Книга Ночи - Холли Блэк

ее голос вдруг показался Чарли очень беззащитным. – Я перелезла через забор. Ты же знаешь, я ненавижу ходить по чужой территории. Вдруг Элиас выйдет на улицу и накричит на меня за то, что я срезала путь через его двор?

– Ты отлично справляешься! Все, что тебе нужно делать, это продолжать идти. Избегай главных дорог и иди к… – Чарли напрягла мозги. В их районе полным-полно пересекающихся улиц, поэтому очень легко свернуть не туда. Едва ли Адам знает, как выглядит Поузи, но девушку с кошачьей переноской в принципе трудно не заметить.

В одной стороне находилась библиотека Уиллистона, примыкающая к частной средней школе для богатых детей, в которой имелась такая привилегия, как верховая езда. Поузи, возможно, удастся уговорить пустить ее внутрь, но рассказывать свою историю ей придется как можно более убедительно. В противоположной стороне располагались «Данкин Донатс», популярное обеденное место, которое уже может быть закрыто, тату-салон «Игла», винный магазин «Юнион Пакет» и работающий главным образом навынос ресторан быстрого питания «Слава Индии».

– Тебе нужно выйти на Кларк, поэтому срежь путь через парковку на Школьной улице. А направляешься ты в «Юнион Пакет». Будешь изучать там ассортимент вин, пока я не приеду.

– Что, если меня не пустят с кошкой? – спросила Поузи.

– Тогда мы придумаем что-нибудь другое. Тут недалеко есть «Уолгринз».

Чарли ждала, напряженно вслушиваясь в дыхание сестры. Наконец раздалось звяканье колокольчика на двери магазина.

– Ты же прямо сейчас подъедешь? – на всякий случай уточнила Поузи тихим голосом.

– Прямо сейчас, – подтвердила Чарли и повесила трубку.

Вот поэтому она держалась подальше от сумеречников, афер и ограблений, связанных с магией. Неужели до сих пор не усвоила урок жонглирования ножами? Кажется, что они все время летают в воздухе, однако вероятность порезаться о лезвия очень велика.

Она еще раз взглянула на свою тень, пытаясь переключиться на нее, и та замерцала в ответ.

– Хорошо, – сказала Чарли и выехала с заправки.

Машина мчалась по шоссе, двигатель едва заметно дребезжал. Что бы Винс ни сделал, это заставляло «Короллу» двигаться вперед, пока Чарли давила на газ и объезжала грузовики и легковушки. Из-за заплывшего глаза перестроиться в левый ряд она не решалась, а голову пронзала боль, путая мысли, которые в основном сводились к попыткам предугадать, что еще может пойти не так… Вдруг Адам решит подзаправиться для храбрости, прежде чем ворваться к ней домой, и зайдет в ближайший винный магазин? Что, если он прямо сейчас преследует ее машину? Что, если у него есть сообщник? Что, если Люсимурр описает переноску и Поузи вышвырнут из магазина в тот самый момент, когда…

Чарли съехала на обочину, с трудом перебарывая дикое желание выпрыгнуть из машины. Не глуша двигатель, она позвонила Поузи.

Сестра взяла трубку на втором гудке.

– Я у входа, – сообщила Чарли, чувствуя, что запыхалась, хотя все ее действия сводились к вождению. Возможно, у нее треснуло ребро.

Через несколько минут появилась Поузи с бутылкой в бумажном пакете в одной руке и кошачьей переноской в другой, а также свисающим с плеча переполненным рюкзаком. Она забралась на заднее сиденье, бесцеремонно плюхнув рядом переноску. Люсимурр издала жалобный вопль.

– Я взяла оба наших ноутбука и немного вина для мамы.

– Мамы? – эхом повторила Чарли, но Поузи уже потеряла интерес к этой линии разговора. Она рассматривала Чарли в зеркало заднего вида.

– Что случилось с твоим лицом? И какой злодей, по-твоему, должен вломиться к нам в дом? Винс, да? Он тебе угрожал?

– Винс? – Чарли бросила на сестру возмущенный взгляд, и Поузи нахмурилась.

– Да мне-то откуда знать! Или тот сумеречник из «Экстаза»?

Чарли отрицательно покачала головой, выруливая с улицы. Ей хотелось убраться как можно дальше от их дома.

– Тот парень мертв.

– Что? – Поузи так и выпучила глаза. – Что значит мертв?

– Проверь дорогу позади нас. Посмотри, нет ли хвоста, – велела Чарли.

Поузи стряхнула с плеча рюкзак и повернулась, встав коленями на сиденье. Она выглядела бледной и немного вспотела.

– Откуда мне знать?

– Продолжай наблюдать. Не только за машинами, которые едут сразу за нами, но и за теми, что еще дальше. Я и сама не знаю, как это в жизни бывает. Видела подобное только в кино. – Она свернула. – Никто не следует точно по такому же маршруту, особенно по тому, которым собираюсь ехать я, дважды возвращаясь по тем же дорогам. Так что, если кто-то будет висеть у нас на хвосте слишком долго, мы забеспокоимся.

– Ладно, – согласилась Поузи, пристально всматриваясь в поток машин.

– Ты в порядке? – спросила Чарли, не отрывая взгляда от дороги.

– Конечно, в порядке, – подтвердила Поузи. – Это у тебя лицо раздулось, как воздушный шар. Теперь-то ты наконец объяснишься?

– У Дорин есть парень по имени Адам, – начала Чарли. – С которым она то расходится, то снова сходится.

– И с которым ты переписывалась, – подхватила Поузи.

Чарли кивнула, вспомнив, как в среду сестра схватила ее телефон – тогда еще не казалось, что жизнь снова полетит к чертям собачьим.

– Выходит, это Дорин так тебя отделала? За то, что ты путалась с ее парнем?

– Нет, конечно! Ты что, серьезно? Просто Адам взбеленился, потому что я сдала его и украла у него кое-что. – В таком изложении ситуация и правда выглядела хуже некуда. – Но он это заслужил. А то, что я у него украла, он сам до этого украл у других.

– Непохоже, чтобы за нами кто-то следил, – объявила Поузи, сползая вниз и возвращаясь в нормальное сидячее положение. – Давай поедем домой, а?

Но Чарли лишь головой покачала.

– Дадим Адаму ночь на то, чтобы остыть. Пусть пока не знает, где я нахожусь. Я поговорю с Дорин, пусть призовет его к порядку.

Поузи нахмурилась, глядя в окно. Она явно осталась недовольна.

Чарли вздохнула.

– Сожалею из-за прерванного сеанса с клиентом.

– Ты ведь в курсе, что Винс знал об Адаме, да? – спросила Поузи.

– Что я его обманывала? – Чарли посмотрела на отражение сестры в зеркале заднего вида. – Откуда бы ему…

– Ладно, «знал» – неудачное слово. Перефразирую: он думал, что знает об Адаме.

– Ну-ка, давай, выкладывай все начистоту! – велела Чарли.

– Он услышал, как я читала с твоего телефона. Ну, знаешь, о встрече с Адамом наедине.

Чарли стало дурно.

– Он что-то сказал по этому поводу?

– Спросил, заметила ли я, когда вы собирались встретиться. – Поузи явно чувствовала себя не в своей тарелке. – А потом сказал, что я была права насчет него. Что все это время я была права.

– И что ты ответила?

– Да ничего, – пожала плечами Поузи. – Я слишком удивилась. Вообще-то я не