Московия - Сигизмунд Герберштейн

36

11 Черкассы — Черкассы, город на правом берегу Днепра, основанный «черкасами» (казаками) в конце XIII в.; он входил в Киевское княжество, позднее в Великое княжество Литовское, и славился прекрасным маслом, производимым из подсолнечника высокого качества, который издавна рос на этой земле.

37

12 Северская область, до сих пор еще обитаемая. — Не вполне понятна ремарка Герберштейна: «до сих пор еще обитаемая». Северское княжество, расположенное в бассейне рек Десна и Сож, было одним из самых обширных в Древней Руси, и к XVI в. далеко не утратило свое стратегическое и хозяйственное значение. Во времена Киевской Руси через Северскую землю с севера на юг проходил важный путь в Тмутаракань — русскую колонию на восточном берегу Азовского моря, которая долго служила убежищем для недовольных властью великого князя или опальных русских князей. Степное приволье, соседство с воинственными хазарами, среди которых было легко находить наемников для локальных войн, создало в Тмутаракани сильную оппозицию Киеву, с которой удалось справиться только в XII в., и одновременно надолго укрепило экономическую самостоятельность Северского княжества. Город Тмутаракань возник на месте античной Гермонассы на Таманском полуострове. Города северян — Чернигов, Переяслав, Любеч — славились торговлей с Византией, наравне с Киевом

38

13 …истоки Танаиса. — Танаис — обозначение Дона в античные времена. Тогда географы считали эту реку границей, разделяющей Европу и Азию. Ко времени посещения Московского государства Герберштейном истоки Дона и его течение, особенно среднее, были не вполне точно нанесены на карты. Дон впадает в Азовское море, а проистекает из Иван-озера в Тульской губернии. В среднем и нижнем течении он представляет собой огромную дугу, которая местами близко сходится с Волгой. Дон становится судоходным после впадения в него главных притоков: рек Непрядва, Быстрая Сосна, Красивая Меча, Верейка, Девица (названия, позже ставшие широко известными в русской истории и культуре), берега его то отлогие, то холмистые; по обе стороны реки расстилаются земли, прекрасно подходящие как для скотоводства, так и для земледелия. Дон, наряду с Волгой, был ко времени Герберштейна одной из крупнейших торговых дорог Европы, а горы и рощи по берегам на протяжении многих веков удачно использовались степными кочевниками или казаками, которые сами не занимались торговлей и судоходством, но караулили реку, «чтобы никто ни в бударе (лодка), ни на дощанике (плоскодонное судно или баржа) безвестно не прокрался». Рыбы в Доне-реке было столько, что, например, венецианский посол при Иване III Амброджо Контарини, бывший в Московии несколько ранее Герберштейна, писал, что русские «почитают Танаис как святую реку за то, что она богата рыбой».

39

14 …до слияния рек Оки и… Ра… — Ра, в античной географии Волга, величайшая европейская река, не сравнимая ни полноводием, ни рыбными богатствами ни с какой другой рекой. У Волги, правда, по мнению некоторых русских и иностранных путешественников, был один недостаток: она впадала в Каспийское море, из которого нет далее водного пути, ее дорога — своего рода водный тупик. Мысль о соединении двух великих рек, Волги и Дона, в той их части, где дуга Дона близко подходит к Волге, издавна соблазняла судоплавателей. Еще в XVI в. турецкий султан Селим II пожелал провести свой флот в Каспийское море для покорения Астрахани и начал работы по прорытию канала между Иловлей и Камышенкой, притоками Дона и Волги, оставшиеся в то время неоконченными.

40

15 …вдоль Финляндии и Ливонского залива через Ливонию, Жемайтию, Мазовию… — Ливонский залив, он же Рижский залив Балтийского моря. Ливония, область заселенная ливами, а также эстами и латышами. Ко времени Герберштейна территория Ливонии входила в конфедерацию Ливонского ордена и четырех духовных княжеств под номинальной властью императора. Жемайтия, западная часть Литвы, междуречье низовий Немана и Винда-вы, при Герберштейне часть Великого княжества Литовского. Мазовия, часть Польши в среднем течении Вислы, с 1526 г. входила в состав Польского королевства.

41

16 Внутри этого круга… — Герберштейн четко обрисовал контуры ядра Русского государства, каким оно представлялось западноевропейскому посланнику: плодородные земли, развитые торговые пути, многочисленное население, в подавляющем большинстве объединенное общим языком и религией. За пределами этого круга на восток простирались необозримые пространства, скрывавшие в себе малоизвестный европейцам потенциал: неведомые богатства недр, рек и лесов, неведомые народы — возможные рекруты русского войска, неведомые пока пути, быть может, более удобные, чем существующие, ведущие в Персию или Индию. Миссия дипломата, разведывавшего хозяйственное, политическое, общественное положение России и позиции его правительства, приобретала важнейшее международное значение.

42

17 …две нерусские области… расположенные среди русских… — Утверждение Герберштейна, что в Литве и Жемайтии «живут большей частью русские», не вполне соответствовало действительности, однако здесь вновь просматривается его основополагающая идея о превалировании значения языка и веры над национальной принадлежностью.

43

18 …от колена Иафетова… — Иафет был одним из трех сыновей Ноя, братом Сима и Хама, и одним из родоначальников человечества после Всемирного потопа. Именно его потомкам было предсказано блестящее будущее. Они заселили Европу, став во главе человечества, и образовали иафетову, или арийскую, расу.

44

19 …назвались хорутанами… — Хорутане — словенцы, небольшой западнославянский народ. Во времена Герберштейна жили в основном в горных районах Венгрии, Италии и Австрии, где составляли большинство населения в Крайне, южной части Штирии, на юго-востоке Каринтии (она же Хорутании), северо-западной Истрии. Окруженные со всех сторон западноевропейским, германо-романским, миром: языком, религией и культурой, словенцы в значительной степени восприняли западноевропейские ценности, сохранив при этом, однако, словенский язык и историческую память о своем славянском происхождении, оставшуюся в народном эпосе. Гербер-штейн, родившийся в Штирии, среди словенцев, перенял от них практическое знание славянских языков и был однажды образно назван «пограничным немцем».

…мазовшане — Мазовшане, или мазуры, жили на Мазовецкой земле, как вплоть до XIX в. назывались плодородные земли по рекам Висле, Бугу и Нареву, правому притоку Вислы.

…поморяне — Здесь речь идет о жителях Поморья, или Померании, заселенной славянами, основным занятием которых были мореходство и морские промыслы; входили в качестве вассала в Священную Римскую империю вплоть до середины XVII в.

45

20 …избрали себе государем Гостомысла… — Гостомысл, легендарный князь, предводитель новгородцев. По одной из летописных версий, он был потомком князя Вандала. Легендарные родственные связи древнерусских князей были сложными и разветвленными и играли существенную роль не только в фольклоре, но и в реальной политической жизни. Так,