Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

«Не бойся! - молвили они. -

Мы сообщаем тебе радостную весть

О мудром мальчике-младенце»[983].

«Неужто эта весть обрадует меня,

Когда уж овладела мною старость? - он ответил. -

Как может это радовать меня?»

«Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, -

А потому отчаянью не предавайся.

Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней,

Помимо тех, кто был сведен с Его пути?»

«Так в чем посланничество ваше?» - он сказал.

Они ответили:

«Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,

Кроме семейства Лута,

Всех из которого, поистине, спасем мы,

Кроме жены его[984],

Которой Мы определили быть из тех,

Кто позади останется (для понесенья кары)».

Когда же вестники пришли к семейству Лута,

Он сказал: «Вы мне, поистине, неведомые люди».

Они сказали: «Да, пришли мы с тем,

О чем они (так долго) сомневались[985].

И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то),

Чему назначено свершиться[986],

И, истинно, мы правду говорим.

Ты выведи свою семью,

Пока не истекли часы ночные,

И позади нее иди, (ей замыкая) тыл,

И пусть никто из вас назад не оглянется.

Идите так, как вам повелено идти».

Мы объявили это повеление ему

О том, что с наступлением утра

Всем тем, кто позади остался,

Быть истребленным надлежит.

И, (не удерживая) радостную (страсть),

К нему явились жители селенья[987],

Но Лут сказал им: «Это - мои гости,

И вы меня пред ними не бесславьте,

Побойтесь Бога и меня не опозорьте».

Они ответили:

«Неужто мы тебе не запретили

Брать под свою опеку и давать приют

Кому б то ни было на свете?»[988]

«Вот мои дочери, - сказал он, -

Если вы (мерзость) совершить (уже решили)».

(О Мухаммад!) В знак жизни, (что тебе Я даровал), -

Ведь в упоении (своих страстей)

Они блуждают слепо (в этом мире)!

И на восходе солнца охватил их гул[989],

И Мы вверх дном перевернули их селенья[990]

И пролили на них дождем камней

Из обожженной глины, -

Поистине, здесь кроются знамения для тех,

Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков.

(Следы) их[991] и поныне на оставшемся пути, -

Ведь в этом кроется знамение для тех,

Которые уверовали (в Бога).

И обитатели Аль Айки были нечестивы[992],

(За что) Мы с них возмездие взыскали[993],

И они оба[994] полегли на том пути,

Что и поныне ясно виден.

И обитатели Аль Хиджры

Сочли посланников лжецами.

Мы им Свои знамения явили,

Они ж от них (упрямо) отвратились,

И высекали в скалах для себя дома,

И думали, что безопасны.

А на заре их грозный вопль поразил,

И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.

Мы сотворили небеса и твердь земли

И все, что между ними (суще),

По Истине (Господнего Творенья),

И непременно Час[995] настанет.

Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).

Господь твой - истинно, Создатель Высший[996],

Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!

Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов[997]

И чтение Великого Корана.

Не простирай же глаз своих к тем (благам),

Что дали Мы на пользу из семей (неверных),

И не печалься из-за них,

А преклони свое крыло к благочестивым.

(О Мухаммад!) Скажи:

«Я (к вам), поистине, увещеватель ясный», -

Такой же, как и те,

Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое[998])

По предпочтеньям и корысти,

А также к тем),

Которые Коран разбили на обрывки[999].

А потому, (о Мухаммад!),

В знак (имени) Владыки твоего

Мы непременно призовем их всех к ответу

За все дела их (и поступки).

Ты им открыто возвести,

О чем повелено тебе,

И отвернись от многобожцев.

Мы защитим тебя от тех,

Кто над тобой насмешливо глумится, -

Тех, кто с Аллахом наравне

Другого бога призывает.

Потом им предстоит узнать!

И знаем Мы уже,

Что грудь твоя стесняется (от боли)

Всем тем, что говорят они.

Так прославляй Владыку твоего

И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.

Служи (всем сердцем) Богу твоему,

Пока не подойдет тот несомненный (Час,

Что Им тебе назначен).

Сура 16

ПЧЕЛА[1000]

Ан Нахль

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

И неминуемо свершится повеление Аллаха,

Не торопите (с исполнением) его.

Хвала ему! Превыше Он того,

Что в соучастники Ему они призвали.

Он сводит ангелов (с небес)

С Духом Господнего соизволенья

К тем из служителей Своих,

Кого сочтет Своей угодой:

«Предостеречь (вам надлежит),

Что нет иного божества, кроме Меня.

Так чтите же Меня (как должно)!»

Он небеса и землю сотворил

По Истине (Господнего Творенья)[1001]

И превознесся высоко над теми,

Которых они прочат в соучастники Ему.

Он человека сотворил из капли[1002],

И вот - он предстает с открытою враждой.

Он сотворил (вам) скот.

Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза

И от него ж вам - мясо в пищу.

Для вас в них - красота и гордость[1003],

Когда вы на закате дня

Их загоняете домой,

А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).

Они же перевозят ваши грузы

В те земли, что для вас бы не были доступны

Иначе, как с большой затратой сил.

Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!

(Он сотворил) коней вам, мулов и ослов

Для переездов и для пышных (церемоний),

И Он творит вам много из того,

Что вам доселе неизвестно[1004].

И на (всеведенье) Аллаха[1005],

(Кого) направить праведным путем, -

Ведь есть и те, что отступают от него.

И если б Он желал того,

Он всех бы вас одним путем направил.

Он - Тот, Кто шлет вам воду с неба:

Вам от нее - питье

И от нее - произрастание (лугов),

Где вы (свои стада) пасете.

Он ею вам выращивает злаки,

Оливы, пальмы, виноградную лозу

И множество других плодов (вам в пищу).

Поистине, здесь кроется знамение для тех,

Кто размышленьям предается.

Он подчинил вам Ночь и День

И Солнце и Луну

И Волею Своей

На службу Звезды вам поставил.

Поистине, здесь кроется знамение для тех,

Кто обладает разуменьем.

И то, что Он (для вас) рассеял на земле

Такой обильной гаммой цвета[1006], -

Поистине, здесь кроется знаменье для людей,

Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).

И это Он, Кто подчинил вам море,

Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его)

И извлекали из него украсы для своих нарядов.

Ты видишь корабли, что рассекают его волны

Для испрошенья благости Его[1007]

И чтобы вы могли быть благодарны[1008].

И бросил Он на землю горные твердыни,

Прочно стоящие (в недвижности своей),

Чтобы она не колебалась с вами.

Провел вам реки и (скрестил) пути[1009],

Чтоб, осознав величие Его,

Идти вам праведной стезею[1010],

И знаки[1011] (на путях поставил),

Хотя (так часто!) и по звездам

Вершат они (свой дальний) путь.

Так неужели Тот, Кто (все) творит,

Сравни тому, кто ничего создать не может?

Что ж вам об этом не подумать!

И если станете считать благодеяния Аллаха,

Вам (никогда) не счесть их (до конца), -

Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

И знает Он, что вы скрываете (в душе),

А что являете открыто.

И те, кого вы чтите наравне с Аллахом,

Не в состоянье ничего творить,

А сами же сотворены (воображеньем вашим).

Они мертвы, в них жизни нет,