Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

И не вернуться им к родным и близким.

Раздастся трубный глас, и из могил своих

Поднимутся и устремятся к Богу люди.

И возгласят они:

«О, горе нам! Кто поднял нас из мест упокоенья?»

(Им голос прозвучит):

«Всемилостивый Бог вам это обещал,

И правду вам несли посланники Его!»

Один лишь вскрик -

И вот они предстали перед Нами!

В тот День

Не будет ни одна душа обижена не по заслугам,

И вам воздастся лишь за те поступки,

Которые вы совершили (в ближней жизни).

Поистине, в тот День

Все обитатели садов Эдема

Восторгу радостному предадутся.

Они с супругами своими

В тени на ложах будут возлежать.

И все плоды, и все, что (души) их желают,

Они будут иметь (сполна).

«Мир вам!» -

Прямой привет от Милосердного Аллаха.

(И прозвучит):

«О вы, погрязшие в грехах!

В День этот отделитесь!»

Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны,

Не поклоняться Сатане, -

Ведь он ваш враг заклятый.

Меня вы почитать должны, -

Таков путь истинный.

Увлек он[2002] множество людей от праведной стези, -

Ужель вы этого не поняли еще?

Вот Ад,

Который вам обещан был!

И в этот День

Гореть в Огне вам

За то, что не уверовали (в Бога).

И в этот День

Уста Мы им скрепим -

И руки их Нам будут говорить,

Свидетелями их деяний станут ноги.

Будь Наша воля,

Мы б зрения лишили их -

И, обгоняя и толкаясь,

Они бы устремились к Аль Сирату[2003].

Но как им остается видеть?

Будь Наша воля,

Мы бы придали им недвижимую форму,

И не смогли б они тогда ни двигаться вперёд,

(Ни обратиться вспять).

Кому Мы жизнь долгую даруем,

Тому Мы спину гнем с годами, -

Ужель и этого они не разумеют?

Слагать стихи Мы не учили Мухаммада,

И не годится это для него.

Послание сие - напоминание Господне

И ясные заветы Аль Кор'ана

Для увещания всех тех, кто жив,

А также для свершения Господних приговоров

Для тех, кто верой пренебрег.

Ужель не ведают они, что среди многих прочих

Руками Нашими построенных вещей

Мы создали (домашний) скот и им они владеют?

Мы этот скот поставили на службу им:

Одних они едят, других используют для переездов, -

Для них здесь польза и питье, -

Ужель за это Нам они не будут благодарны?

И все ж они берут других богов, кроме Аллаха,

С надеждой, что получат помощь.

Но нет возможности помочь им (у других богов),

И (в Судный День) единою толпою

Предстанут предо Мной они.

Пусть не печалят их слова тебя, (о Мухаммад!).

Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими,

А что открыто (напоказ).

Ужель не видит человек,

Что Мы его из капли спермы сотворили?

Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!

Он предлагает притчи Нам,

Забыв о том, как сам был создан,

И молвит он:

«Кто может жизнь вернуть сухим костям,

Когда они (к тому ж) истлели?»

Ответь ему: «Их оживит лишь Тот,

Кто создал их первоначально;

Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!»

Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого,

И от него вы зажигаете свои огни.

Но разве не способен Тот,

Кто землю и Вселенную построил,

Создать подобные миры?

Воистину, Он может!

Создатель высший! Он один

Исполнен знаньем необъятным

И мастерством, не знающим границ!

Когда задумано творенье Им,

Он молвит: «Будь!» - и явится оно.

Хвала Владыке, Чья Рука

Вершит господство над мирами!

К Нему мы завершаем путь земной, (что начат Им).

Сура 37

ВЫСТРОЕННЫЕ В РЯДЫ

Ас Сафат

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

В знак тех, кто строится в ряды[2003а],

Отталкивая силой (грех),

Читая наставление (Господне)!

Поистине, ваш Бог - Един!

Тот, Кто владеет небесами и землей

И всем, что между ними (пребывает),

Владыка всех восходов солнца[2004].

Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле,

Покрыли украшением из звезд

(Для красоты), а также для охраны

От всякого мятежного шайтана,

Чтобы к Верховному Собранию (святых)[2004а]

Прислушиваться не могли они

И были изгнаны со всех сторон,

Отогнаны и преданы мучительному наказанью.

Помимо тех,

Кто крадучись урвет что-либо,

И их преследует пылающий огнем

Слепящий светоч (падающих звезд).

Ты их[2005] спроси:

«Какое из творений Наших

Труднее было Нам создать:

Их или все другое?

Ведь Мы их создали из липкой глины».

Дивишься ты (могуществу Аллаха),

Они же все насмешкам подвергают.

Когда увещевают их,

Они все обращают ни во что.

Когда глазам их предстает знамение (Господне),

Они его высмеивают дерзко

И говорят: «Сие - лишь явно колдовство.

Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,

Мы будем вновь воскрешены (на Суд) -

И мы, и наши праотцы?»

Скажи им: «Да!

И будете бесчестием покрыты».

Один лишь вскрик[2006] -

И к ним придет прозренье,

И взмолят (они):

«О, горе нам!

Ведь это Судный День настал».

(И голос прозвучит):

«Сие День Разделения настал,

Который вы считали ложью».

И будет сказано:

«Собрать всех нечестивых и собратьев их

И все, чему они,

Помимо Бога, поклонялись,

И отвести на путь, ведущий в огнь Ада».

Но отначала их остановить, -

Ведь будут спрошены они:

«Что с вами происходит?

Что ж не окажете вы помощи друг другу?»

В тот День

Они смиренны и покорны будут.

Они с вопросами друг к другу обратятся

И скажут:

«Ведь приходили к нам вы с правой стороны»[2007].

Другие им ответят:

«Нет! Вы сами были нечестивы,

И мы над вами не имели власти никакой.

Нет! Это вы в излишествах упрямы были.

Так Слово Господа над нами оправдалось,

И мы, поистине, познаем вкус Его (бича).

Мы заблудили вас лишь потому,

Что сами были в заблужденье».

Поистине, в тот День

Соединит их всех Господня кара, -

Так поступаем с грешниками Мы.

А ведь когда им говорили:

«Нет божества, кроме Аллаха»,

Переполняла их гордыня,

И молвили они:

«Ужель оставим мы своих богов

Ради безумного поэта?»

Но нет! Он с Истиной пришел

И утвердил посланников (Господних),

Пришедших ранее, в другие времена.

Поистине, познаете вы вкус

Мучительной Господней кары;

Сие - не боле чем расплата

За все содеянное (на земле).

Для искренних и верных слуг Господних -

Надел, что Господом назначен:

Плоды[2008], (несущие усладу),

И быть им в славе и почете

В Садах блаженства и утех

На ложах, лица повернув друг к другу;

Их с чашей будут обходить,

Наполненною ключевой водою,

Прозрачной, как хрусталь, -

Для истинной утехи тех,

Кто пить ее изволит,

И от которой им не будет

Ни боли головной, ни ослабленья.

Им будут девы большеоки,

Смиренно опустившие глаза,

Подобны тщательно хранимым яйцам.

Они приблизятся с расспросами друг к другу,

И вот один из них начнет:

«Имел я друга на земле,

Который говорил обычно:

«Ужель ты из числа таких,

Кто истиной (Послание) считает?

Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,

Мы будем призваны на Суд?»

Ответит тот: «Хотел бы ты взглянуть: (что там)?»

И он взглянул -

И в сердцевине огненного Ада узрел его[2008а]

И так сказал:

«Клянусь Аллахом! Ты на погибель мог меня обречь.

Не будь на то Господня милость,