Долина кукол - Жаклин Сьюзан

– Ну посмотри, что ты наделала! – закричал Тони, когда Дженнифер выбежала из комнаты.

– Ты вот что – заставь-ка ее сделать аборт. Послушай меня, Тони. Ребенок будет помехой. Есть куча врачей, все можно легко устроить.

– Я хочу ребенка, – упрямо твердил Тони.

– Тони… – В голосе Мириам появилась вкрадчивость. – Подумай о своем образе на экране. В главной роли – молодой красивый мужчина, студия будет утверждать, что тебе всего двадцать четыре года. Ребенок только повредит.

– Чепуха! У Синатры есть дети. И у Кросби. Нет, это ты у нас не отнимешь. – И он ринулся вслед за Дженнифер.

Когда он вошел в комнату, она лежала на кровати, рыдая.

– Детка моя. – Он опустился возле нее на колени, стал гладить ей шею. – Не обращай на нее внимания. У нас будет ребенок.

– Не обращай внимания! – Она села, по лицу ее текла краска. – Не обращай внимания! Значит, пусть и дальше рушит нашу семью – подумать только, еще презервативы тебе покупает! А ты-то хорош, все это время, пока я сидела дома, изнывая от скуки и старея не по дням, а по часам, трахался c какой-то певичкой! А мне остается только сидеть и смотреть, как твоя Мириам жиреет и все больше командует мной!

– Но что же мне делать? – взвыл он.

– Скажи ей, чтоб убиралась отсюда. Я сама стану вести хозяйство.

– Я не могу поступить так c Мириам. Куда она пойдет?

– Куда хочет. Только подальше отсюда. Отдавай ей половину денег, если хочешь, мне это все равно, но мы должны начать жить самостоятельно наконец. Стать мужем и женой – а не двумя детьми при ней!

– Кто же будет обо всем заботиться? Вести мои счета, устраивать контракты?

– Ох, Тони, ну есть же у других менеджеры. И ты заведи своего.

– Но зачем же мне чужой человек, он может обмануть меня! А моя родная сестра вполне справляется со всем этим и заботится о моих интересах.

– Но я не могу жить c ней вместе!

Внезапно он напрягся:

– Ты требуешь от меня, чтобы я вышвырнул из дома родную сестру?

– Тони, – взмолилась Дженнифер. – Ну что у нас за жизнь? Развлекаемся мы только тогда, когда того требует дело. По мнению Мириам, устраивать приемы просто так – пустая трата денег. Теперь ей взбрело в голову купить этот ужасный дом. При этом она даже не спросила меня, а мне-то он нравится? Хотя одному Богу известно, зачем нам вообще собственный дом. При нашем образе жизни вполне хватит и двухкомнатной квартиры. Если это вообще можно назвать жизнью.

– У меня по три репетиции в неделю! – кричал в ответ Тони. – Мне нужно готовить программу на радио. Прослушивать новые песни, заучивать их… играть в бенефисах… позировать перед фотокамерами. Что ты хочешь от меня? Чтоб я сидел дома и развлекал тебя? Ты имела представление о моей жизни, когда выходила за меня замуж. Посмотри на Мириам, она вообще никуда не выходит. Не бывает и в половине тех мест, где бываем мы. В прошлом месяце мы трижды ходили на бенефисы без нее, а ты слышала, чтоб она хоть раз пожаловалась?

– Нет, зато я слышала, как она часами названивала по телефону, пытаясь выбить лишний билет. И без нее мы ходили только потому, что студия присылала всего два пригласительных. Удивляюсь, что мы спим пока без нее.

– Она посвятила мне всю свою жизнь. Она вырастила меня. И никогда ни на что не жаловалась. Она совсем не думает о себе… она добрая… она хорошая, а ты хочешь, чтоб я вышвырнул ее вон!

– Или я, или Мириам, Тони.

Минуту они молча глядели друг на друга. На лице его вдруг появилась лукавая мальчишеская улыбка.

– Ты это не всерьез. У тебя будет ребенок – я ведь отстоял его, верно? А теперь давай спать. – Он начал раздеваться.

В тишине темной спальни он попытался ее обнять.

– Мы еще не все решили, – мрачно заметила она.

– А что мы еще должны решить?

– С Мириам.

– Мириам остается. И ты тоже.

Он задрал ей рубашку, его губы искали ее груди. Она попыталась оттолкнуть его.

– Нет, я хочу их. Скоро в них будет молочко. Мы… ты ведь дашь мне тогда их тоже пососать?

Она тихо заплакала. Он поднял на нее глаза:

– Ну брось. Давай займемся этим. Из-за чего ты плачешь?

Она зарыдала громче.

– Только не говори мне, что тебя так расстроило известие о том, что я иногда трахаю Бетси!

Она вскочила c постели. О бог мой! Ну что он за человек!

Он сел и включил лампу. Вид у него был удивленный.

– Я же не люблю Бетси…

Она опустилась в кресло и, дрожа, попыталась прикрыть свое обнаженное тело.

– Тогда зачем ты этим занимался? – сказала она сквозь рыдания.

Он пожал плечами:

– Просто, наверное, потому, что она оказалась рядом.

– Но ведь я всегда на месте.

– Ну не мог же я мчаться к тебе посреди репетиции? А она всегда была рядом… Послушай, это ведь ничего не значит. Обещаю тебе, больше не буду заниматься этим c Бетси. Черт, да я завтра же велю Мириам уволить ее – ладно? А теперь иди сюда, ко мне.

– Дело не только в Бетси, Тони. Ты… я не могу тебя понять. Что ты думаешь, что чувствуешь?

– Я хочу тебя, сию минуту. Вот что я чувствую. Ну иди же, детка!

И так как она не знала, что делать, она легла в постель и подчинилась его ласкам. А он, удовлетворившись, повернулся на бок и заснул беспробудным сном. Дженнифер встала и приняла три красные таблетки. Но заснуть она смогла только под утро.

На следующий день, когда Мириам и Тони уехали на репетицию, она позвонила Генри Беллами. И рассказала ему о происшедшем.

– Похоже, тебя надо спасать, – сказал Генри. – Она не успокоится, пока не вынудит тебя сделать аборт, – добьется своего одним нагнетанием обстановки.

– Что же мне делать?

– Тебе решать. А к этому весельчаку ты что чувствуешь?

– Я теперь ничего не знаю. Иногда мне становится его жалко, Мириам из него совсем идиота сделала… А иногда, вот как прошлой ночью, я испытываю одно отвращение. Тони ведь по-своему обаятельный. Он не так плох. Вот что самое странное во всем этом. В нем нет злобы. Он просто большой ребенок. Во всем виновата Мириам. Это она внушила ему, что мир – его устричная раковина и, раз он поет,