Землетрясение - Ричард Карл Лаймон

- Точная.

- Боже, Барбара. Пожалуй, нам и правда лучше остаться здесь. Ты понимаешь?

- Только не мне. Я не могу ждать до завтра. Кроме того, ты когда-нибудь слышал, чтобы эти Гвардии появлялись вовремя? Это сумасшествие - так долго ожидать возможной вероятности того, что вокруг станет безопаснее. Мы же всего в нескольких милях от дома. Дорога до туда займет всего лишь час или около того.

- С другой стороны, - сказал Ли, - вы вообще можете туда не добраться.

- Я рискну, - сказала ему Барбара.

- Вот видите? - сказал Эрл, - oна собирается идти, с оружием или без.

- Мне не нужно оружие, - повторила Барбара.

- Мне нужно, - сказал Эрл. - Ну же, Ли. Вы боитесь, что мы не вернем его обратно?

- Это не...

- А если я куплю его у вас? Договорились? За сорок пятый калибр я готов заплатить пять сотен.

Ли покачал головой.

- Шесть сотен.

- Мы оба знаем, что у тебя нет денег, Эрл.

- Может быть, не у меня...

- Я ухожу, - сказала Барбара. - Еще раз спасибо за обед, Ли.

- Не за что.

- Пит, ты идешь?

- Подождите еще минутку, - сказал Эрл. - Никуда не уходите. Мы уже добрались до середины переговоров.

Барбара ухмыльнулась:

- Эти переговоры ни к чему не приведут. У нас нет таких денег.

- Сколько у тебя?

- Мало. Около пяти баксов.

- Пит?

- Наверное шесть или семь.

- Хизер?

- Я не собираюсь ничего платить, - сказала ему Хизер. - Я остаюсь здесь.

- Ладно, - сказал Эрл. - Хорошо. Итак, за деньги мы его купить не сможем. Что вы хотите за сорок пятый калибр, Ли?

На лице Ли начало читаться раздражение:

- Я ничего за него не хочу. Он не продается.

- Тогда, что вы хотите взять в залог, чтобы одолжить его нам на... скажем, три-четыре дня? Я имею в виду, что нужен то он нам будет всего час или два, но я не верен в том, когда у нас появится возможность вернуть его обратно.

- Забудь об этом, - сказал Ли.

- Как насчет часа с Баннер? - Улыбнувшись Барбаре, Эрл похлопал ее по плечу.

Она шлепнула его по руке.

- Эй! Только посмотрите, какой товар!

- Убери от нее руки! - крикнул Пит.

- Да, да, конечно, не намочи штаны. Ну, как насчет этого, Ли? Только посмотрите на нее! Сделка вполне справедливая - вы на целый час получаете Барбару, а мы одалживаем ваш сорок пятый калибр.

Ли встретился с ней глазами. Боже, он раздумывает над этим.

- Нет, - сказала она. Ее голос прозвучал глухо и, казалось, отозвался звоном в ушах.

- Ну так что, Ли? Сделка?

- Она сказала "нет".

- А что, если она передумает?

- Хватит, - предупредил Пит. - Заткнись. Она не будет делать ничего подобного.

- Может быть не будет, а может быть и будет. Ведь если она согласится, Ли даст нам оружие.

- Нет. - Ли покачал головой. Теперь он, казалось, был уже менее уверен в себе, чем раньше. Спустя некоторое время, он добавил: - Нет, если она этого не хочет.

- Посмотри на него, Барбара. Симпатичный парень, не правда ли? Настоящий красавчик. Неужели ты не хотела бы побыть с ним вдвоем?

- Прекрати, - сказала она.

- Я практически уверен, что она должна быть девственницей, Ли. Совсем новенькая, ну вы понимаете, о чем я, - oн повернулся к Барбаре: - Какая-то проблема? Ты хочешь сохранить ее для...?

- Она попросила, чтобы ты прекратил, - сказал Ли. - Так что прекрати. Я не собираюсь на это идти. Я не собираюсь делать что-либо против ее воли.

- Ах, не будьте таким бойскаутом.

- Прекрати, Эрл! - крикнул Пит.

- Я сделаю это, - сказала Хизер.

Внезапно в комнате повисла тишина.

Все повернулись к Хизер, которая на коленях стояла на диване и смотрела на них через плечо.

- Я сделаю это, - сказала она. Она поднялась с дивана, обернулась и посмотрела на Ли. Уголки ее губ дрожали. - Как насчет того, чтобы прямо здесь?

Ли выглядел растерянно:

- Прошу прощения. Все это... Не знаю, как все началось, но скажу точно, что я не собираюсь потакать этому безумному плану Эрла и давать вам одну из своих пушек за... за секс... с тобой, или с кем-то еще.

Хизер вперилась в него взглядом. Она моргнула. Весь ее вид говорил о том, что она не может поверить своим ушам. Спустя некоторое время она пробормотала:

- Что со мной не так?

- Ничего. С тобой все в порядке. Просто все это - большая ошибка.

- Когда на моем месте была Барбара, это не было ошибкой.

Он покачал головой:

- Я не собирался...

- Она не захотела вас, поэтому вы так и говорите.

- Это не правда, - сказал он.

Какая к черту неправда, - подумала Барбара. - Если бы я согласилась...

- Так почему вы не хотите меня? - выпалила Хизер. - Неужели я так отвратительна...?

- Ты не отвратительна. Ты очень даже симпатична.

- Хватит, - сказал Эрл, - oн просто пытается тебя успокоить. Баннер или ничего. Так, Ли?

- Ничего, - ответил он.

Барбара взяла Пита за