Дневник Бриджит Джонс - Хелен Филдинг

10.30. Только что позвонила Джуд, и мы с ней двадцать минут ворковали: «Ах, мистер Дарси, ох, мистер Дарси». Особенно мне нравится его манера говорить: будто ему ни до чего нет дела. Так возбуждает. Потом мы перешли к подробному сравнению достоинств мистера Дарси и Марка Дарси и полностью сошлись во мнении, что мистер Дарси намного привлекательнее, потому что он куда более жёсток и резок, но тот факт, что он является вымышленным, – безусловный минус, который нельзя недооценивать.

Понедельник, 23 октября

58 кг, алкоголь: 0 (оч. хор., открыла чудный новый напиток, заменяющий спиртное, называется смузи, оч. вкусненький, фруктовый такой), сигареты: 0 (благодаря смузи и курить не хочется!), смузи: 22, калории: 4265 (из них 4135 – смузи).

Бр-р. Собралась смотреть «Панораму», где была проанонсирована тема: «Тенденция последних лет: лучшие рабочие места достаются высококвалифицированным профессионалам из числа женщин» (эту статистику я как можно скорее надеюсь пополнить – денно и нощно молю Господа на небесах и всех святых). «Стоит ли искать ответ на вопрос в изменении программы школьного обучения?» И тут натыкаюсь в «Стандарте» на фотографию Дарси с Элизабет: одетые по современной моде, они валяются в обнимку на лужайке, она выкрашена блондинкой, наряжена в льняной брючный костюм, а он в полосатом джемпере, кожаном пиджаке и под носом у него тоненькие усики. Какой кошмар. Да они явно уже спят вместе. Просто отвратительно. Я взволнована и озадачена: не может же мистер Дарси опуститься до такого пустого и легкомысленного занятия, как актерство. И все же он и есть актер. Хм-м-м. Как все запутано.

Вторник, 24 октября

58,5 кг (чертовы смузи), алкоголь: 0, сигареты: 0, смузи: 32.

На работе у меня полнейший успех. После интервью с Эленой, как бишь ее там, все идет как по маслу.

– Собрались, собрались! Берем Розмари Уэст! – боксируя, говорил Ричард Финч, когда я пришла на планерку (чуть-чуть опоздала, если честно, но с кем не бывает). – Берем жертв лесбийского изнасилования, берем Джанет Уинтерсон, берем нашего всегдашнего врача. Что лесбиянки делают в постели? Вот это вопрос! Чем именно они занимаются?

Вдруг он впился глазами в меня.

– Тебе известно? – Все повернулись в мою сторону. – Давай, пунктуальная ты наша, – в нетерпении прокричал он. – Чем именно занимаются лесбиянки в постели?

Я сделала глубокий вдох.

– У меня была мысль сделать передачу про закадровый роман Дарси и Элизабет.

Он медленно оглядел меня сверху вниз.

– Блестяще, – с уважением проговорил он. – Просто блестяще, мать твою. Так. Кто играет Дарси и Элизабет? Собрались, собрались! – снова забоксировал он.

– Колин Фёрт и Дженнифер Эль, – сказала я.

– Ласточка моя, – сказал он, глядя на мою левую грудь, – ты просто гений, мать твою.

Я всегда мечтала, что когда-нибудь окажусь гением, но никогда по-настоящему не верила, что такое произойдет со мной – или с моей левой грудью.

Ноябрь

Позор семьи

Среда, 1 ноября

56,9 кг (ура-ура-ура!), алкоголь: 2 порц. (оч. хор.), сигареты: 4 (у Тома нельзя было курить из-за риска поджечь его конкурсный костюм), калории: 1848 (хор.), смузи: 12 (прогресс налицо).

Сегодня у нас с Томом была запланирована встреча в верхах на тему «Марк Дарси: варианты развития событий». Однако по прибытии обнаружила Тома в полном раздрызге. Том готовился к участию в конкурсе «Альтернативная Мисс Мира». Он давным-давно решил выступить в образе «Мисс глобальное потепление», но теперь его одолели сомнения.

– У меня ни малейших шансов, – сокрушался он, мечась между зеркалом и окном.

Тело Тома было всунуто в шар из пенопласта, изображающий планету Земля, ледники на полюсах были нарисованы тающими, а Бразилия представляла собой огромное пятно от ожога. В одной руке он держал сук какого-то тропического дерева и баллончик дезодоранта, в другой – загадочный предмет из меха, который, по утверждению Тома, являл собой труп оцелота.

– Как думаешь, может, мне себе еще меланому нарисовать? – спросил он.

– У нас конкурс красоты или бал-маскарад?

– Да кто его знает, откуда я знаю, никто не знает, – ответил Том, с отчаявшимся видом снимая свой головной убор: маленькое деревце, которое он намеревался во время выступления поджечь. – И то и другое. Что угодно. Конкурс красоты. Оригинальности. Художественного вкуса. Все совершенно непонятно.

– Чтобы туда попасть, обязательно надо быть голубым? – уточнила я, теребя в руках кусок пенопласта.

– Нет. Участвовать может кто угодно: женщины, животные, кто хочешь. В этом-то вся и трудность, – сказал он, снова бросаясь к зеркалу. – Мне иногда кажется, что я имел бы куда больше шансов, выступай я в паре с уверенной в своих силах собакой.

В конце концов мы пришли к выводу, что тема глобального потепления сама по себе абсолютно беспроигрышна, но шар из пенопласта мало кого украсит. Поэтому решили переориентироваться на накидку из полупрозрачного переливчатого шелка синего цвета, которая в сочетании с серо-коричневыми темными очками будет прекрасно символизировать таяние ледников.

Поняв, что сейчас Том вряд ли сможет со всем вниманием и участием погрузиться в обсуждение проблематики Марка Дарси, я ушла от него пораньше, дав торжественное обещание подумать, что ему стоит подобрать для дефиле в купальнике и в повседневной одежде.

Вернувшись домой, я позвонила Джуд, и она рассказала мне о потрясающей восточной практике под названием фэн-шуй, о которой вычитала в последнем номере «Космополитен». Благодаря ей можно получить все, чего в этой жизни ни пожелаешь. Для начала надо навести порядок в шкафах, чтобы открыться благотворной энергии. Потом нужно разделить квартиру на девять зон (это называется «определение секторов Багуа»), каждая из которых представляет определенный аспект твоей жизни: к примеру, работу, семью, любовные отношения, богатство, потомство. Находящиеся в каждой из этих зон предметы определяют, как у тебя складывается эта сфера жизни. К примеру, если тебе постоянно не хватает денег, причиной может оказаться мусорное ведро, которое стоит у тебя в «секторе богатства».

Под огромным впечатлением от новой теории: она многое объясняет. Решаю при первой же возможности купить «Космо». Джуд просит ничего не рассказывать Шерон, потому что та, естественно, считает фэн-шуй чушью собачьей. Наконец мне удается перевести разговор на Марка Дарси.