Написано кровью моего сердца - Диана Гэблдон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Нет! — машинально возразил Джейми.
— Да. — Арнольд не перечил ему, а, скорее, восторгался своей задумкой. — Да, идеальное решение! Лорд и его брат — мои должники, — объяснил он Пегги с напускной скромностью, отчего Джейми захотелось врезать ему. — А так как его светлость и миссис Фрэзер… — В этот момент губернатор заметил выражение лица Джейми и вовремя замолчал, после чего кашлянул и повторил: — Идеальное решение. Сообщите миссис Фрэзер о нашем плане, сэр?
— Нашем? — переспросил Джейми. — Я не намерен ничего…
— Что тут, черт возьми, происходит? — раздался голос Клэр. Она стояла на лестнице у перил, словно призрак в мерцании света от канделябра под потолком. Ее фартук был весь в пятнах крови, которые казались черными на фоне светлой ткани.
— Ничего, a nighean, — ответил Джейми, бросив уверенный взгляд на Арнольда. — Обсуждаем, где должен находиться мистер Бледсоу.
— Мне плевать, где он должен находиться, — рявкнула Клэр и спустилась в фойе, шурша юбками. — Если я в ближайшее время не займусь его ногой, он умрет. — Заметив напряженность между Арнольдом и Джейми, Клэр подошла к супругу и тоже сурово посмотрела на губернатора. — Генерал Арнольд, если вас хоть немного волнует судьба кузена мисс Шиппен, то выполните мою просьбу и отправьте моего мужа за инструментами. И поскорее!
Арнольд замер, и Джейми улыбнулся бы, если бы не волнение за Клэр: полная ярости, она выглядела бледной и с силой сжимала свой фартук. Возможно, пыталась сдержаться и не дать губернатору пощечину, хотя скорее всего просто хотела скрыть дрожь в руках. Джейми с ужасом осознал, что Клэр боится.
Не обстоятельств или последствий — она боялась, что не сможет сделать то, что должна.
При мысли об этом у Джейми сжалось сердце. Он крепко схватил Арнольда за плечо и повел к лестнице.
— Да, — бросил он Клэр. — Мы отправим парня в дом лорда Джона, и пока ты будешь готовиться к операции, я захвачу инструменты. Генерал поможет мне перевезти Тенча.
Арнольд перестал сопротивляться, как только понял, что Джейми имеет в виду.
— Да, — сказал он. — Да, я… — Его перебил протяжный стон сверху, лицо Клэр напряглось.
— На это нет времени, — спокойно возразила она. — Мисс Шиппен… Пегги, принесите мне с кухни самый большой нож, сейчас же. Пусть слуги подготовят побольше горячей воды и бинтов. Еще крепкую иголку для шитья и черные нитки. — Она поймала взгляд Джейми, и тот сразу отпустил губернатора и подошел к ней.
— Ты как, милая? — спросил он, поддерживая Клэр за локоть.
— Нормально, — ответила она и сжала его руку. — Но вообще дела плохи. Я не… Прости, тебе надо будет подержать его.
— Не беспокойся, — заверил ее Джейми. — Я помогу, а ты делай, что нужно. Обещаю, меня не стошнит на него, пока ты будешь отрезать ногу.
Джейми не собирался шутить, однако обрадовался и успокоился, когда Клэр засмеялась. Напряжение в ее руке спало, пальцы уверенно легли на его ладони.
Он все понял, как только они вошли в комнату. Трудно было сказать, что именно изменилось, но Клэр явно услышала трепет крыльев Смерти — Джейми и сам это чувствовал. Бледсоу был в сознании — едва-едва — и приоткрыл глаз, заметив их.
— Мы здесь, приятель, — прошептал Джейми, встав на колени, и взял Бледсоу за липкую и холодную от пота ладонь. — Все хорошо, мы здесь. Скоро все закончится.
Воздух пропитался опием, к которому примешивался запах дегтя, крови и жженых волос. Клэр стояла с другой стороны кровати, держа запястье Бледсоу, и переводила взгляд с вялого лица больного на его искалеченную ногу.
— Сепсис, — тихим, но уверенным голосом произнесла она. — Видишь красную линию вот здесь? — Клэр показала на полоску отвратительного темно-красного цвета, которой раньше не было на ноге или же Джейми ее не замечал. Волоски на плечах у него встали дыбом, и он нервно заерзал. — Заражение крови. Бактерии… в общем, микробы попали в кровь. Они быстро перемещаются, и, если они обоснуются в теле… я ничего не смогу сделать.
Джейми резко поднял голову, услышав, что ее голос слегка дрожит.
— А если не успеют? Шансы есть? — спросил он, желая приободрить Клэр, хотя мурашки по телу побежали еще сильнее.
— Да, но их не очень много. — Она шумно сглотнула. — Его может убить шок от ампутации, да и риск заражения тоже высок.
Джейми встал, подошел к Клэр и обнял ее за плечи — нежно, но крепко, ощутив ее кости — они так же близко к поверхности, как и ее чувства.
— Если шанс есть, надо попробовать, саксоночка.
— Ты прав, — пробормотала она в ответ. По ее телу прошла дрожь, несмотря на духоту в комнате. — Да поможет мне Бог.
— Он поможет, — прошептал Джейми, заключая ее в объятия. — И я тоже.
* * *
Я стояла не в том месте. От понимания происходящего не становилось легче.
Опытный хирург — всегда потенциальный убийца, и важная часть практики заключается в принятии этого факта. Намерения его благородны (по крайней мере, врач надеется, что это так), но он жестоко вторгается в чужое тело, а чтобы все прошло успешно, надо быть безжалостным. Иногда больные умирают от манипуляций, и, зная это… хирург все равно делает операцию.
Хотя в комнате стояла невероятная духота, я попросила принести еще свечей. Среди влажности и испаряющегося пота мерцание канделябра наполнило помещение нежной, романтичной атмосферой, которая уместна, скорее, на вечере с вином, флиртом и танцами.
Вино подождет, а вот танцы со смертью — привычная часть жизни любого хирурга. Проблема заключалась в том, что я забыла танцевальные па и начала заигрывать с паникой.
Я наклонилась проверить пульс и дыхание Тенча. Он дышал неглубоко, но быстро. Нехватка кислорода, сильная потеря крови… У меня самой что-то сжало в груди, голова закружилась, сердце бешено застучало.
— Саксоночка. — Опираясь рукой на столбик кровати, я повернулась и увидела, что Джейми мрачно смотрит на меня. — Ты в порядке?
— Да, — не очень убедительно ответила я и покачала головой, чтобы выбросить из нее все лишнее. Джейми подошел ближе и накрыл мою руку своей. От прикосновения его большой и уверенной ладони стало легче.
— Ты никак не поможешь ему, дорогая, если свалишься в обморок посреди операции, — тихо заметил он.
— Я не упаду в обморок, — возразила я раздраженно — сказывалась тревога. — Я просто… я… я в порядке.
Джейми убрал руку, внимательно вгляделся в мое лицо и, мрачно кивнув, отошел в сторону.
Я не
