Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - Коллектив авторов

Ле Тхань Тонг[1467]

Первое стихотворение в переводе В. Топорова, остальные — А. Ревича

Ворон-солнце летит на закат —туда, где вершины гор.На землю Там-тьэ мы ступаем сейчас,знаменитую с давних пор.Бескрайняя водная гладь ясна,спокойна голубизна.Утесы громоздятся вверху,«Круг Коричный»[1469] плывет в дозор.Торги на берегу рекинынче, как и всегда, бойки.Разные лодки на берегу,разные платья и разговор.Вряд ли где-нибудь еще естьтакие виды и вещи, как здесь.Меньше стали налог и аренда —и процветание радует взор.

(Шестнадцатый день второй луны двадцать пятого года правления Хонг-дык[1470])

За руку северный ветер беру.Кто мне еще под стать?Бродят бездомные лунные тени,небо — прозрачная гладь.Слива осыпалась. Боль разлукимножит пятая стража.Можно к долгой осенней поресутки тоски приравнять.Можно, упившись, родных позабыть,но опьяненье не вечно!Во сне увидишь дорогу домой,проснешься — не отыскать!Писем не получаю давно,даже старых известий.Видно, почтовых гусей во дворецсам забывал отправлять.

(Семнадцатый день третьей луны двадцать пятого года правления Хонг-дык)

В бездне глубокой теснины Люк-ванлазоревых скал переливы.В далекой вселенной — суетный прах,пространства здесь молчаливы.Потоки, скалы — в косых лучах,радужны всюду цветы,Тополь цветет, птицы поют,шумны тенистые ивы.Кровля нависла, светит фонарь,холоден каменный сон,Журчанье ручья омывает слух,в сердце уснули порывы.Душу мою не тревожит ничто,не с кем ее просветлить.Светилам праздности не одолеть,в чайнике — мир счастливый.[1472]

Лыонг Тхе Винь

Перевод А. Ревича

Служебный долг и сердечные чувствалегко ль воедино спаять?Гляжу с горы: одинокая тучкатревожит небесную гладь.Гонг прозвучал, считаю удары,глухие, будто во сне.В заезжем доме ночлег печален,погода — осенней под стать.Заслышу вдали лошадиное ржанье —тоска потянется нитью.Еще вчера отлетели гуси,писем все не видать.Задумал желанье: мальчик родится,и впрямь повесили лук.[1473]Летит от столицы ветер прохладный,дом вспоминаю опять.

До Нюан

Перевод А. Ревича

С другом дрожать под одним одеялом —лучше с супругой спать.Луна озаряет западный стан,дремлет усталая рать.Зеленые травы тоску смягчают,боль постепенно проходит.Высокие думы на небе осеннемискрятся росе под стать.Пропел рожок, барабаны рокочут,глухо гудят. Затихли.Мне бы письмо, хотя б иероглиф.Нету вестей опять.Переживать не стоит в походе,горечь разлуки — пустое.Много ли раз с государем рядомтебе доведется бывать?

Дам Тхэн Хюи

Перевод А. Ревича

Кто ступает рядом со мною?Некому рядом шагать.Лишь тень моя под холодной луною,тишь повсюду да гладь.Душа трепещет подобно стягу,охвачена ветром студеным.Когда протрезвишься, воля твердеет,сердце железу под стать.Тоска бесконечная — шелковый кокон,долго тянется нитка.За тысячи ли посланье отправил,ответного нет опять.Когда же наступит срок возвращенья? —думаю все, гадаю.Поход закончим, вернусь в столицу,родных смогу повидать.

Тхэн Нян Чунг

Перевод А. Ревича

По древней пещере брожу, опираясьо каменные наплывы,В крохотном чайнике небо таится,вселенной простор прихотливый.После дождя на гранитных уступахгуще зеленый мох,Ветер подул — в лесистом ущельеслышатся струн переливы.Сон отлетел — туманится зорька,холодно ложе сна,Все времена — в дыму воскурений,судеб сплелись извивы.Строки властителя молча читаю,суетный мир исчез.Горных цветов колеблются тени,птицы вокруг молчаливы.

Тхай Тхуан

Перевод А. Ревича

Берег пологий       затопила лазурная гладь.Рано крестьяне       в поле выходят пахать.Быков понукая,       белых птиц распугали.Ветер промчится,       эхо далеко слыхать.

Двор порос густою травой,свесила пряжу ива.Когда из похода вернешься ты?Жду тебя терпеливо.Сквозь редкую штору светит луна,сердце исходит печалью.Слезы лью по ночам, когдакричит коростель сиротливо.На севере вижу в густых облакахтень одинокого гуся,У Южной реки увядает весна,и я теперь не красива.Последние ночи ты столько размне являлся во сне.Были счастливы мы с тобой.Кончилось это диво.

Хоанг Дык Лыонг

Перевод А. Ревича

Дорога длинна,       вернее — она бесконечна.Люди проходят,       так было древле и ныне.Ныне живущие       не отдыхают в дороге,Шившие древле —       где они? Нет их в помине.

Данг Минь Кхием[1474]

Перевод А. Ревича

Он поклялся верность хранить,презрев семейный раздор,Расцвету Великому делом помог,недругам дал отпор.Запрятанный меч по ночам свиститподобно вольному ветру.Мятежному Северу он грозитсталью своей до сих пор.

Ученый с оружьем в руках и лютней,чей звук поныне не смолк.Создал три государственных плана,в политике ведал толк,За тысячи ли судьбою заброшен,выстоял он в плену,Любящий сын, примерный родитель,чтивший семейный долг.

Фу Тхук Хоань

Перевод А. Ревича

Лотоса листья       зелены, словно зонты.Словно ланиты,       алые рдеют цветы.Мне вспоминается       кто-то, не встреченный мной.Брожу у пруда       над глубиной голубой.

Дождь отшумел.       Речная вода чиста.Рощи безмолвны,       в тумане хребты бирюзовы.Мало прохожих       у сломанного моста.По временам       слышны фазаньи зовы.

Нго Ти Лан[1477]

Перевод А. Ревича

Ветер шумит. Повсюду красно,пышно цветет гранат.Красавица села в саду на качели,тихо они скрипят.О пролетевшей весне грустя,желтая иволга плачет.Щебечут две фиолетовых ласточки,тоже плачут, скорбят.Шитье отложив, безмолвно сижу,тонкие брови хмурю,Медленно тонкий тюль приподняв,в окно устремляю взгляд.Зачем слуга разбудил меня,поднял на окнах шторы?Тщетно стремится душа в Ляоси[1478]который уж год подряд.

Ветер студеный гонит в просторахтучек осенних гряду.Дикий гусь возвещает туманы,ранние в этом году.Высохших лотосов — десять чжанов[1479].Яшмовый кладезь душист.[1480]В третью стражу осыпались клены,мерзнет река на ходу.В сень бирюзовой моей галереиночью летят светлячки.Ветру тонкая ткань не помеха,зябнешь на холоду.Звуки бамбуковой флейты смолкли,но неподвижно стою.Где отыщу я башню из яшмы,фениксов тройку найду?[1481]

Неизвестный поэт