Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

«Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?»

Неужто не отвергли они то,

Что Мусе было передано прежде?

«Два колдовства[1647], - они сказали, -

Взаимно помогающие (нас околдовать).

Мы ни во что (подобное) не верим».

Скажи: «Так принесите Книгу от Аллаха,

Что будет лучшим вам водительством, чем эти,

И буду следовать я ей,

Если вы правду говорите».

И коль они ответить не сумеют,

То знай: они лишь следуют своим страстям.

А есть ли более заблудшие, чем те,

Кто следует своим страстям

Без руководства от Аллаха?

Поистине, неправедных людей

Прямым путем Аллах не направляет!

(Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз)[1648],

Чтоб им их образумить.

Ведь те[1649], которым Мы послали

Книгу до него[1649а],

Поверили в него

И говорят, когда его зачитывают им:

«В него уверовали мы.

Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки.

Мы были мусульманами и раньше».

Таким будет дарована награда дважды:

За то, что были терпеливы и смиренны,

За то, что отстраняют зло добром

И подать правят из того, чем Мы их наделили.

Едва услышав речь пустую,

Они от этого уходят, говоря:

«У нас - свои дела, у вас - свои.

Мир вам! В нас нет стремленья находиться

Среди невежд (в Господнем Слове)».

Не ты ведешь прямым путем

Того, кто люб (твоей душе и сердцу)[1650].

Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет[1650а], -

Он лучше знает тех,

Кто следует прямой стезею.

Они[1651] сказали:

«Если бы (Господнему) уставу

С тобою вместе следовали мы,

Нас вырвали б из нашей же земли».

Ужель не утвердили Мы за ними

Надежный и священный (Храм)?

К нему текут плоды всех (благ) -

Как Наш надел (им в этой жизни).

Но большинство из них (того) не знает!

О, сколько ж погубили Мы селений,

Что горделиво ликовали в изобилии их жизни!

И вот жилища их - полупустынны,

И Мы - наследники (всему, чем тешились они).

Не погубил Господь твой ни единого селенья,

Пока к ним в главное скопление людей

Не был направлен Наш посланник,

Читающий знаменья Наши.

Мы не губили ни единого селенья без того,

Чтоб обитатели его неправедными были.

И чем бы вас ни жаловали Мы,

Сие - лишь (преходящие) украсы

И достоянье ближней жизни.

А то, что у Аллаха, - длительней и краше.

Ужель не станете разумны?

Сравни ли тот,

Кому благой обет Мы дали[1652] -

И, истинно, он встретит (исполнение) его, -

Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни

И кто потом, в День Воскресения (на Суд),

К Нам будет приведен среди других

(Для понесенья наказанья)?

В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет:

«Где «сотоварищи» Мои,

Которых вы себе измыслили (для почитанья)?»

И скажут те, над коими (Господне)

Слово оправдалось:

«Господь наш! Это - те, которых заблудили мы

(Лишь) потому, что сами были в заблужденье.

Мы пред Тобой свободны[1653] (от греха их) -

Ведь чтили (на земле) они не нас,

(А свои собственные страсти)!»

Им скажут: «Призовите сотоварищей своих,

(Которых прочили вы Богу)!»

Они их призовут, но те им не ответят.

И вот тогда увидят наказание они,

(И возопят в отчаянье их души):

«О, если б они шли прямым путем,

(Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!»

В тот День

К ним воззовет Господь и скажет:

«Каков был ваш ответ посланникам Моим?»

Но будут в этот День неясны и туманны их ответы;

У них не будет сил

Друг друга расспросить и попросить подмоги,

(Чтобы Всевышнему ответить).

А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился,

Уверовал и доброе творил, -

Тем, несомненно[1654], пребывать среди таких,

Кому (назначено) блаженство.

Господь твой (мудростью) желанья Своего

Творит (во благо) и (на благо) избирает.

Нет выбора у тех,

(Кто в соучастники Ему навязан ими).

Хвала Ему! Превыше Он того,

Что в соучастники Ему они придали.

Господь твой знает,

Что скрывается в их душах

И что они являют напоказ.

А Он - Аллах[1655], (Господь Единый),

И нет иного божества, кроме Него.

Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни).

Ему - верховное решение (всех дел),

И лишь к Нему вы возвратитесь.

Скажи: «Подумайте - если б Аллах

Прострил над вами нескончаемую Ночь

До Воскресения (на Суд),

Какой бы бог, кроме Него,

Вам смог бы принести (сиянье) света?

Ужель не слышите (не внемля)?»

Скажи: «Подумайте - если б Аллах

Прострил над вами бесконечный День

До Воскресения (на Суд),

Какой бы бог, кроме Него,

Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить?

Ужель не видите (не внемля)?»

От милости Своей

Он сотворил вам Ночь и День,

Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно),

А в (свете) дня - Его благоволения искать

И чтобы вы могли быть благодарны».

В тот День Господь к ним воззовет и скажет:

«Где «сотоварищи» Мои,

Которых вы себе измыслили (для почитанья)?»

Мы призовем свидетеля из каждого народа

И скажем: «Представьте доказательство свое!»

Тогда узнать им (предстоит),

Что Истина - лишь в ведении Бога;

Покинут их те (божества),

Которых измышляло их воображенье.

К'арун[1656], поистине, был из народа Мусы,

Но он злодействовал жестоко против них.

И Мы его таким богатством одарили,

Что (вес) ключей (от закромов его)

Составил бы тяжелый груз

Для целой группы силачей[1657].

И вот сказал ему народ его:

«Не радуйся и не гордись хвастливо,

(Храня свои богатства под замком).

Аллах не любит тех, которые (Его дарами)

Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь)[1658].

А с помощью того, что даровал тебе Аллах,

Стремись к обители последней (жизни)

И своей доли в этой жизни не забудь -

Добротвори к другим в такой же мере,

В какой Аллах добротворил к тебе,

И не стремись на сей земле нечестие посеять, -

Аллах, поистине, не любит тех,

Кто сеет (на земле) нечестие и смуту».

(К'арун) сказал (им):

«Все, что мне дано,

Я получил по собственному знанью!»

Неужто он не знал того,

Что погубил Аллах и до него

Из многих поколений тех,

Кто своей мощью и накопленным богатством

Превосходил его (во много раз)?

Но грешники за их грехи

Не сразу будут призваны к ответу[1659].

И важно шествовал (К'арун)

Среди людей своей (общины)

Во (всей красе) своих убранств,

И восклицали те, (которые в невежестве своем)

Желали благ земного мира:

«О, если б нам было дано

То, что даровано К'аруну!

Он, истинно, великого надела обладатель».

Но те, кто наделен был знанием, сказали:

«О, горе вам! Награда Господа ведь лучше

Для тех, кто верует и делает добро.

Но возымеют ее те,

Кто терпелив и стоек (в своей вере)».

(Разверзли) землю Мы и повелели ей

Его жилище поглотить, его (и все его добро), -

И с ним не оказалось никого,

Кто б от Аллаха защитил его,

И не был он средь тех, которые спаслись,

(Господней помощью хранимы).

А уж наутро те,

Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места,

Говорили: «Горе (им)!

Аллах надел Свой ширит или мерой раздает

Тем из служителей Своих,

Кого сочтет Своим желаньем[1660].

Не будь к нам милосердия Аллаха,

Земля бы поглотила нас.

О, горе (им)!

Неверным, истинно, не знать

(Господней) благодати!»

(Усладу же) последнего жилища

Дадим Мы тем, кто не желает

Величаться на земле[1661] или нечестие там сеять!

И лишь за теми, кто благочестив,

Конечная (услада Рая).

Тот, кто творит добро,

В награду лучшее получит, чем оно.

А тем же, кто творит дурное,

Аллах воздаст (по соответствию) их дел.

Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран

Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!),

Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик)[1662].

Скажи: «Господь мой лучше знает тех,

Которые приходят с Руководством,

И тех, кто в явном заблужденье».

Ты не надеялся, что эта Книга

Будет ниспослана тебе