Вселённый - Джеймс Патрик Хоган

в случае необходимости. Это означало бы замену ганимцев терранской военной оккупацией, поскольку ганимцы были психологически не приспособлены к применению такого рода решения. Гаруту это не нравилось больше, чем любому другому из его вида; но достаточно истории показало, что это был единственный способ сдержать людей, когда они начинали буйствовать.

Шилохин задумалась на некоторое время. «А что, если это не просто иррациональность?» — сказала она наконец. «А что, если это именно то, чего кто-то хочет?»

«Кто? Конечно, это не может быть в интересах кого-либо из еврейцев», — ответил Гарут.

«Я не думаю, что половина жителей Евлена способна понять, что отвечает их интересам», — сказал Шулохин.

«JPC отверг такую политику, когда она была предложена», — отметил Гарут.

«И теперь некоторые члены Террана призывают их изменить свое мнение».

Объединенный политический совет, состоящий как из турийцев, так и из терранцев, был создан после Псевдовойны и распада Евленской федерации, чтобы сформулировать программу, которую Гарут пытался реализовать. В то время некоторые представители терранов, особенно с Запада, предсказывали проблемы, подобные тем, что возникали сейчас, и предлагали создать на Евлене силы безопасности терранов, к которым Гарут мог бы обратиться. Однако JPC, опьяненный эйфорией момента и поддавшийся влиянию турийских идеалов, отклонил это предложение. Гарут начинал беспокоиться, что если демонстрации, подобные тем, что сейчас вспыхивают, выйдут из-под контроля, JPC, вместо того чтобы просто создать вспомогательные силы для поддержки присутствия ганимцев, как предлагалось изначально, прикажет полностью заменить ганимцев.

И если бы это произошло, вся их работа по попыткам понять проблему евленцев, вероятно, была бы напрасной, как раз тогда, когда казалось, что они наткнулись на что-то важное. Ибо Гарут был убежден, что в состоянии евленцев есть нечто большее, чем просто апатия и уход от реальности, вызванные чрезмерной зависимостью от JEVEX. Происходило что-то более серьезное, и уже долгое время. Что-то в JEVEX сводило евленцев с ума.

Гарут устало откинулся на спинку стула. «К счастью, у нас есть друзья в политических кругах на Земле», — сказал он. «Возможно, мы сможем узнать у них, что происходит».

«Я не уверен, что нам следует идти именно к их политическим деятелям», — ответил Шилохин далеким голосом.

"Нет?"

Шилохин покачала головой. «Их дела настолько запутаны, что никто из нас их не понимает. Я думала, скорее, о ком-то, с кем мы знаем, что можем общаться и кому можем доверять — на самом деле, об одном из первых терранцев, с которыми мы познакомились».

Гарут откинулся назад, его лицо стало задумчивым, а глаза внезапно озарились вопросительным светом, который, казалось, спрашивал, почему эта идея не пришла ему в голову раньше. «Ты имеешь в виду прямой? Мы просто забываем о «правильных каналах» и всех этих официальных делах между ними?»

Шилохин пожал плечами. «Почему бы и нет? Он бы так и сделал».

«Хм... И он действительно знает их лучше», — подумал Гарут, потом посмотрел на Шилохин и ухмыльнулся. Это был первый раз, когда она видела его улыбающимся за весь день.

«Как вы сами сказали, если мы этого не сделаем, могут начать гибнуть люди», — сказала она. «Мы не хотели бы рисковать».

«Конечно, нет». Гарут слегка повысил голос и обратился к компьютерному интеллекту управления, встроенному в Шапьерон. «ЗОРАК».

«Командир?»

После приостановки работы JEVEX система ZORAC была подключена к планетарной сети для мониторинга ее работы и обеспечения связи с системой VISAR Туриенцев.

«Подключите нам канал к Earthnet немедленно», — приказал Гарут.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Ее звали Джина Марин. Она была из Сиэтла и писала книги.

«Какого рода?» — спросил Хант. «Что-нибудь, что я мог прочитать?»

Джина поморщилась. «Если бы вы только знали, как устают писатели слышать этот вопрос».

Он пожал плечами, не извиняясь. «Это происходит само собой. Что еще мы должны сказать?»

«Не блокбастеры, которые вы бы знали как имена, известные всем», — откровенно сказала она ему. Затем она вздохнула. «Полагаю, у меня есть привычка ввязываться в эти спорные вещи, где любая линия, которую вы выберете, кого-то расстроит». Ей удалось не прозвучать слишком раскаявшимся по этому поводу. «Возможно, не стоит принимать чью-либо сторону, если вы хотите быть популярными». Она пожала плечами. «Но именно такие вещи делают жизнь интересной.

Хант слабо усмехнулся. «Разве нет немецкой пословицы о людях, предпочитающих популярный миф непопулярной правде?»

«Правильно. Ты понял. Точно».

Они сидели и пили кофе в гостиной его квартиры, она на диване у панорамного окна, он развалился в кожаном кресле у камина. Рядом с его креслом была загроможденная поверхность, которая служила столом, книжной полкой на расстоянии локтя, барной стойкой и верстаком для частично разобранного устройства необычной конструкции и изготовления, которое, как он сообщил ей, было из внутренностей ганимейского модулятора гравитационной связи. Остальная часть комнаты представляла собой повседневный набор легкомысленного холостяцкой жизни, смешанный с атрибутами рабочего места теоретического ученого. Рамочная фотография Ханта с парой ухмыляющихся коллег и группой ганимейцев, позирующих на фоне Шапьерона, была подперта сверху рамой четырехфутового настенного экрана, показывающего контурный график какой-то трехмерной волновой функции; твидовый пиджак, галстук и халат висели все вместе на крючке для одежды, прикрепленном к торцевой части перегруженных книжных полок; на стене рядом с несколькими футами программы, висевшей над стопкой журналов Американского физического общества, висела репродукция симфонической партитуры Бетховена.

«Итак, вы беретесь за непопулярные дела», — сказал Хант. «Не совсем стадное существо, как я понимаю».

Джина коротко покачала головой, чтобы предотвратить любое недопонимание. «Не поймите меня неправильно. Это не то, что я намеренно сделала, просто чтобы отличаться или что-то в этом роде. Просто меня интересуют вещи, которые кажутся важными». Она сделала паузу. «Когда начинаешь утруждать себя тем, чтобы узнать о вещах, удивительно, как часто они оказываются совсем не такими, какими «все знают». Но как только ты заходишь так далеко, ты должен следовать тому, что правда, как ты ее видишь».

Хант на мгновение поджал губы. «Зачем беспокоиться? Люди все равно продолжат верить в то, во что хотят. Им не нужна правда; им нужна определенность. Этого не изменишь. Зачем сжигать свою жизнь с двух сторон, пытаясь это сделать?»

Она ответила коротким, смиренным кивком. «Я знаю. Я не пытаюсь никого изменить. Это больше для меня, на самом деле — нужно быть верным себе. Мне просто интересно, каков мир на самом деле. Если он окажется не таким, как думают многие, то это просто ужасно. Они также не изменят реальность».

Хант поднял свою кофейную кружку и посмотрел на нее поверх края.