Избранные комедии - "Аристофан"

Ого!

Как всемогущи всюду эти два гроша.

Да как в Аид они попали?

Геракл

Ввел Тесей. 329

Потом увидишь змей и чудищ полчища

Страшнейшие.

Дионис

Не ври и не пугай меня! Не запугаешь!

Геракл

Дальше — грязь ужасная,

Навоз бездонный. В нем зарыты грешники. 330

Кто чужеземца оскорбил заезжего,

Кто мальчика облапив, не платя, удрал,

Кто мать родную обесчестил, кто отца

150По морде стукнул, кто поклялся кривдою…

Дионис

Да, да, и с ними вместе тот несчастнейший,

Кто песнопенья выучил Кинесия 331

И выписал на память стих из Морсина.

Геракл

А дале — флейт услышишь дуновения

И свет увидишь дивный, как надземный день.

И рощи мирт, и радостные сонмища

Мужей и жен, и рук неисчислимых плеск.

Дионис

А это кто ж такие?

Геракл

Посвященные.

Ксанфий

(про себя)

Я ж, право, как осел при посвящениях. 332

Довольно, положу поклажу на землю.

(Кладет поклажу наземь.)

Геракл

160Они тебе расскажут все, что надобно.

Сейчас же по соседству с их жилищами

Идет дорога ко дворцу Плутонову.

Прощай теперь!

Дионис

И ты, братишка, будь здоров!

Геракл уходит в дверь храма.

Дионис

(Ксанфию)

А ты мешки клади обратно на плечи.

Ксанфий

Да я и снять их не успел.

Дионис

Живее, ну!

Ксанфий

Нет, нет, не надо! В помощь мне найми, прошу,

Покойника, из тех, кто нам попутчиком.

Дионис

А вдруг никто не встретится?

Ксанфий

Так я тащу.

Дионис

Согласен!

На орхестре, в сопровождении музыкантов, появляется похоронное шествие.

Дионис

(останавливает шествие и обращается к покойнику)

Погляди, выносят мертвого.

Эй ты, тебе я говорю, покойничек!

170Снести возьмешься ношу в преисподнюю?

Покойник

(с готовностью приподымаясь на смертном одре)

А ноша тяжела?

Дионис

(показывая поклажу)

Гляди!

Покойник

Две драхмы дашь?

Дионис

А меньше?

Покойник

(снова ложится на одр)

Живо, трогайте, могильщики!

Дионис

Постой, чудак, давай же поторгуемся!

Покойник

Две драхмы, баста! Понапрасну слов не трать!

Дионис

Ну, скинь хоть три обола!

Покойник

(в негодовании)

Чтоб мне вновь ожить!

Могильщики уносят покойника.

Ксанфий

Как важничает, подлый. Погоди же, плут!

Я понесу.

Дионис

О, честный, благородный муж! Пойдем же к перевозу!

На орхестре появляется челнок Харона.

Xарон

Эй, причаливай!

Дионис

180А это что?

Ксанфий

Что? Озеро.

Дионис

Свидетель Зевс! То самое. А вот и челночок на нем.

Ксанфий

Да, видят боги! Тут же и старик Харон.

Дионис

(кричит)

Сюда, Харон, сюда, Харон, сюда, Харон!

Харон

(подплывает на своем челноке, восклицает)

Кому в места блаженного успения?

Кому в равнину Леты, в долы ужаса,

В юдоль печалей, в яму, к черту, к дьяволу?

Дионис

Мне!

Xарон

Заходи живее!

Дионис

Поплывем куда?

Неужто к черту?

Xарон

Только для тебя, входи!

Дионис

(входит в челнок, зовет Ксанфия)

Эй, мальчик!

Xарон

Стой, рабов не перевозим мы,

190Когда они не воевали на море.

Ксанфий

Мне не пришлось. Ячмень над глазом выскочил.

Xарон

Так обежать тебе придется озеро.

Ксанфий