Поэмы - Важа Пшавела

1883 Перевод Б. Серебрякова

Гиглия

Мать

Гиглия! Не торопись, сыночек,Съешь немного хлеба на дорогу.Не успеют ускакать лезгины,Ты их до зари в горах догонишь!

Гиглия

Что ты говоришь, родная мама?Разве я на свадьбу уезжаю?Ты скажи: кто взял мои доспехи?Где мое ружье и мой франгули,Где кольчуга, щит и рукавицы?Что за вор хозяйничает в доме?

Мать

Мой сыночек, лишь бы ты не умер,Лишь бы мне не плакать над тобою!Люди в нашу дверь не заходили,Лишь Мквирали проскакал под утро.Были у него свои доспехи,И на лошади своей сидел он,Не сходил он с лошади на землю.О тебе он спрашивал Тамару,Для тебя оставил порученье:Пусть поскачет Гиглия к Ахаду.Встану я со стороны лезгинской,А Сахорнэ Гиглия закроет.У лезгин есть только две дороги,Не останемся в долгу пред ними.Дочь они украли у Годерзи.Если подойдут они к Сахорнэ,Пусть нем для Гиглия стреляетВ лоб передовому дагестанцу.

Гиглия

Где моя любезная сестрица?Знаю, это все ее проделки.

Мать

В горнице сидит сестра Тамара,Чоху шьет тебе и горько плачет.

Гиглия

Мама, прикажи ей, пусть ответит,Где мои запрятаны доспехи?Предстоит далекая дорога,И постыдно будет промедленье.

Мать

(выходит к Тамаре)

Дочка! Должен Гиглия уехать,Ты не прятала его доспехов?

Тамара

Брата я не выпущу из дому;Сон дурной я видела сегодня.Брата моего убьют лезгины,Небеса обрушатся на дом наш.

Мать

Будет проклят Гиглия народом,Если он, как трус, запрется дома.Дочь моя! ты разве чародейка?Почему тебе дурное снится?

Тамара

Мать, я видела во сне сегодня,Что погасло утреннее солнце,Гиглии доспехи боевыеНа земле разбитые валялись.В нашем доме обвалилась кровля.Дом стоял, обломками засыпан.Каркали зловеще и кружилисьНизко вороны над головою.Я во сне рыдала неутешно,Волосы с корнями вырывала.Брата моего скакун ретивыйОдиноко ржал в пустой долине.

Мать

Нехороший сон, но мы с тобоюИз-за сна держать его не можем;Не впервые он гонцом назначен,Мой сыночек, мальчик мой  отважный.Тем от труса отличен мужчина,Что мечом он бранным опоясан.Что же делать? Ведь сама ты видишь,Как враги одолевают пшавов,Всех мужчин в Ахаде перебили,Пленников к себе угнали многоИ траву на пастбищах и скалыОбагрили снова нашей кровью.

(Тамара открывает сундук и вынимает оружие Гиглии. Мать и Тамара выходят к Гиглии. Тамара с плачем отдает Гиглии меч, ружье, щит, кольчугу и другие боевые доспехи. Что-то хочет сказать, но не может говорить, задыхается. В это время к Гиглии подбегает соседская девушка.)

Соседская девушка

Гиглия! Ты пшавских гор надежда,Поскорее, милый, возвращайся.Поезжай и покажи лезгинам,Что за юноши растут в Чаргали!Побросай стервятникам на завтракВсех врагов, которых ты увидишь.Я молю Лашарскую святыню,Чтобы ты с победою вернулся,Чтобы, через плечи перекинув,Нес врагов отрезанные руки.Стыдно нам, что девушка ГодерзиПленницею стала дагестанской.Гиглия спасет ее из плена,Пшавского орла она увидит.Плечи развернет орел могучийИ франгули молнией заблещет.Полюбуются седые горыСилою и ловкостью удара!

(Соседская девушка берет коня за повод и провожает Гиглию. Мать и сестра идут вслед. Тамара плачет. Мать благословляет сын путь.)

Мать

Все святые Пшавии помогутМне дождаться возвращенья сына!Не упрямься, храбростью не хвастай,На войне всего сильней уменье.До свиданья! Будь здоров и счастлив!

Над Арагвой рассыпают искрыМолодецкого коня подковы.Скачет Гиглия, обводит горыПламенными львиными глазами.Только въехал Гиглия в Хомура,Не к добру плечо его заныло.Что ему недобрая примета?Как самец-олень, свирепый в гневе,Он рычит: Скачи, мой конь любимый!Силы прибавляй своим коленям,Сердце озари во мне надеждой,Принеси в Ахад меня до срока!Слушай, конь, как пленные рыдают,Ожидая нашего прихода,И на перевал горы АхадскойСмотрят все тревожнее и чаще,Говорят: Неужто в пшавских селахДоблестные вымерли мужчины?Остаемся мы в руке неверных,И никто не скачет нам на помощь!

То длинноволосая невесткаТинибека плакала в Ахаде:"Горе дому нашему родному,Лучше бы глаза мои погасли,Горе нашей крепости высокой,Возведенной из камней зеленых!Ты обрушилась и развалилась,Ты растоптана ногою вражьей!Свекора в воротах застрелили,Грудь отрезали моей свекрови,Сыновей отважных ТинибекаСаблями кривыми изрубили"Солнце шло по краю гор далеких,Заходить за горы собиралось.Тени длинные холмам и рощамТрапезу готовили густую.К шлему шлем построились, как войско,Пшавии синеющие горы.Скачет Гиглия в глухой долине,Издали он кажется огромным.Конь его измученный дымится,И коня не освежает ветер.Бурный конь через холмы стремится,Переносится над пропастями,Скачет прямиком без поворотов.Из-под ног коня леса и горы,Скалы и долины убегают,От широкой конской груди пенаОтлетает на песок горячий.Он оленю быстрому подобен,И ему подходит звон доспехов.

Потемнело, и теней громадыОтошли от гор, пропали в небе.Пролетает Гиглия деревней,Скачет, не задерживаясь, в горы.Женщина, рыдавшая в воротах,Едущего громко окликает."Не горюй, сестра, довольно плакать!Слезы смой с лица водой студеной.Полно проливать пустые слезы,Полно от врага терпеть обиду"Гиглия промчался, лишь во мракеОт копыт коня взлетели искры.Он давно с врагами ищет встречи,Он живым ни одного не пуститИ уедет с поля невредимый.Заслонит его собою в битвеКрест Лашарский, давний покровитель.Всех неверных Гиглия изрубит,Кровью их обрызгает долины.Он в бою умеет повернуться,И рука его неутомима.

Полный месяц, утешитель мира,Выплыл из туманного ущелья.Слышится в лощинах затененныхГовор водопадов и потоков.По лесам и по краям ущелийВ темноте проходит волчья стая.Спит орел на темени утеса.Борбало ледяною вершинойРассекает снеговую тучу,И ночная птица окликаетЗа горой оставшегося брата.Дагестанцы, пленных подгоняя,Поднялись на перевал Сахорнэ,Но смутился, чувствуя опасность,Чародей лезгинский пред водитель.Он услышал щебня хруст далекий,Искры под копытами увидел.Он сказал отряду:."Стойте, братья!Слушайте, навстречу кто-то едет.Мы в набег не вовремя собрались,Пропадут геройство и добыча".Натянул Осман ременный поводТак, что посадил коня на камни.Меч кривой налево отодвинул,Пистолет на поясе нащупал.Чуял он, что наступает гибель,Бледностью лицо его покрылось.Будто с неба молния, примчалсяЮноша, большим мечом сверкая.Лезвеё и желоба для кровиОтливали синим лунным светом.Налетел и крикнул, словно сокол:"Очередь моя теперь настала"Человека и коня он сразуРазрубил, земли мечом коснулся,И по желтой бороде ОсманаКровь широким хлынула потоком."Стойте! Не уйдете! Вы, злодеи,На грабеж последний раз ходили,Жен, детей и старцев беззащитныхВ Пшавии громили за Арагвой,Гиглия еще живет на свете,Сила Гиглии не умирала"Звон оружия наполнил горы,Крик ужасный подняли лезгины,Прыгают их головы далекоПод копыта лошадей смятенных.Гиглия неверных убивает,Их тела бросает друг на друга.Не увидят матери родныеСыновей своих, бойцов кичливых."Помоги, господь!" — кричит, рыдая,Пленница, и все другие молят:"Помоги ему, святой Георгий,Нашему чудесному герою!Пусть в его руках благословенныхНе иссякнет боевая сила"Цевять пало, четверо бежало,Пятый через пропасть перепрыгнул,В Гиглию он выстрелил оттудаИ попал ему в средину груди.Горе вашей матери! воскликнулГиглия и в пропасть покатился.Падал он, кустарники ломая,Меч сжимал в руках окостеневших.Осмелел лезгин, скликает братьев:"Выстрелом свалил его я в пропасть,Он на дне ущелья лижет скалы"Стонет связанная дочь Годерзи,Отрясает слезы на дорогу.За руку ведут ее лезгины,Говорят. "Иди, не плачь, девчонка,И волос не вырывай напрасно!Мы по перевалу снеговомуБосиком тебя итти заставим".Впереди себя погнали пленных,Бьют плашмя тяжелыми мечами.Пленные по Гиглии горюют,Громче всех рыдает дочь Годерзи,Даже горы снеговые плакатьЗаставляет воплями своими.Утомясь, она едва плетется,Взглядов от ущелья не отводит,Видит Гиглию во мгле провала.Юноша! Твоя разлука с миромГоря моего мне тяжелее!Почему не умерла я раньше?Вечно будет о тебе убитомНепосильно мне воспоминанье!Гиглия, самец-олень, на глыбахВверх лицом простертый, умирает.Умирает Гиглия, тоскуя,Что в могилу мщение уносит.А когда он умирал, садилисьГоры плакать, и вверху на скалахСтарый, сумрачный орел сердился.Голова высокая СахорнэРаскололась в самой середине.Сверху падавший поток нагорныйВысыхал от жалости к герою.Гиглии скакун осиротелыйВ головах хозяйских убивался.На глазах коня сверкали слезы,Гневно ржал он и ногою топал…В это время что Мквирали делал?

Выше трех лезгинских переваловНад туманом показался всадник.В шкуру он одет поверх кольчуги,Кружится он по дорогам горным,То к утесу голову приложит,То глядит в глубокие провалы,У ружья сухой меняет порох.Беспокоен всадник одинокий.Слышит всадник женские рыданья,Скачет он туда, где стон и вопли,Откликаются леса густые,Горы наверху, внизу долины.Лунный свет рассеян над седымиОтуманенными ледниками.Рвется в руки из ножон франгули,Острый, глубоко прожелобленный.В грудь себя рукой ударил всадник,Горькие слова себе промолвил."Горе мне! Быть может, дагестанцыПобратима моего убили!Как позор на голову надену?Как снесу людское осужденье?Как останусь я с живыми, еслиТы, мой Гиглия, лежишь в могиле?Смерть, возьми меня вослед за братом,Если я врагу спущу обиду"

Тяжело перелетает горыСытый ворон, каркая лениво.Пшавы, будьте вы благословенныЗа обычай ваш! Пока вы живы,В трупах мне не будет недостатка.Печень вырывал я у героев,Клюв окрашивал геройской кровью.Гиглия девятерых сегодняУложил и сам ушел за ними.А для ворона большая радость,Если умирают молодые.Я Мквирали пожелал удачи,Пятерых за одного убил он,Пленников назад привел в Ахаду;Радовались пленники свободе,Только молодая дочь ГодерзиПлакала дорогой неутешно,И от слез ее туманы встали,И следы я потерял в тумане.

Утром с неба облака спустилисьИ над головой Чаргали встали.Возле дома Гиглии собралосьОпечаленное войско пшавов.Девушки Пшаветии рыдают.Плачет мать над Гиглией убитым.Ворон руку расклевал герою,И успел из груди вырвать сердце.Гиглия лежит в гробу дубовом,На груди положены доспехи,По бокам лежат, черней гишера,Срезанные полосы девичьи.Отовсюду слышно: Что нам делать?Лучшие герои умирают,Старики и дети остаются!Говорит народ: "В ущельях скачетИ ретиво ржет скакун: " Ай, где жеГиглия, хороший мой хозяин?"

1886 Перевод В. Державина