Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

И после этого добром его заменит, -

Так Я, поистине, прощающ, милосерд!

Теперь за пазуху ты руку положи,

И она выйдет, белизной сверкая,

Без всякого вреда тебе

И как одно из девяти знамений,

Что Фараону и его народу явишь ты.

Они ведь, истинно, распутны!»

Когда же ощутимо и наглядно

Наши знамения пришли к ним,

Они сказали: «Это - явно колдовство!»

Из величания и зла

Они не приняли знаменья эти,

Хотя их души убедились в истинности их, -

Так посмотри, каков конец был тех,

Кто развращал (людские нравы),

(Внося нечестие и) порчу в них!

Мы одарили знанием Дауда и

(его сына) Сулеймана,

И они оба возгласили:

«Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил

Пред многими из верных слуг Своих!»

И стал наследником Дауда Сулейман,

И он сказал:

«О люди! Нас научили понимать язык пернатых[1575]

И даровали (долю) всех вещей, -

В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)».

И к Сулейману были собраны все воинства его:

Из джиннов, воинов и птиц -

И разместились все (по назначению и виду).

Со временем,

Когда они пришли в долину муравьев,

Одна из муравьих сказала:

«О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам,

Чтоб Сулейман и воинства его

Не растоптали вас, сами того не замечая!»

Он[1576] улыбнулся, уловив значенье ее слов,

И, засмеявшись, обратился (к Богу):

«О Господи! Внушением вели мне благодарным быть

За все те блага и ту милость,

Которые родителям моим и мне Ты ниспослал,

И чтобы делал я добро, угодное Тебе.

Твоею милостью введи меня в число

Благочестивых слуг Твоих».

И он собрал на смотр птиц и молвил:

«Что ж это (здесь) не вижу я удода[1577]?

Иль он в числе неприлетевших[1578]?

Я накажу его суровым наказаньем

Или зарежу, если он не принесет

Серьезную причину (своего непоявленья)».

Удод же задержался ненадолго

И, (прилетев), сказал:

«Узнал я то, чего не знаешь ты.

Я прилетел к тебе от Сабы[1579] с верной вестью.

Нашел я женщину, что ими правит там.

Дарами (щедрыми) она наделена,

И у нее великий трон.

Нашел я, что она и люди (ее царства)

Вместо Аллаха солнце чтят.

Им Сатана дела их разукрасил[1580]

И уклонил с (Господнего) пути -

(Теперь) они прямой (стезею) не идут, -

Чтобы они (Единому) Аллаху не молились,

Который выявляет скрытое в земле и в небесах

И знает то, что вы скрываете (в душе),

И то, что вы являете открыто.

Аллах[1582], - кроме Него, иного Бога нет, -

Господь Великого Престола[1582а]!»

«Посмотрим мы:

Сказал ты правду иль солгал, - ответил (Сулейман). -

Ступай с моим письмом и им[1583] доставь его,

Потом от них назад подайся

(И дай им время поразмыслить),

Чтоб посмотреть, как на него они ответят».

Она сказала:

«О вельможи! Доставлено мне важное письмо.

Оно - от Сулеймана (и гласит):

«Бисми ляхи Аррахман Аррахим![1584]

Против меня надменными и дерзкими не будьте,

Ко мне в смирении покорном приходите!»[1585]

Она сказала:

«О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, -

Пока не будете при мне вы,

Мне это дело не решить».

Они сказали:

«Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью,

Но власть ведь у тебя (в руках);

Смотри же, (чтоб не ошибиться),

Какой приказ ты нам отдашь».

Она ответила:

«Цари, входя в (иноплеменную) страну,

Губят ее и разоряют,

А благороднейших из жителей ее

Лишают уважения и чести, -

Так поступают (все) цари.

Но я пошлю подарок им и посмотрю,

С чем посланные мною возвратятся».

Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл,

Он[1586] сказал:

«Ужель хотите (подкупить)[1587] меня богатством?

Ведь то, что было мне даровано Аллахом,

Лучше того, что вам Он дал.

О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами![1588]

А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи):

Мы приведем на них такое войско,

Против которого они не устоят;

В бесчестии изгоним их оттуда, -

(Лишенные всего), ничтожны они будут».

(Потом) он обратился (к подданным своим):

«Вельможи! Которые из вас

(Способны) принести мне трон ее[1589],

Прежде чем явятся ко мне покорными они?»

(И тут) сказал Ифрит из джиннов[1590]:

«Тебе я принесу его,

Прежде чем ты покинешь свое место, -

Ведь я для этого силен и верен».

А тот, кто сведущ был в Писании, сказал:

«Тебе я принесу его,

Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь».

Когда же он увидел этот трон

Твердостоящим перед ним,

Сказал он:

«Это - по милости Владыки моего,

Чтоб испытать меня:

Я буду благодарным иль неверным, -

Ведь тот, кто благодарен (Богу), -

Тот благодарен в пользу собственной души[1591],

А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), -

Так ведь свободен Бог от всяких нужд[1592]

И в щедрости Своей велик и милосерден!»

«Вы измените ее трон, - он продолжал[1593], -

И мы посмотрим:

Пойдет ли праведным путем она

Иль станет из числа заблудших!»

Когда она (на место) прибыла, ее спросили:

«Это ли твой трон?»

«Как будто б он, - она сказала. -

Нам прежде было знание дано,

И стали мусульмане мы[1594],

(Предавшись воле Бога)».

А почитание других богов, кроме Аллаха,

Свело ее (с Господнего пути), -

Она была ведь из неверного народа.

Ей было сказано:

«Войди в этот дворец!»

Когда ж она увидела его,

То приняла его за водяную гладь

И (подняла подол своих одежд),

Тем самым обнажив голень (ноги).

«Дворец сей вымощен

Хрустальною плитой», - сказал (ей Сулейман).

«О Господи! - она сказала. -

Я нанесла душе своей урон![1595]

Теперь я вместе с Сулейманом

Предаюсь Аллаху, Господу миров!»

Мы к самудянам Салеха послали, брата их1596,

И он сказал:

«Аллаху поклоняйтесь!»

Они же разделились на две группы[1597],

Враждующие меж собой».

И он сказал:

«О мой народ! Зачем спешите зло навлечь

Прежде, чем вам (даровано) благое?[1598]

Что ж вам не испросить прощения Аллаха,

Чтобы помиловал (Он) вас?»

«Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя

И тех, которые с тобой»[1599], - они сказали.

«Предвестье ваших птиц - во власти

(Всемогущего) Аллаха,

И вы - народ, что, несомненно,

(Он задумал) испытать».

А были в городе том девять человек,

Которые на той земле нечестие творили,

Никак к благому не стремясь.

Они сказали:

«Клянитесь именем Аллаха друг пред другом,

Что ночью нападем тайком

На Салеха и все его семейство.

Потом же скажем мстителю его крови:

«Мы не были при гибели его семьи -

И правду говорим мы».

И стали они хитрость замышлять,

А Мы Свою задумывали хитрость[1600];

Они ж об этом знать не знали.

И посмотри: каков конец был их задумкам!

Мы погубили их и их народ - всех до едина.

И вот такими стали их дома:

Разрушенными до основанья

За то, что они были нечестивы.

В этом, поистине, знамение для тех,

Кто знает (суть Господней правды).

И Мы спасли лишь тех из них,

Которые, страшася гнева Бога,

В Него уверовали (всей душой).

И (также Мы послали) Лута[1601],

И он сказал народу своему:

«Неужто станете вы делать мерзость,

Когда (ее греховность) вам видна?

Неужто в похотливом вожделении своем

Пойдете вы к мужчинам вместо женщин?

Сколь же невежественны вы! И как распутны!»

Ответом же его народа были лишь слова:

«Гоните Лута и его семью из вашего селенья, -

Ведь это люди, что желают целомудрие блюсти».

Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены,

Которой Мы определили позади остаться[1602].

На них пролили Мы дождем