Том 6. Война и мир - Лев Толстой

25

…мамелюка Рустана. — Телохранитель Наполеона, вывезенный им из Египта. Мамлюки — гвардейцы египетской конницы, разбитой Наполеоном в 1798 г.

26

Дюрок Жерар (1772–1813) — первый адъютант Наполеона. Позже — министр французского двора.

27

Он был в синем мундире… — По замечанию военного историка, Наполеон в официальной обстановке носил мундир гренадера старой гвардии (см: Г. С. Габаев. «Война и мир» с военно-исторической точки зрения. — Отдел рукописей Государственной Публичной библиотеки им. M. E. Салтыкова-Щедрина, ф. 1001, ед. хр. 269, л. 128). Ср. в вариантах романа: «В коляске сидел император Наполеон, в своей шляпе и мундире старой гвардии…» (т. 14, с. 15).

28

…говорил он впоследствии. — Имеются в виду беседы Наполеона с Лас-Казом в ссылке на острове Св. Елены (см. коммент. к с. 8 наст. тома), В 1890 г. Толстой писал, что и в последние годы своей жизни Наполеон «играет в величие и сам видит, что не выходит — и… он оказывается совершенным нравственным банкротом…» (т. 65, с. 5).

29

Говорят, вы заключили мир с турками? — Длительная русско-турецкая война 1806–1812 гг. после решающей победы русской армии, возглавляемой Кутузовым под Рущуком (1811 г.) и благодаря его дипломатическому искусству, завершилась в мае 1812 г. подписанием Бухарестского мирного договора. По договору к России присоединялись Западная Грузия и Бессарабия; Молдавия (Молдова) и Валахия оставались в зависимости от Турции. Наполеон, конечно, был недоволен этой акцией, рассчитывая на продолжение войны между Россией и Турцией.

30

…я дал ему Финляндию. — См. коммент. к с. 193, т. 5 наст. изд.

31

…окружить себя моими врагами, и кем же?.. Он призвал к себе Штейнов, Армфельдов, Винцингероде, Бенигсенов… — Прусский министр Генрих Штейн (1757–1831) вместе с Клаузевицем и другими молодыми офицерами строил планы обновления немецкой армии после ее поражения в 1806 г. В 1807 г., будучи главой прусского правительства, провел ряд прогрессивных буржуазных преобразований. В 1808 г. по настоянию Наполеона был уволен в отставку. В мае 1812 г. по приглашению Александра I приехал в Россию. В первоначальных вариантах романа размышления Наполеона о Штейне были пространнее, с психологическими оттенками: «Воспоминание о Штейне потому особенно сильно оскорбило его, что он начал с того, что ошибся в Штейне, — сам считал его за ничтожного человека, рекомендовав его прусскому королю». «Prenez Stein c'est un homme d'esprit» («Возьмите Штейна, он человек умный»), и потом, узнав ненависть Штейна к Франции, подписал в Мадриде декрет, конфискующий все имения Штейна и требующий его выдачи. Оскорбительнее же всего было для Наполеона связанное с именем Штейна воспоминание о том, как он велел взять безвинно сестру Штейна и привезти ее судить в Париж» (т. 14, с. 30). Густав Мориц Армфельт (1757–1814) — шведский генерал и государственный деятель, в 1810 г. ушел со шведской службы и получил русское подданство, вошел в ближайшее окружение Александра I, стал влиятельным советником по скандинавским вопросам, был сторонником русско-шведского союза. Русский и австрийский военный деятель Ф. Ф. Винценгероде на русской службе находился с 1797 г., участвовал в австро-французской войне 1809 г. (о нем см. коммент. к с. 10, т. 4 наст. изд.). Л. Л. Беннигсен состоял на службе в русской армии с 1773 г.; он участвовал в дворцовом перевороте 1801 г. (убийство Павла I), его корпус в 1807 г. был разбит под Фридландом (см. коммент. к с. 101, т. 5 наст. изд.), военную карьеру строил на интригах. См. далее, гл. IX.

32

Пфуль предлагает… — Прусский генерал и военный теоретик Карл Людвиг Август Фуль (Phul; 1757–1826). После сражения при Йене, оставив Пруссию, служил в русской армии. По поручению Александра I в 1812 г. разработал первоначальный план военных действий против Наполеона. См. также гл. X–XI этой же части.

33

Вы разрезаны надвое… — 1-я и 2-я Западные армии были разъединены. Они соединились после отступления к Смоленску.

34

Их король был безумный; они переменили его… — В 1810 г. престолонаследником бездетного и престарелого короля Карла XIII шведский риксдаг избрал французского маршала Бернадота Жан-Батиста (1763–1844), выходца из третьего сословия. В том же 1810 г. Карл XIII усыновил его под именем Карла Юхана. Став фактически главой государства, Бернадот проводил проанглийскуго и прорусскую политику, что привело в конце концов к заключению союзного договора между Швецией и Россией в апреле 1812 г.

35

…восстановлю против вас ту преграду, которую Европа… позволила разрушить. — Недвусмысленный намек Наполеона на Польшу, которая в последней трети XVIII в. трижды подвергалась разделам между Россией, Пруссией, Австрией. Последние два раздела (1793, 1795 гг.) были проведены во имя укрепления антифранцузской коалиции. По Петербургской конвенции 1810 г. между Францией и Россией Наполеон обязывался никогда не восстанавливать Польское королевство.

36

Бессьер Жан-Батист (1768–1813) — французский маршал, из ближайшего окружение Наполеона. В 1812 г. командовал гвардейской кавалерией.

37

…недавнее поражение французов в Испании… — См. коммент. к с. 218, т. 5 наст. изд.

38

…дорога на Полтаву, которую избрал Карл XII… — Шведский король хотел пробиться к Москве через Украину и был разбит под Полтавой в 1709 г.

39

…кофе в севрской чашке… — Севрский фарфор изготовлялся в г. Севре близ Парижа.

40

…выгоню из Германии всех его родных… — Мать Александра I Мария Федоровна до замужества — принцесса Софья Вюртембергская; жена Елизавета Алексеевна до замужества — Луиза-Мария-Августа, дочь Баденского маркграфа; сестра Мария была женой герцога Саксен-Веймарского.

41

…в Молдавскую армию, куда старый генерал назначался главнокомандующим. — М. И. Кутузов был назначен главнокомандующим Дунайской армии 7 марта 1811 г. Его штаб находился в районе турецкой крепости Рущук.

42

…в Дрисском лагере… — Укрепленная позиция близ г. Дриссы на левом берегу Западной Двины. По плану генерала Фуля армия Барклая де Толли, используя эту позицию, могла задержать войска Наполеона, армия же Багратиона — нанести им фланговый удар. Фуль не учитывал возможность разгрома русских армий по отдельности. Толстой не случайно в ряде мест подчеркивает пагубную разобщенность 1-й и 2-й Западных армий.

43

…о кампании молодого графа Каменского… — Младший сын фельдмаршала генерал-лейтенант Н. М. Каменский (1776–1811) командовал Дунайской армией до Кутузова. Каменскому удалось захватить ряд важных опорных пунктов турецкой армии, но он не сумел развить свой успех до победы.

44

…сказку о Синей Бороде… — Ее автор Ш. Перро (1628–1703), французский поэт и критик.

45

…генерал-квартирмейстер князь Волконский… — П. М. Волконский (1776–1852), русский сановник, занимал упомянутый пост в 1810–1812 гг.

46

…великий князь цесаревич Константин Павлович… — Второй сын (1779–1831) Павла I, участвовал в войнах с Наполеоном. В 1812–1813 гг. командовал гвардией.

47

…Паулучи — сардинский выходец… — Генерал-адъютант Ф.-О. Паулуччи сначала служил во французской армии. В 1807 г. перешел на службу в русскую армию. В одном из вариантов романа о нем было сказано: «…смел и решителен в речах» (т. 14, с. 41).

48

Вольцоген Людвиг (1774–1845) — прусский генерал, с 1807 г. состоял на службе в русской армии.

49

…известная шутки Ермолова… производства его в немцы. — А. П. Ермолов (1777–1861), участник войн с Наполеоном в 1805–1807 гг., в 1808 г. был произведен в генерал-майоры. Перед Отечественной войной 1812 г. назначен начальником штаба 1-й Западной армии; в противовес другим мнениям доказал необходимость соединения его армии с армией Багратиона. Отрицательно относился к засилью прусских генералов на русской службе. Бездарный Фуль, по его словам, снискал незаслуженную «доверенность, которой весьма легко предаемся мы в отношении к иноземцам…» (А. П. Ермолов. Записки, ч. 1. М., 1865, с. 124).