Глубокие воды - Патриция Хайсмит

– А вы согласитесь пройти проверку на детекторе лжи, чтобы доказать, что не убивали? – сердито спросил Дон. От трех порций крепкого коктейля у него немного заплетался язык.

– Разумеется, – напряженно проговорил Вик, сам не зная, чем вызвана эта напряженность – скукой или неприязнью. Скорее всего, и тем и другим, решил он.

– Вы очень странный человек, мистер ван Аллен, – сказал Дон Уилсон.

– А вы очень грубый, – ответил ему Вик.

Теперь они стояли вровень. Дон костлявой рукой сжимал пустой стакан, будто готовясь запустить его Вику в лицо.

Вик улыбнулся с нарочитой любезностью:

– Мистер ван Аллен, мне все равно, что вы обо мне думаете. И мне совсем не хочется с вами еще раз встречаться.

Вик рассмеялся:

– Взаимно.

– Но полагаю, мы с вами еще встретимся.

– Этого не избежать, если только вы не переедете. – Вик подождал. Дон молча смотрел на него. – Присоединимся к дамам?

Вик пошел к дому, и Дон последовал за ним.

Вик жалел, что позволил себе резкое замечание – это было не в его характере, – но, с другой стороны, изредка, наверное, все-таки бывает разумно показать себя чувствующим человеком. Правильно было продемонстрировать Дону, что, если Вика спровоцировать, он рассердится, как и любой другой. Впрочем, уже чувствовалось, что Дон Уилсон едва заметно, но сдал позиции. В этот вечер Дон Уилсон, несмотря на свое вызывающее поведение, не одержал победы.

Войдя с Доном в гостиную, Вик дружелюбно спросил у Джун Уилсон:

– Ну что, останетесь на ужин?

– Ну… Пусть ваша жена решает, – ответила Джун. – По-моему…

– О, я с удовольствием все приготовлю, – сказал Вик. – У нас есть парочка стейков.

Мелинда, надув губы, отмалчивалась на диване, и Вик понял, что ужин отменяется.

– Пожалуй, нам пора, – сказала Джун и призналась с вполне естественным смешком: – Я немножко захмелела. Мелинда говорит, что этот столик – ваша работа, Вик. По-моему, он очаровательный.

– Спасибо, – с улыбкой поблагодарил Вик.

– Дон, присаживайтесь! – Мелинда похлопала по спинке дивана. – Выпейте еще.

Но Дон садиться не стал. Он даже не ответил.

– Ой, а где же Трикси? – спохватился Вик. – Дорогая, ты же говорила, что она пошла в кино на пять часов?

Мелинда выпрямилась, хмурое лицо приняло испуганное выражение.

– Господи, мне же надо было съездить за ней в Уэсли! – воскликнула она раздраженно, не как заботливая мать. – Который, черт возьми, час?

Джун Уилсон прыснула.

– Ох уж эти нынешние мамы! – сказала она, запрокинув кудрявую голову.

В ее бокале оставалось еще полдюйма коктейля, и видно было, что она с радостью просидела бы так весь вечер, за выпивкой и непринужденным разговором.

– Двадцать пять минут девятого, – сказал Вик. – Во сколько ты должна была ее забрать?

– В полвосьмого, – простонала Мелинда, не вставая с дивана.

Уилсон, неприятно удивленный, с неодобрением взглянул на нее.

– С кем она там? С Джейни? – спросил Вик.

– Не-ет. С детьми Картеров из Уэсли. Наверное, с ними. Они бы нам позвонили, если бы что-то случилось. – Мелинда провела рукой по волосам и потянулась за стаканом.

– Я им сам сейчас позвоню, – невозмутимо сказал Вик, но на фоне равнодушия Мелинды его обеспокоенность бросалась в глаза, и это не ускользнуло от внимания Уилсонов.

Дон и Джун переглянулись. С минуту все молчали. Наконец Джун встала:

– Нам правда пора. Вам и без нас есть чем заняться. Спасибо за чудесные коктейли. Надеюсь, в следующий раз вы придете к нам.

– Спасибо, Мелинда, – проговорил Дон Уилсон, наклонившись над диваном.

Он обменялся рукопожатием с Мелиндой, и она, опираясь на его руку, поднялась с дивана.

– Спасибо, что пришли, – сказала она. – Надеюсь, в следующий раз у нас будет поприличнее.

– Да у вас и так все прилично, – улыбаясь, произнесла Джун.

– Да у нас вечно, черт возьми, то одно, то другое, – пожаловалась Мелинда.

Уилсоны друг за другом вышли – Джун все оглядывалась и обещала скоро позвонить. Вик был рад, что Джун сочла визит успешным, но, когда муж расскажет ей о разговоре с Виком, у нее сложится иное мнение. А может, и не расскажет. Просто заявит, что Вик ван Аллен, видимо, с приветом: чего стоят одни только улитки в гараже и нездоровая страсть к ледникам.

– Он что, так всегда и молчит? – спросил Вик.

– Кто? – Мелинда плеснула себе неразбавленного виски со льдом.

– Дон Уилсон. Я ни слова не смог из него вытянуть.

– Да?

– Да. Наверное, нужно позвонить Картерам? Как зовут мужа?

– Не знаю. Они живут в Мальборо-Хайте.

Вик позвонил. У Трикси все было прекрасно, и она хотела переночевать в гостях. Вик поговорил с ней и взял с нее обещание, что она ляжет спать не позже девяти, хоть и не верил, что она его выполнит.

– У нее все хорошо, – передал Вик Мелинде. – Миссис Картер сказала, что завтра утром привезет ее домой.

– Чего это ты так развеселился? – спросила Мелинда.

– А что такого? По-моему, весьма приятный вечер.

– Ой, Джун Уилсон такая зануда.

– А на меня Дон навел скуку. Надо было нам с тобой поменяться партнерами. Слушай, еще рано. Давай съездим в Уэсли, поужинаем в «Золотом фазане»! Хочешь?

Он знал: хочет, но ни за что не признается, что хочет – но только не с ним, а с каким-нибудь воображаемым мужчиной, о котором она, вероятно, думает даже сейчас.

– Нет, лучше дома, – сказала Мелинда.

– Неправда, – мягко сказал он. – Пойди надень блузку с люрексом. А юбка и эта хороша.

На ней была зеленая бархатная юбка, но, в пику мужу или Джун Уилсон, Мелинда надела старый коричневый джемпер, подтянула рукава и не озаботилась украшениями. «Прямо как Дон с его мятыми брюками», – со вздохом подумал Вик, догадываясь, что она вот-вот пойдет к себе и наденет новую блузку с люрексом, как он предложил. Мелинда нетвердо стояла на ногах, пристально глядя на него зеленоватыми глазами, а потом отвернулась и на ходу стянула свитер через голову.

Вик недоумевал, зачем все это затеял, когда ему самому хотелось просто посидеть дома с книгой.

Или поработать над книжным шкафчиком для Трикси. В ресторане он терпеливо, с неиссякаемым добродушием пытался растормошить Мелинду, вызвать у нее улыбку рассказом о двенадцати способах позвать официанта. Она устремила взгляд вдаль, но Вик знал, что она разглядывает людей. Мелинде нравилось наблюдать за людьми. А может быть, она высматривает своего сыщика? Маловероятно, Вик ведь предложил поехать в «Золотого фазана», и детектив (если таковой существует) вряд ли стал бы утруждать себя ночной слежкой и ехать за их машиной. Наверное, он сначала выведал бы все у их друзей, но пока в их кругу никаких чужаков не объявлялось. Если бы какой-нибудь незнакомец начал расспрашивать Меллеров или Коуэнов, они обязательно упомянули бы об этом, думал Вик. Нет, Мелинда просто рассматривает людей. Он искренне восхищался ее способностью грезить, вживаться на какое-то время в других. Можно было бы заговорить с ней об этом, но он боялся, что сейчас она воспримет это как оскорбление. Или скажет: «А что