Землетрясение - Ричард Карл Лаймон

- Конечно же, я пошутил о том, что собираюсь вырезать ваш язык. Просто пошутил. Шутка. Я никогда не стал бы вырезать язык такой красивой женщине, как вы.

Клинт ожидал, что следующие слова Каспара будут: "Конечно, я с радостью перерезал бы вам горло от уха до уха", а потом он это сделает. Судя по лицам Мэри и Эм, они, казалось, ожидали того же самого.

Кем бы ни был этот парень, - подумал Клинт, - он опасен. Дружелюбный и веселый, но, безусловно, очень опасный. И, наверняка, цыган из него не больше, чем из меня самого - просто какой-нибудь шоумен или мошенник, или Бог знает, кто еще. Так же как и Лорин.

Но кто она? Его жена? Дочь? Может, стоит спросить? Да, точно, и разозлить Каспара еще больше? Нет уж, спасибо. Лучше оставить подобные вещи для Эм.

- Может быть уже двинемся дальше? - спросила Мэри.

- Давайте подождем, пока они поедят, - сказала Эм, - и пойдем все вместе.

- И зачем нам это?

- Ну, для начала, было бы не очень вежливо просто уйти и оставить их здесь. Кроме того, мне кажется, что они замечательные люди.

- Спасибо, дорогая, - сказала Лорин.

- Не за что, - oна снова повернулась к Мэри. - К тому же, как говорит одна известная пословица - один в поле не воин.

- Отличное наблюдение, - сказал Каспар, и засунул в рот новую порцию колбасы и сыра.

- Спасибо, - сказала ему Эм. - К тому же я просто уверена, что вы очень пригодитесь нам в случае, если мы нарвемся на какого-нибудь хулигана, а то и двоих.

Жуя, он кивнул и крутанул лезвие ножа.

- Кстати, вы можете взять немного воды, - добавила Эм. - Наверняка, у вас обоих страшная жажда. Я должна была сказать об этом гораздо раньше. Бутылки лежат там-же, в сумке...

- Ах, - oн сунул руку в сумку и вытащил одну из пластиковых бутылок. В той оставалось лишь около половины стакана воды. - Спасибо, моя дорогая. Ты настоящий спаситель жизней, - oн сделал глоток, после чего передал бутылку Лорин.

Как и Каспар, она ограничила себя одним глотком. Потом она облизала губы и сказала:

- Вкусно.

- Можете выпить еще немного, - сказала Эм, - oба. Пока вы лишь едва смочили рты.

- Может быть, чуть позже, - сказала ей Лорин. Она протянула бутылку Каспару, который закрыл ту и вернул обратно в сумку.

- Я считаю, что нам совсем не повредит еще пара человек, - сказал Клинт, - oсобенно в случае неприятностей. - Взглянув на Мэри, он добавил: - Пока мы сможем ужиться вместе. Ты ведь будешь вести себя нормально?

- Буду, - сказала она. А затем опустила взгляд и пробормотала: - Как будто у меня есть выбор.

- Если вы не сдержите слово, - предупредила Эм, - мы позволим Каспару вырезать ваш язык.

- О, очень смешно.

Клинт вздохнул:

- Это не очень то хорошо, Эм.

- Зато весело.

- Настоящая негодяйка, - сказал Каспар.

- Не нужно ее поощрять, - сказал ему Клинт.

- Вы правы. Эмеральда, будь умницей и прекрати донимать Мэри.

- Спасибо, - сказал Клинт. - Итак, что вы думаете о том, чтобы присоединиться к нам?

- А в какую сторону вы идете? - спросила Лорин.

- Вы же провидцы, - пробормотала Мэри. И тут же добавила: - Извините.

- Они направляются туда же, куда и мы, - сказал Каспар Лорин. - Разве ты не видела их на пути вверх?

- Я туда не смотрела.

- А я их видел. Точнее, я видел кого-то. Это были вы?

- Возможно, - сказал Клинт. - Кажется, кроме нас здесь никого нет.

- Я никого не видела, - сказала Лорин.

- Это мы знаем, - сказал ей Каспар. - Лучше расскажи что-нибудь, чего нам не известно.

- Мы находимся на грани очень больших неприятностей, - сказала она очень спокойным голосом, словно комментируя прогноз погоды. Клинт почувствовал, как внутри его желудка начало что-то скручиваться.

- Замечательно, - пробормотала Мэри.

Эм выгнула верхнюю губу.

- Это предсказание? - спросила она у Лорин.

Женщина ничего не ответила, но Каспар сказал:

- Боюсь, что так, - a затем спросил у Лорин: - Каких именно неприятностей?

- Очень больших.

- Она прочла это по чьему-то лицу? - спросила Эм у Каспара. - Вы говорили, что она читает по лицам.

- По лицу дня, - сказала Лорин. - И на лице этого дня я вижу кровь.

Мэри громко выдохнула.

- Все это чушь... - начала было она, но не позволила себе закончить.

Все уставились на Лорин.

- Расскажи подробнее, - сказал Каспар.

- Я вижу смерть на закате.

Клинт почувствовал, будто внутри у него что-то сморщилось.

- Одного из нас? - спросил Каспар.

- Ладно, - сказал Клинт. - С меня достаточно. Просто прекратите все это. Не знаю, кто вы такие, но я не хочу больше слышать ничего на эту тему. Никто не может предсказывать будущее, и вы уже начинаете меня раздражать. Так что бросайте это, ладно? Я не хочу слышать подобных вещей. Просто держите свои предсказания при себе, или...

- Я не хочу вникать во все это, - запротестовала Мэри, вставая. - Хорошо? Давайте просто пойдем.

- Если вы уйдете прямо сейчас, - сказала Эм, - то не узнаете, кто умрет на закате.

- Как будто это и так не ясно. На кого по твоему она указала пальцем? Она ткнула им в меня. Вы все ткнули им в