

И можно ли сравнить их с теми,

Кто опирается на ясное знаменье их Владыки -

(Знаменье, что) свидетель[803] от Него зачитывает им,

Подобное той Книге Мусы,

Что прежде (от Него к ним снизошла)

Как руководство и Господня милость, -

Такие веруют в него[804].

А тем из разных сект (или племен)[805],

Кто не уверовал (в Аллаха),

Обещан Ад обетованием Его.

А потому не будь в сомнении об этом[806], -

Ведь это Истина от твоего Владыки,

Хоть большинство людей не верует (в Него).

И есть ли нечестивее того,

Кто ложь возводит на Аллаха?

Их всех представят перед их Владыкой,

И станут говорить свидетели (о них):

«Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!»

Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -

На тех, кто уклоняет с Божьего пути,

Стремясь внести извилины в него,

И в будущую жизнь не верит.

Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле.

Кроме Аллаха, покровителей им нет.

Двойную кару им нести![807]

Ведь были лишены они и зрения, и слуха[808].

И это - те, что погубили собственные души, -

Покинули (в беде) их (божества),

Которых измышляло их (воображенье);

Им в жизни будущей нести,

Поистине, найвысшие потери[809].

О да! Кто верует и делает добро

И перед Господом своим смиренен, -

Те будут обитателями Рая

И в нем останутся навечно.

И эти две породы человека[810]

Походят меж собой (в такой же мере),

Как тот, кто слеп и глух,

Походит на того, кто зряч и обладает слухом.

Ужель сие подобие сравнять их может?!

Неужто это вас не образумит?

Послали Нуха Мы к его народу[811],

(И он сказал):

«Поистине, для вас я - увещатель ясный,

Чтоб никому, кроме Аллаха, не поклонялись вы.

За вас я кары Дня Великого страшусь».

Неверные из знати родовой его народа

Ему такой ответ держали:

«Но, как мы видим,

Ты такой же (смертный) человек, как мы.

И видим мы, что следуют тебе

Лишь самые презренные из нас,

Что зрело размышлять не могут.

И мы не видим за тобой

Над нами никакого превосходства.

Мы думаем - увы! - что вы - лжецы».

Но он сказал:

«О мой народ! Подумайте о том,

Что если я имею ясное свидетельство Господне

И на меня сошло благоволение Его,

Которое от вас сокрыто[812],

Неужто станем вам навязывать его,

Коль вам оно так ненавистно?

О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него,

Награда мне - лишь у Аллаха.

Но тех, которые уверовали (всей душой),

Я гнать не стану от себя, -

Ведь они встретят своего Владыку,

А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.

О мой народ! Кто защитит меня от Бога,

Коль прогоню их от себя?

Неужто не осмыслите вы это?

Я вам не говорю,

Что: «У меня сокровища Аллаха»,

Не говорю и то,

Что: «Сокровенное известно мне»[813],

И я не говорю вам, что: «Я - ангел»,

Не говорю я тем, кого презрели ваши очи:

(«Аллах им не дарует благ (земных)»[814], -

Аллаху лучше знать,

Что в душах их таится, -

(Ведь если б я такое говорил),

Я б, несомненно, стал несправедливым».

Они ответили:

«О Нух! Ты долго с нами препирался -

И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то,

Что ты нам, угрожая, обещаешь[814а],

Коль ты из тех, кто правду говорит».

Сказал он:

«Лишь Аллах доставит это вам,

Если на это будет Его воля,

И вы не в силах будете спастись[815].

Совет мой пользы вам не принесет,

Если я даже захочу вам добрый дать совет,

Коль пожеланием Аллаха будет

Оставить в заблужденье вас.

Он - ваш Господь,

К Нему - и ваше возвращенье».

Иль они скажут:

«Он[816] измыслил это[817]«.

Скажи: «Если измыслил это я,

На мне - мой грех,

И я свободен от того, чем вы грешите»[818].

И в откровении открылось Нуху:

«Из твоего народа больше не уверует никто,

Помимо тех, которые уверовали прежде.

И не скорби о том, что делают они.

Построй ковчег пред Нашими глазами

По Нашему внушению тебе.

Ко Мне не обращайся ради нечестивых:

Им предстоит потопленными быть».

Когда сооружал он свой ковчег,

То всякий раз, как знать его народа мимо проходила,

Они с издевкой потешалися над ним,

А он им говорил:

«Если сейчас вы насмехаетесь над нами,

Потом над вами насмехаться будем мы

Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.

И вы узнаете,

Кого постигнет наказание позором

И на кого извечное мучение падет».

(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха

И печь[819] низринула потоки вод,

Сказали Мы:

«Ты погрузи в него по паре всякого живья[820],

А также и твою семью, -

Кроме того, против которого[821] уже сошло (Аллаха) Слово, -

А также тех, которые уверовали (в Бога)».

Но лишь немногие уверовали с ним[822].

И он сказал:

«Вступите на него, и с именем Аллаха

Ему и плыть, и на причале оставаться.

Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!»

И вот поплыл он с ними по волнам,

Что были словно горы,