Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

И те, которые ведут ее открыто;

И тот, кто прячется в ночи,

И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.

У каждого есть (ангелы),

Что перед ним и позади него,

Как стражи, неотлучно следуют за ним[919]

По повелению Аллаха.

И никогда Аллах не поменяет

Такого (положения) с людьми,

Пока они не переменят его сами[920].

А уж когда Аллах (всеведеньем Своим)

Вред причинить захочет людям,

Ничто не сможет это отвратить, -

Заступника им нет, кроме Него.

Он - Тот, Кто молнию являет вам,

(Одним внушая) страх, (другим) - надежду[921],

Тяжелой (ношей) тучи громоздит,

(Чтобы излить вам дождь обильный).

Ему (в смирении) хвалы возносит Гром,

И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе,

Он мечет молнии и поражает ими,

Кого Своим желаньем (изберет).

И все же они спорят об Аллахе, -

А ведь в могуществе Своем

Он быстр и силен![922]

К Нему зов Истины (направлен)[923],

А те, которых они чтят, опричь Него,

Ничем ответить им не могут,

Равно как тот,

Что тянет руки к влаге животворной,

Чтобы она дошла до уст его, -

Она ж к устам его не льется:

Ведь призывания неверных -

(Скитание) по ложному пути.

Аллаху поклоняются добром или неволей[924]

Все те, кто в небесах и на земле,

И даже тени их и по утрам, и вечерами[925].

Скажи: «Кто Властелин небес и Властелин земли?»

(В ответ) скажи: «Аллах!»

Скажи: «Ужель, кроме Него,

Вы взяли в покровители себе

Тех, что самим себе

Не властны ни на вред и ни на пользу?»

Скажи: «Ужель сравни слепой и зрячий

Иль можно Мрак ко Свету приравнять?»

Иль в соучастники Аллаху

Они, быть может, приняли таких,

Которые творили, как и Он,

И чье творенье им казалось схожим

(Тому, что сотворил Аллах)?

Скажи: «Аллах - Творец всего, что суще.

Един Он и в могуществе Своем неодолим!»

С небес низводит воду Он,

Что наполняет русла рек

До должного предела,

И унесет поток всплывающую пену,

Подобно той, (что образует обжиг),

Когда они (железо) плавят на огне

Для выделки прикрас и утвари (домашней).

Таким подобием Аллах

Являет разницу меж Истиной и Ложью, -

Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает,

А что полезно людям - остается на земле.

Так (нам) Аллах приводит притчи.

Благое - всем, кто на Господень зов ответил,

А тем, которые Ему не отозвались,

То, будь у них богатства всей земли

И равно столько же к тому,

Чтоб откупиться ими,

(Не будет принято от них).

Расплата их страшна,

Пристанище им - Ад,

И скверно это ложе (упокоя)!

Неужто тот, кто знает, что тебе

Господь твой Истину открыл,

Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)?

Ведь внемлют этому лишь те,

Кто обладает разуменьем;

Те, кто в Завете Богу верен

И обещания не нарушает;

И те, которые соединяют

То, что Господь велел соединить,

И гнева Господа страшатся, -

Страшатся злой расплаты (за грехи);

И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере),

Стремясь Господень лик узреть,

Молитву совершают (по часам)

И раздают открыто или тайно

Из благ, что Мы послали им, -

Они добром рассеивают зло,

И воздаянье им - обитель вечная

Садов Эдема.

И в них войдут лишь те,

Кто был благочестив

Из их отцов, супруг и их потомков.

И через все врата

К ним ангелы с приветствием сойдут:

«Мир вам за то, что были терпеливы!»

Прекрасна их наградная обитель,

(Что Господом навечно им дана)!

А те, кто нарушает Договор с Аллахом,

Когда он ими был уже скреплен,

И разделяет то,

Чему велел Он быть единым,

И по земле несет нечестие и зло, -

На тех - проклятие (Аллаха),

И зла для них обитель воздаянья[926].

Аллах удел Свой расширяет

Иль мерой раздает его

Тому, кого сочтет Своим желаньем.

Они же радуются ближней жизни -

А жизнь ближняя в сравнении с другой -

(Лишь краткая) услада времени (земного).

И говорят неверные:

«Что же ему от Господа его не послано знаменье?»

Скажи: «Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех,

Кого сочтет Своим желаньем[926а];

К Себе ж ведет того,

Кто обратился с покаянием к Нему;

Тех, кто уверовал и чьи сердца

При призывании Аллаха исполняются покоя, -

Ведь призывание Аллаха

Покоем сердце наполняет».

Тех, кто уверовал и делает добро, -

Блаженство им!

Прекрасна их обитель,

(Что Господом навечно им дана)!

И так послали Мы тебя к народу,

Прежде которого другие[927]

Прошли (и канули в небытие),

Чтоб ты читал им то,

Что Мы тебе внушением открыли,

Тогда как в Милосердного не веруют они.

Скажи: «Он - мой Господь!

Кроме Него, иного Бога нет.

Лишь на Него я уповаю

И обращаюсь лишь к Нему!»

И если б был какой-нибудь Коран,

Которым сдвинулись бы горы,

Иль рассеклась земля,

Иль мертвые заговорили,

(То и тогда он был бы этим же Кораном,

Что вам Аллах низвел как руководство)[928].

Поистине, вся власть принадлежит Аллаху!

Так неужели те, которые Ему предАлись, не знают,

Что, если бы Аллах желал того,

Он всех людей повел бы праведной стезею?

И никогда губительные беды

Не перестанут нечестивых поражать за злодеяния их рук

Или вблизи домов их не осядут,

Пока не подойдет обетование Аллаха, -

Обетования Свои Аллах, поистине, ни в чем не нарушает!

И до тебя

Посланников (Моих) высмеивали люди[929],

И Я давал отсрочку тем, которые

(Меня) отвергли,

Потом Я поражал их (смертной карой), -

И как скверна была она!

Неужто Тот, (Кто Покровителем

и Стражем стоит) за каждою душой,

И знает все, что делает она,

(Сравни еще кому-нибудь)?

И все ж они Аллаху соучастников призвали.

Скажи: «Вы назовите их!

Иль вы укажете Ему на то,

Чего Он на земле не знает?

Иль это просто пустословье?!»

Но нет! Неверным разукрашена их хитрость[930],

И (ею) сведены они с пути.

А тот, кто был сведен с пути Аллаха,

Вожатого себе не обретет.

Им - наказание в сей жизни,

И, несомненно, более жестоким

Им будет наказание в другой, -

Им нет защиты от Аллаха!

И притчею (Господь являет) Рай,

Что был обещан тем,

Которые, страшася Его (гнева,

Благочестивы были в этой жизни):

Сады, реками омовенны,

Услада[931] вечная и тень -

Таков конец пути для тех,

Кто (гнева) Господа страшился.

Для нечестивых же - Огонь.

А те, кому Мы даровали Книгу,

(Безмерно) счастливы тому, что послано тебе,

Хотя среди общин[932] есть и такие,

Что отвергают часть ее[933].

Скажи: «Мне велено Аллаху поклоняться

И соучастников Ему не придавать.

К Нему зову я, и к Нему -

Обратный мой приход».

Так ниспослали Мы его[933а],

Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда).

И если ты последуешь страстям их

После того, как знание к тебе пришло,

Тебе не будет ни защитника от Бога,

Ни покровителя (пред Ним).

И до тебя посланников Мы слали,

И им супруг давали и потомство;

И ни один посланник не являл знамений

Иначе, как по изволению Аллаха.

На всякий временной предел -

Свое писание, (свои заветы,

Что мудростью Аллаха сочтены).

Аллах Своим желанием стирает

(Заветы прошлого, изжившие себя),

И утверждает (мудростью Своей

Те из Своих установлений,

Что надлежит по строгости блюсти)[934], -

Ведь у Него - Мать Вечной Книги[935].

Покажем ли тебе Мы часть того,

Чем Мы, увещевая их, им угрожаем,

Иль упокоим твою душу до того,

Твой долг - лишь передать им (Откровенье),

А Нам - призвать к расчету (их).

Не видят ли они,

Как Мы проходим по земле

И от краев ее все больше замыкаем?[936]

Ведь Суд вершит Аллах,

И нет того,

Кто мог бы Его Суд отсрочить.

А Он в Своем расчете скор!

Ведь замышляли хитрости и те, кто был до них, -

Аллах же всеми хитростями правит.

Он знает то, что всякая душа

(Себе на будущее) предваряет, -

И предстоит узнать неверным,