Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского - Антология

Звезда в вине

(Памяти Йозефа Вайнхебера)

Здесь, во мраке у окна,От чужого скроюсь взгляда:Кубок темного вина —Поминальная отрада.

Пусто в доме ввечеру,Шум — рассудка не тревожит.Кубок в руки я беру —Утешительный, быть может.

Только я не пью и ждуВ тишине — чего же ради?Просто я узнал звездуНа зеркальной винной глади.

С ней играть не мудреноВ утвержденье, в отрицанье:То ль опустится на дно,То ли будет плыть в мерцанье?

Темнота чиста, легка,Звездный свет сияет хрупко:Ни единого глоткаЯ не сделаю из кубка!

Пусть пока живет в винеУтешением для взораСчастье, выпавшее мне, —И простимся мы не скоро.

Мельница

Мельницу выдумал тот,Кто, провожая года,Слушал журчание водИ размышлял, как всегда:

Сколько же дней и ночейБыл я с тобою сам-друг,Так отчего же, ручей,Сердца замедлился стук?

Скоро возвел он, поди,Мельницу в полной красе:Чтобы, как сердцу в груди,Биться воде в колесе.

Мельница — сердцу сродни:Им неизвестен покой,Стук остановят ониЛишь под хозяйской рукой.

Думами их не заботь,Всех-то и дел на веку:Сердцу ли — муку молоть,Мельнице ль — просто муку.

Слова для музыки души

Ныне чужое — было чужим не всегда,Вдруг возвратилось, ведет со мною игру:Образ приходит, который стерли года,Прежняя песня опять звучит на ветру.Только узнать я не могу никак,Из которого это пришло тревожного сна, —Может быть, вспомню, когда рассеется мрак,О, если б не ночь, — она чересчур длинна.

Шепот ли это, что помню едва-едва,Сердце ли темное, скрытое в глубине?Живы ль под пеплом пламенные словаИ — средь ночной прохлады звучат во мне?Знаю, ах, знаю, что прячешься неспроста,Но объявись же, развей мое забытье, —О, расколдуй, распечатай мои уста —Сразу во тьму я выкликну имя твое!

Но бесконечна и молчалива тьма,Комната полнится ею, тайну храня;Легкой руки прикасанье — сводит с ума,То, что сокрыто во мраке, — жаждет меня!Прежняя песня опять звучит на ветру,Образ приходит, который стерли года, —Пламя в глазах моих, сердце все длит игру,Но старость и одиночество — навсегда.

Мозес Розенкранц

(1904–)

Сократ

Вступает гость под своды казематаи слышит лиры трепетные струныздесь наставляет старого Сократав искусстве новых песен ментор юный

Сократ ну и нашел же ты работкуумрешь ведь завтра а внимаешь вздоруколь завтра мне чудак к Харону в лодкуучиться нынче только-то и впору

Кентавр на мостовой

Он вызвал гнев богов с лесистых горбыл изгнан к людям бросился тогдакурчавилась под ветром бородаон по асфальту мчал во весь опор

Сигналам светофоров вопрекибежал он средь полдневной суетыпокуда вновь из городской чертыне выбежал под хохот и свистки

В родную рощу нет пути емукопыта стихнут сгинет пламя глазобвиснут кудри он в горчайший часподставит шею тяжкому ярму

Астарта

Храню себя ты явишься во мглеи погребешь меня в твоих соблазнахтебя предслышу в крике безобразныхзверей ненужных небу и земле

Кабан с козлом в твоей упряжке ражейколеса змеи коим несть числаповодья в клюве красного орлаа позади лишь крысы кровь да кражи

Да буду принят к твоему дворухочу служить и не просить наградыты дашь нам больше мира и отрадычем та что ныне властвует в миру

Ты жрица войн разврата и азартано ты познала больше всех невзгоди золото в крови моей живетдоколе жду тебя одну Астарта

Голубые сливы

Он входит в свой рабочий кабинети водружает на верстак ПриродуОн твердо говорит: да будет светявляет сушу отделяет воду

В плодах растенья и луга в цветуоткрыта рыбам в океан дорогаОн стаи птиц пускает в высотуконя творит он и единорога

Свое подобье в глине создаетзатем свершает вздох неторопливыйи человек в саду где только меди молоко и голубые сливы

В лесу

Здесь тишина берет меня в объятьявдыхая в сердце таинство наитьяи здесь живут мои былые братьяпрощения пришел у них просить я

Но птицы кликнуть норовят пороюо том что зря я выбрал цель такуючто зря мечты о примиренье строючто попусту доверия взыскую

О милые чье тело волосатомохнаты лапы чьи пушисты лицанеужто вы не признаете братанеужто пусть опять разлука длится

Почтите же скитальца встречей позднейко мне придите и не знайте дрожипусть я двуног но да не станет розниведь и меня охотник ищет тоже

Возобновим же наш союз старинныйлюбя друг друга и друг другу веряколь нас поймают цепью пусть единойскуют мое запястье с лапой зверя

Деревня

Сперва наросттрещит в угарной черноте болотаи хруст короств рогозах как мучительная нота

А вот сейчасвстают виденья на раскисших тинахбредовый плясболотных баб и мужиков трясинных

Эй веселейгде как не здесь трястись да резвитьсясреди стеблейколеблются расплывчатые лица

Тут все подрядкак будто в пляс вовлечены навекилюбовь творятнеистовые недочеловеки

Так было встарьи с давних пор все в том же танце кружитвсе дым все хмарьторфяник что живым еще послужит

Смерть крестьянина

Он вышел поступью угрюмойспокойно встретить Смерть онасказала даже смущенапро хлеб да про детей подумай

Он щедро сеял все единону что ж сломалось деревцопо имени он вспомнил сынадобавив крепкое словцо

Он распахнул земле объятьякак женщине пред ним прошливсе те кто жил с ним без изъятьяздесь на клочке родной земли

Другой из состраданья что лиего пристроил вверх лицомкто сыном был кто был отцомтот ныне серый камень в поле

Воскресенье

Пусто в полях В каждом доме веникне оставил соринки нигде ни однойПриодеты крестьяне из деревенекстолпились у церкви к службе дневной

Парни и юноши входят в оградустановятся возле главной тропыматери следом свою отрадунесут детишек будто снопы

Старики собравшись в тени осокориобсуждают погоду на завтра с утраутренний ветер участвует в спореза околицей красками блещет гора

Вот приходит поп со своей молодежьюс хором и причтом обычай таковчто не думает юность про волю Божьюдаже если и смотрит Он с облаков

Деревенская любовь

Любовь не обретают ненарокомзакон как мир незыблемый и древнийокинув страны непредвзятым окомпострой-ка дом в моей родной деревне

Здесь девушкам неведом чуждый жребийони в садах черешни средь черешенстопами на земле челом на небеа ты скиталец будешь здесь утешен

Здесь о любви не знают разговоровлишь плод ее жена тебе протянетсмирил ты свой скитальца гордый норовно имя основаньем рода станет

Воскресный вечер. Крестьяне в городе