Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - Коллектив авторов

(Семнадцатый день третьей луны двадцать пятого года правления Хонг-дык)

В бездне глубокой теснины Люк-ванлазоревых скал переливы.В далекой вселенной — суетный прах,пространства здесь молчаливы.Потоки, скалы — в косых лучах,радужны всюду цветы,Тополь цветет, птицы поют,шумны тенистые ивы.Кровля нависла, светит фонарь,холоден каменный сон,Журчанье ручья омывает слух,в сердце уснули порывы.Душу мою не тревожит ничто,не с кем ее просветлить.Светилам праздности не одолеть,в чайнике — мир счастливый.[1472]

Лыонг Тхе Винь

Перевод А. Ревича

Служебный долг и сердечные чувствалегко ль воедино спаять?Гляжу с горы: одинокая тучкатревожит небесную гладь.Гонг прозвучал, считаю удары,глухие, будто во сне.В заезжем доме ночлег печален,погода — осенней под стать.Заслышу вдали лошадиное ржанье —тоска потянется нитью.Еще вчера отлетели гуси,писем все не видать.Задумал желанье: мальчик родится,и впрямь повесили лук.[1473]Летит от столицы ветер прохладный,дом вспоминаю опять.

До Нюан

Перевод А. Ревича

С другом дрожать под одним одеялом —лучше с супругой спать.Луна озаряет западный стан,дремлет усталая рать.Зеленые травы тоску смягчают,боль постепенно проходит.Высокие думы на небе осеннемискрятся росе под стать.Пропел рожок, барабаны рокочут,глухо гудят. Затихли.Мне бы письмо, хотя б иероглиф.Нету вестей опять.Переживать не стоит в походе,горечь разлуки — пустое.Много ли раз с государем рядомтебе доведется бывать?

Дам Тхэн Хюи

Перевод А. Ревича

Кто ступает рядом со мною?Некому рядом шагать.Лишь тень моя под холодной луною,тишь повсюду да гладь.Душа трепещет подобно стягу,охвачена ветром студеным.Когда протрезвишься, воля твердеет,сердце железу под стать.Тоска бесконечная — шелковый кокон,долго тянется нитка.За тысячи ли посланье отправил,ответного нет опять.Когда же наступит срок возвращенья? —думаю все, гадаю.Поход закончим, вернусь в столицу,родных смогу повидать.

Тхэн Нян Чунг

Перевод А. Ревича

По древней пещере брожу, опираясьо каменные наплывы,В крохотном чайнике небо таится,вселенной простор прихотливый.После дождя на гранитных уступахгуще зеленый мох,Ветер подул — в лесистом ущельеслышатся струн переливы.Сон отлетел — туманится зорька,холодно ложе сна,Все времена — в дыму воскурений,судеб сплелись извивы.Строки властителя молча читаю,суетный мир исчез.Горных цветов колеблются тени,птицы вокруг молчаливы.

Тхай Тхуан

Перевод А. Ревича

Берег пологий       затопила лазурная гладь.Рано крестьяне       в поле выходят пахать.Быков понукая,       белых птиц распугали.Ветер промчится,       эхо далеко слыхать.

Двор порос густою травой,свесила пряжу ива.Когда из похода вернешься ты?Жду тебя терпеливо.Сквозь редкую штору светит луна,сердце исходит печалью.Слезы лью по ночам, когдакричит коростель сиротливо.На севере вижу в густых облакахтень одинокого гуся,У Южной реки увядает весна,и я теперь не красива.Последние ночи ты столько размне являлся во сне.Были счастливы мы с тобой.Кончилось это диво.

Хоанг Дык Лыонг

Перевод А. Ревича

Дорога длинна,       вернее — она бесконечна.Люди проходят,       так было древле и ныне.Ныне живущие       не отдыхают в дороге,Шившие древле —       где они? Нет их в помине.

Данг Минь Кхием[1474]

Перевод А. Ревича

Он поклялся верность хранить,презрев семейный раздор,Расцвету Великому делом помог,недругам дал отпор.Запрятанный меч по ночам свиститподобно вольному ветру.Мятежному Северу он грозитсталью своей до сих пор.

Ученый с оружьем в руках и лютней,чей звук поныне не смолк.Создал три государственных плана,в политике ведал толк,За тысячи ли судьбою заброшен,выстоял он в плену,Любящий сын, примерный родитель,чтивший семейный долг.

Фу Тхук Хоань

Перевод А. Ревича

Лотоса листья       зелены, словно зонты.Словно ланиты,       алые рдеют цветы.Мне вспоминается       кто-то, не встреченный мной.Брожу у пруда       над глубиной голубой.

Дождь отшумел.       Речная вода чиста.Рощи безмолвны,       в тумане хребты бирюзовы.Мало прохожих       у сломанного моста.По временам       слышны фазаньи зовы.

Нго Ти Лан[1477]

Перевод А. Ревича

Ветер шумит. Повсюду красно,пышно цветет гранат.Красавица села в саду на качели,тихо они скрипят.О пролетевшей весне грустя,желтая иволга плачет.Щебечут две фиолетовых ласточки,тоже плачут, скорбят.Шитье отложив, безмолвно сижу,тонкие брови хмурю,Медленно тонкий тюль приподняв,в окно устремляю взгляд.Зачем слуга разбудил меня,поднял на окнах шторы?Тщетно стремится душа в Ляоси[1478]который уж год подряд.

Ветер студеный гонит в просторахтучек осенних гряду.Дикий гусь возвещает туманы,ранние в этом году.Высохших лотосов — десять чжанов[1479].Яшмовый кладезь душист.[1480]В третью стражу осыпались клены,мерзнет река на ходу.В сень бирюзовой моей галереиночью летят светлячки.Ветру тонкая ткань не помеха,зябнешь на холоду.Звуки бамбуковой флейты смолкли,но неподвижно стою.Где отыщу я башню из яшмы,фениксов тройку найду?[1481]

Неизвестный поэт

Перевод А. Ревича

Повсюду кровли зеленых домов —у рынка, возле моста.Над кровлями стелется Млечный Путь,синяя высь чиста.Софоры темные, светлые ивывстали за рядом ряд,На вышитых бисером занавескахтени ветвей скользят.Живет красавица в доме Чыонг,шестнадцать исполнилось ей.Яшмовый лик, нежная стать,стан — кипариса стройней,Пудра, словно пыльца на цветке,румяна — алая кровь,Туча волос глянцевито-черна,чуть зеленеет бровь.Тонкая дева — слива в снегу,чистая эта душа,На галерею вышла она,вешней прохладой дыша.О галерею рукой оперлась,полог чуть подняла,Ступая легко в ароматных туфлях,тихо во двор сошла.И на цветок наступила вдруг,—увядший, алел у ног, —С лукавой улыбкой к ветке кустаона прикрепила цветок.Ветер над цветником взлетел,свежий, душистый, хмельной,Пунцовая юбка, белое платьезаколыхались волной,Светлая туфля мелькнула на мигбликом во мгле ночной.Верхом на фениксе нежная девасветится под лупой.Юный всадник из рода Листранствует по весне.Где, под какою тропой небеснойскачет он на коне?Скачет, кронами лип осененный.Вот показалась стена.Спешился юноша возле ограды,ведет в поводу скакуна.Красавица всходит на галерею,выглянула из окна.Зеленые ставни, красные двери.Где же теперь она?Безлюдна, пустынна гора Лофу[1483],плывет облаков гряда.Вот ущелье Тяньтай[1484] темнеет.Куда же теперь? Куда?Юный Ли подходит к реке,мост на его пути.Кому поведать свою печаль?Сваху где бы найти?Женщина, прозванная Хонг Хань,в доме жила над рекой.Пудру в лавке купила она,затемно шла домой.Она служила в семействе Чыонг,это проведал Ли,Открылся женщине, все рассказал,доверил печали свои.«Зовусь Куок Хоа из рода Ли,богата наша семья,К столичной знати принадлежу.Решил постранствовать я.Сегодня двадцать исполнилось мне,к наукам питаю страсть.Только вчера в селенье Пинкан[1485]мне довелось попасть,Здесь красавицу я повстречал,ваших хозяев дочь.Музыка в сердце моем звучит.Очень прошу помочь».Вынул посланье из рукава,в синих цветах листок.Вестница лист благосклонно взялаи удалилась прочь.Девушка, это письмо прочитав,сердцем была смущена,Радостных чувств сдержать не могла,бледнела, краснела она.На занавеске тени цветов.Ласково дышит весна.К пологу сладкие запахи льнут.Поздняя ночь. Тишина.Нежные пальцы тонкою кистьюнаносят на лист письмена.Снова Хонг Хань посланье берет,снова идет с письмом.Юноша Ли, озаренный луной,в сад приходит тайком.Радостно девушка встретила друга,словно давно знаком.Шепотом, чтобы никто не подслушалбеседу в саду ночном,Душу друг другу они раскрыли,договорились о том,Что повстречаются в поздний часони на мосту речномВ третью полночь третьей луны,когда никого кругом.Но независимы от людейих дела и пути:Юноша Ли в условленный час,увы, не успел прийти.Одна красавица на мосту,глядит на речную гладь.Что приключиться могло? Почемумилого не видать?Грустно полная светит луна,в синих просторах плывет,Ее отраженье дрожит у мостав блеске холодных вод.Память в душе оживает вновь,сердце гнетет печаль.Девушка грустно стоит у перил,слезы безмолвные льет.Часы водяные капли роняют,колокол взмыл во тьму.«Кто помешать свиданью посмел,горе, проклятье тому!Туфлю оставлю я на мосту,знак любви и тоски,Может, сумеет он обо всемдругу сказать моему».Когда прозвучала пятая стража,отправился юноша в путь,Когда достиг речного моста,небо светлело чуть-чуть.Запахом туфли вдруг дохнуллегкий порыв ветерка.Ли оглянулся: нет никого.И шевельнулась тоска.На юг от Янцзы умирает весна,[1486]крик коростеля тосклив.В ущелье Уся голосят обезьяны,грозят дождем облака.[1487]Кровь просыхает, смолкают крики,любви бесконечен срок.Замертво юноша наземь пал,к сердцу прижав башмачок.Душа влюбленного путь нашлак дому семейства Чыонг,Тело осталось лежать на мосту,юноша встать не мог.Некий воин по имени Чанслучайно прошел мостом,Понял: причина смерти — тоска,от сильной любви притом.Долго ходил, немало дворовон обошел с башмачком,Достиг наконец жилища Чыонги постучался в дом.Девушка сразу лишилась чувств,мигом утратила речь,Скажет слово — начнет рыдать,слез не желает беречь.Плача, упала на тело Ли,крепко его обняла:«Не было встречи нам на земле,в землю бы вместе лечь!Только теперь испытала любовь —слияние двух начал.Горестно пробудиться от снарок мне предназначал.Строф Цюй Юаня волшебный слогтелу души не вернет.Договорилась о встрече Цинь-гун,феникс еще поет.[1488]Кто может милого оживить?Мне уповать на кого?»Воина благодарила оназа благородство его.Девушке он улыбнулся в ответи, уходя, сказал:«Сватом был я сегодня у вас,честно свершил сватовство».По распорядку шести церемонийвскоре назначен обряд:Среди багряных свадебных листьевзелень — символ утрат,Слышатся звуки свадебных струн,феи за пологом ждут,Месяц над кровлею дома плывет,звезды ночные горят,Шеи сплели мандаринские утки,[1489]стебли сплелись цветов,Зелень и красное — нежные чувства,вешний прекрасен наряд.Память вовек сохранит былое:радость, весну, любовь.Двух полюбивших сердец договоргоды не истребят.Небу от века известен заранемужа удел и жены.Глазам и ушам вопреки природемы воли давать не должны.Увы, немало примеров, подобныхистории Ли и Чыонг.Все деянья на этом свете,все судьбы предрешены.

Павлин. Лубок из мастерской на улице Барабанов (Ханой). Вьетнам.