Окончательный вывод - Рекс Тодхантер Стаут
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Кремер наклонил голову и пожевал губы. Ему надлежало произвести впечатление, вот он и старался. Сам-то он отлично знал, что Вулф не тянет время.
– Дайкс представляет округ Уэстчестер. Наш человек сопровождает его из вежливости, но насчет ареста решать Дайксу. Что скажете, Дайкс? Или вам надо позвонить в Уайт-Плейнс?
Бен Дайкс помотал головой:
– В этом нет необходимости, инспектор. Я обладаю нужными полномочиями.
– Так воспользуйтесь ими. Вы слышали, что сказал Вулф. Если он нас дурит, арестуете Гудвина завтра.
– По-моему, инспектор, – Дайкс помедлил, – вы меня о чем-то просите. Это так, замечание для протокола.
– Пусть будет моя просьба.
Дайкс подошел к столу Вулфа, забрал ордер и повернулся ко мне:
– Гудвин, не смейте покидать пределы штата.
Я ответил, что мне и в страшном сне такого не привидится. Он ушел, следом за ним удалился детектив, так и не сумевший поприветствовать Кремера. Я открыл им дверь, желая проявить вежливость по отношению к человеку, который не стал волочь меня в кутузку. Потом запер дверь и вернулся в кабинет. Вулф как раз говорил:
– …Но сначала я должен получить удовлетворение. Как было сказано, у меня нет доказательств. Мистеру Гудвину предъявили ордер, меня самого вызывают в суд, и я не хотел бы вдобавок получить иск за клевету.
– Чушь! Изложите мне одному. Какая еще клевета?
– Иск вполне возможен, но не это главное. Я намерен предпринять некие действия. Скажу откровенно: я предвижу, что, если изложу вам сейчас свои умозаключения, вы почти наверняка постараетесь мне помешать. Вы сами на подобный шаг ни за что не отважитесь, поскольку неопровержимых улик у вас нет. Но обещаю, что все разъяснится сегодня вечером, крайний срок – завтра к полудню.
Кремер скорчил гримасу:
– Ну и предложение, черт возьми!
– Это наилучший выход. – Вулф посмотрел на часы. – Полагаю, пора браться за дело.
– Кто бы сомневался! – Кремер взял свою шляпу и надел на голову. – Зря я не позволил Дайксу забрать Гудвина. Я спал бы спокойнее, зная, что он за решеткой. – Он встал. – Вы ведь все равно сделаете все по-своему, так? – Инспектор направился к двери, но на полпути остановился. – Если вы позвоните мне завтра и сообщите, что ваши выводы не подтвердились, то помоги вам Бог!
Он ушел. На сей раз я выглянул в прихожую ему вслед отнюдь не по привычке: с него и вправду сталось бы задержаться и подслушать.
Когда я возвратился, Вулф потребовал:
– Набери миссис Вейл.
Это оказалось не так-то просто. Сначала меня соединили с какой-то дамой, ее пришлось долго убеждать, потом трубку взял Ральф Перселл. После препирательств он попросил меня подождать, затем известил, что его сестра не желает говорить ни с Ниро Вулфом, ни со мной. Я справился, может ли он передать ей сообщение. Он согласился, и я попросил передать, что Вулф хочет рассказать ей, откуда узнал, что деньги спрятаны в загородном доме. Это сработало. После паузы в трубке послышался женский голос:
– Говорит Алтея Вейл. Это вы, Ниро Вулф?
Вулф немедленно вклинился в разговор:
– Да, это я. Я готов рассказать вам, как выяснил, где были деньги, но не исключено, что ваш телефон прослушивают. Я также…
– Кому нужно меня прослушивать?
– Спишем это на чрезмерную любознательность полиции. Также я собираюсь рассказать вам кое-что еще. К примеру, назвать имя человека, которому вы отдали сумку с деньгами на Айронмайн-роуд, объяснить, почему мистер Нэпп – выдумка, и раскрыть причину гибели мистера Вейла. Жду вас у себя сегодня вечером в девять.
В трубке повисла тишина. Пауза затянулась настолько, что я было решил, будто миссис Вейл куда-то ушла. В конце концов Вулф не выдержал:
– Мадам, вы меня слышали?
– Да. – Снова тишина, но минуту спустя она добавила: – Я выезжаю немедленно.
– Нет. Разговор займет время, а до обеда мы не успеем. Жду вас к девяти.
– Хорошо. – Она повесила трубку.
Я уставился на Вулфа:
– К чему такая спешка? У вас же ни единой улики нет.
Он свирепо посмотрел на телефон, затем ожег взглядом меня:
– Я не мог допустить, чтобы тебя упекли в каталажку по иску этой глупой женщины. Нашу беседу следует записать. Эта штука работает?
– Думаю, да. В последний раз точно работала.
– Проверь.
Я встал, просунул руку в щель между моим столом и стеной и щелкнул выключателем. Затем сел в красное кожаное кресло и произнес, сознательно приглушив голос: «Ниро Вулф играет в шарады. Будем надеяться, он не сломает ногу». Вернулся к столу, выключил устройство, прошел на кухню, распахнул дверцу буфета, пошарил внутри, нащупал рычажок – и услышал собственный голос: «Ниро Вулф играет в шарады. Будем надеяться, он не сломает ногу». Снова потянул за рычажок, возвратился в кабинет и доложил:
– Работает. Другие распоряжения будут?
– Да. Эта идиотка может явиться с пистолетом, с бомбой или бог весть с чем еще. Держись к ней поближе.
– А если она адвоката приведет?
– Нет, этого не будет. Она глупа, но не настолько.
Вулф взял в руки повестку и хмуро уставился на злосчастный листок.
Глава 15
Она приехала в 20:50, на десять минут раньше назначенного. Я как раз спрашивал у Вулфа, допустимо ли слегка изменить наш план, когда раздался дверной звонок. Чтобы держаться ближе к ней, мне придется занять одно из желтых кресел рядом с красным кожаным креслом, но я предпочел бы остаться за своим столом. Значит, она должна сидеть в желтом кресле. Вулф же настаивал на красном кожаном кресле, потому что на посетителя в этом случае падал свет из окна.
Погода стояла отличная для первого дня мая. Наша гостья явилась без пальто поверх сшитого на заказ костюма, и беспокойство вызывала только
