Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Так будет легче освежать их очи.

Пусть не печалятся они

И удовольствуются тем, что ты даешь им - всем им,

(Как обязал тебя Аллах), -

Аллах ведь знает, что у вас в сердцах.

Поистине, Он знающ и воздержан![1837]

Но впредь других брать в жены недозволено тебе

Иль этих - заменять другими,

Даже когда тебя пленит их красота,

За исключением невольниц,

Которыми ты можешь завладеть, -

Аллах - над всякой вещью страж!

О вы, кто верует!

В дома пророка не входите,

Пока вам не позволят к трапезе прийти,

Но и тогда (не приходите раньше),

Чтоб вам не дожидаться (и не стеснять хозяев).

Когда вас позовут, входите.

Откушав же сполна,

(Старайтесь поскорее) разойтись,

Бесцеремонно не входя в беседу (с теми,

Кто вас не приглашает к ней).

Подобный (ход вещей) пророка удручает,

И он стыдится отказать (в общенье вам),

Аллах же не стыдится правды.

Если вам нужно попросить у (жен его) какую-либо утварь,

То попросите их через завесу -

Это для их сердец и ваших чище.

Не надлежит вам огорчать[1838] посланника Аллаха,

Ни оскорблять его, ни причинять вреда;

Не надлежит брать в жены его жен после его (кончины).

Это, поистине, у Господа великий грех.

И что бы вы ни утаили,

Что б ни явили напоказ[1839],

Аллах ведь знает все и вся!

И (на твоих супругах) нет греха,

(Когда они не полностью покрыты)

Пред их отцами, сыновьями, братьями своими,

Пред сыновьями своих братьев и сестер,

При женщинах или пред теми,

Которыми владеют правы руки[1840].

Страшитесь Господа, -

Ведь Он - свидетель всякого деянья.

Аллах и ангелы Его, поистине,

Пророку шлют свое благословенье,

И вы, что Господу предались,

Ему свое благословенье говорите[1841]

И искренним приветствием приветствуйте его.

А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его,

Аллахом преданы проклятью[1842]

И в этом мире, и в другом, -

Он им назначил унизительную кару!

А те, что незаслуженно клевещут[1843]

На верующих женщин и мужчин, -

Те ложь творят и грех огромный[1844].

Скажи своим супругам, о пророк,

И дочерям, и женам верных,

Чтоб на себе они плотнее покрывала[1845] закрывали, -

Это удобнее всего, чтоб узнанными быть,

Не быть обруганными (без причины), -

Ведь милосерд Аллах, прощающ!

Но если лицемеры, и те люди,

В сердцах которых есть недуг (безбожья),

И те, что распускают ложный слух в Медине,

Желая в ней посеять смуту[1846],

Не прекратят своих злодейств,

Мы возбудим тебя (на меры) против них,

И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.

(Облачены) проклятием (Господним),

Где бы ни встретились они,

Хватать и предавать их смерти будут.

Так было установлено Аллахом (для людей,

Давно в небытие) ушедших[1847], -

(Установления Аллаха неизменны),

И перемены в них ты не найдешь.

Они тебя о Часе вопрошают[1848].

Скажи (им): «Знание сего - лишь у Аллаха!»

И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он?

Аллах, поистине, неверных проклял

И приготовил им пылающий Огонь,

В котором пребывать им вечно.

Там покровителя им не найти,

Помощника им там не будет.

В тот День

Перевернутся лица[1849] их в Огне, и они скажут:

«О, если бы Аллаху и посланнику Его

Мы (на земле) послушны были!»

И они скажут: «О наш Господь!

Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, -

Они-то и свели нас с Твоего пути.

Господь! Удвой им наказанье,

Произнеси великое проклятие о них!»

О вы, кто верует!

Не будьте вы подобны тем,

Которые тревожили и оскорбляли Мусу!

Аллах его от поруганий их очистил,

И стал пред Богом досточтимым он.

О вы, кто верует!

Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова,

Чтобы Он вам дела благоустроил и вам простил ваши грехи, -

Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен,

Познает высшее блаженство.

Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам

Вступить с Нами в Завет о Вере[1850].

Они обязывать себя Заветом отказались:

Страшились на себя его принять,

(Обуреваемы великим страхом,

Что сил не хватит соблюсти его).

Но Человек Заветом этим обязался -

Ведь нечестив он был и безрассуден, -

Чтобы Господь мог наказать

Всех лицемерных женщин и мужчин,

Всех многобожников и многобожниц

И Свою милость обратить

К уверовавшим женам и мужам, -

Он всепрощающ, милосерд!

Сура 34

САБА[1851]

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху,

Кому все в небесах и на земле принадлежит,

Хвала Ему и (в вечности) другого мира[1852], -

Он мудр, ведающий все!

Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее,

Что сходит с неба и туда восходит, -

Он милостив и всепрощающ!

А те, кто не уверовал (в Аллаха), говорят:

«Час[1853] не наступит!»

Ответь (им):

«Нет! Наступит непременно он!»

Я Господом моим клянусь,

Кому все сокровенное известно.

И нет ни в небесах, ни на земле

Ни меньше и ни больше веса одной былинки,

Что от Него бы схоронилось,

О чем не значилось бы

В Ясной Книге (Господних уложений)[1853а], -

Чтобы воздать Он мог

Тем, кто уверовал и доброе творит.

Для них - прощение и благороднейший надел.

А те, которые усердствуют против знамений Наших,

Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -

Тем - наказание из страшных мук.

И видят те, кому даровано познанье[1854],

Что Господом открытое тебе[1855]

Есть Истина, ведущая на путь

Могучего и достохвального Владыки.

Неверные (с насмешкой) говорят:

«Не указать ли вам на человека,

Кто вам предскажет, что (в земле),

Когда разложитесь вы прахом[1856],

Вы (облачитесь) в новое творенье?

Он ложь измыслил на Аллаха

Или в него вселился (бес)[1857]?»

Но нет! Лишь те, кто в будущую жизнь не верит,

(Там) в муках (будут пребывать),

(А здесь) находятся в глубоком заблужденье.

Не видят ли они перед собой и за своей (спиной),

Что из небесных (таинств) и земных

(Глазам их Господом открыто)?[1858]

И если б Мы того желали,

Мы повелели бы земле

(Разверзнуться под их ногами)

И (разом) поглотить их всех

Иль сбросили б на них кусочек неба[1859], -

В этом, поистине, знамение Господне

Для всякого служителя Его,

Кто с покаянием к Нему приходит[1860].

(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас:

«О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте!

Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)»

В его руках железо Мы смягчили[1861].

«Кольчугу делай! - (наказали). -

И хорошо размер кольцовых петель соблюдай.

Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы».

Мы подчинили Сулейману ветер[1862],

И утренний (пробег) его пути

Был месячным (пробегом остального)[1863],

И путь вечерний - тоже месяц;

И источили для него

(Расплавленную) медную струю[1864],

(И выбрали) из джиннов тех,

Что на глазах его трудились

По повелению его Владыки.

А если кто-нибудь из них

От повелений Наших уклонялся,

Тому давали Мы вкусить

(Суровой) кары огненную (муку).

И выполняли (джинны) для него

Всю ту работу, что желал он:

Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов),

Чаши (массивные) размером с водоем,

Котлы (для омывания ко всесожженью),

Поставленные прочно (на подставах).

«Сыны Даудовы!

Делами благодарности своей

Нам воздавайте!»[1865]

Но лишь немногие служители Мои

Деяньями своими выказывают благодарность Мне.

Когда же Мы на смерть его[1866] определили,

Лишь червь земной им[1867] указал на смерть его,

Подъев тот посох, (на который опирался его труп);

Когда упал он, джинны осознали,

Что, если б удалось им тайное познать,