Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Всего лишь человек ты - нам сравнИ,

И если говоришь ты правду,

Представь знамение (Владыки твоего)»[1552].

155

«Это - верблюдица,

(И это - вам знаменье), - он ответил, -

В определенный день - пить ей, в другой - пить вам.

156

Не причиняйте зла ей, чтобы вас

(Мучительная) кара не постигла

В Великий День (Господнего Суда)».

157

Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили,

Но (о содеянном) раскаялись потом.

158

Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, -

В этом, поистине, знаменье (для людей),

Но большинство из них не веруют (в Аллаха).

159

Господь твой, истинно, велик и милосерд!

160

И люди Лута[1553]

Сочли лжецами посланных (Аллахом).

161

И вот сказал им брат их Лут:

«Ужель не побоитесь Бога?

162

Я - к вам посланник верный (от Него).

163

Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

164

У вас награды я за это не прошу.

Поистине, моя награда -

Только у Господа миров!

165

Неужто вы из всех миров (людского рода)

Идете (в вожделении своем) к мужчинам,

166

Оставив (в одиночестве) всех тех,

Кого Господь в напарницы вам создал?

О да! Вы, истинно, народ преступный!»

167

Они сказали (ему так):

«Если от этого себя ты не удержишь, Лут,

Ты будешь изгнан (с этих мест)».

168

«Я ненавижу все ваши дела, - он (им) ответил. -

169

О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью

От (мерзости) того, что делают они!»

170

И Мы спасли его и всю его семью.

171

Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших.

172

Потом Мы погубили остальных

173

И пролили на них (смертельный) дождь[1554], -

И был ужасен этот дождь

Для тех, кто был увещеваем, но не внял.

174

В этом, поистине, знамение (Господне),

Но большинство из них не веруют (в Него).

175

Господь твой, истинно, велик и милосерд!

176

И обитатели Аль Айки[1555]

Сочли лжецами посланных (Аллахом).

177

Вот им сказал Шу'айб:

«Ужель не побоитесь Бога?

178

Я - к вам посланник верный (от Него).

179

Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

180

У вас награды я за это не прошу.

Поистине, моя награда -

Только у Господа миров.

181

Вы ж соблюдайте меру верно,

Не будьте из числа таких,

Кто (ближнему) чинит потери недомером,

182

И взвешивайте верными весами;

183

И не удерживайте от людей того,

Что им принадлежит по праву,

И не ходите по земле, нечестие творя.

184

Побойтесь (гнева вашего Владыки),

Кто сотворил и вас, и прежние народы!»

185

Они сказали:

«Ты - всего лишь из числа таких,

Кто (злыми) чарами опутан,

186

Ты - человек лишь, нам сравни,

И мы лжецом тебя считаем.

187

Вели упасть на нас кусочку неба[1556],

Если ты правду говоришь!»

188

«Господь мой знает лучше, - отвечал он, -

О том, что делаете вы».

189

И все ж они сочли его лжецом,

И их постигла (Божья) кара

В день пелены, (затмившей солнце),

Что кару Дня Великого явила им.

190

В этом, поистине, знамение (Господне),

Но большинство из них не веруют (в Него).

191

Господь твой, истинно, могуч и милосерд!

192

Это - поистине, послание от Господа миров;

193

С ним снизошел Дух верный[1557]

194

На твое сердце,

Чтоб быть тебе в числе

Увещевающих (рабов Господних)

195

На языке арабском, ясном;

196

И несомненно, (есть свидетельство) о нем

В Писаниях, (что приходили) прежде[1558].

197

Неужто им знамением не служит то,

Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?

198

И если б ниспослали Мы его

На человека из другого племени иль рода

199

И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном),

Они бы не поверили в него.

200

Так в души грешников его Мы вводим!

201

Но не уверуют они в него,

Пока мучительную кару не увидят, -

202

Она постигнет их внезапно,

Они же знать о ней не знают.

203

(Когда падет она на них), они воскликнут:

«Не будет ли дана отсрочка нам,

(Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?»

204

Так неужели (в дерзости своей)

Они (сейчас тебя) торопят с Нашей карой?[1559]

205

Разве не видишь ты,

Что, если бы Мы дали им

На протяжении годов вкушать (земные блага),

206

А после этого пришло б к ним то,

Что обещали им, (от зла) увещевая, -

207

Их не спасли бы никакие (блага),

Что были им даны (Аллахом)

Во сласть (земного бытия)?

208

Мы ни один народ[1560] не погубили,

Не дав до этого наставника[1561] ему,

209

Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), -

И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки).

210 [1562]

И не был он шайтанами ниспослан[1563]:

211

На это власть им не была дана,

И не способны они были это сделать, -

212

Ведь их не допускали даже слушать[1564].

213

А потому другого бога

С Аллахом наравне не призывай,

Чтобы тебе не быть в числе таких,

Кто (Господом) наказан будет.

214

Увещевай твою ближайшую родню,

215

Простри крыло (душевной доброты и дружбы)

Над теми из уверовавших (в Бога),

Кто следует (одним путем) с тобой.

216

А если станут непослушны, то скажи:

«Я не ответственен[1565] за то, что вы творите!»

217

И уповай лишь на Того,

Кто милосерден и могуч (безмерно),

218

Кто зрит тебя, стоящего (в молитве),

219

Сменяя все позиции ее,

Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -

220

Ведь слышит Он и знает (все)!

221

Не сообщить ли вам:

Нисходят на кого шайтаны?

222

На всякого лжеца и грешника они нисходят!

223

Они передают подслушанное ими[1566],

Но большинство из них - лжецы.

224

Такими (могут быть безумные) поэты[1567] -

За ними следуют заблудшие (в невежестве своем).

225

Неужто ты не видишь, как они

В смятении по всем долинам бродят

226

И то, что речи их

(Заблудших) побуждают совершать такое,

Чего не совершают сами[1568], -

227

Помимо тех,

Кто (в Господа) уверовал, и делает благое,

И в поминании Аллаха проводит долгие (часы);

И тех, которые умеют защищаться,

Когда на них без права нападут, -

И уж тогда напавшие несправедливо

Узнают, как (дела их) обратятся (против них)!

Сура 27

МУРАВЬИ[1569]

Ан Намль

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Та - Син.

Это знамения Корана -

Той Книги, что ясно (все толкует),

2

И Руководство, и благая Весть

Для всех уверовавших (в Бога),

3

Кто по часам молитву совершает,

Дает закат[1570]

И верит во вторую жизнь.

4

Для тех же, кто не верит в жизнь другую,

Мы разукрасили (нечестие) их дел[1571],

И они бродят слепо (по земле).

5

Они - все те, кому (назначена) суровая расплата[1572],

Кто в жизни будущей найбольшие потери понесет[1573].

6

А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор'ан

От Мудрого и Знающего (все)!

7

(Вы только вспомните), как Муса

Сказал семейству своему:

«Я чувствую присутствие огня[1574].

Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку,

Чтоб вы могли согреться (у костра)».

8

Когда ж к огню он подошел, раздался голос:

«Благословен будь тот, кто на огонь пришел,

И то, что вкруг него, - благословенно!

Хвала Аллаху, Господу миров!

9

О Муса! Я, поистине, Аллах,

Могуч и мудр!

10

Брось посох свой!»

Когда увидел он,

Что взвился его посох змеем,

Отпрянул он назад

И не вернулся, (чтобы взять его).

(И тут вновь голос прозвучал):

«О Муса! Не бойся, - ведь в присутствии Моем

Все посланные Мною не испытывают страха.

11

А если кто-нибудь из них содеет зло

И после этого добром его заменит, -

Так Я, поистине, прощающ, милосерд!