Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Вы же от них отворотились,

Возгордившись этим[1444],

Болтая попусту о нем[1445] во (мраке) ночи.

Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом?

Или пришло к ним то,

Что прежде к их отцам не приходило?[1446]

Иль не признали в нем посланника они

И потому его отвергли?[1447]

Иль говорят они: «Безумен он!»?

Но нет, он Истину принес им,

Хотя она для большинства их ненавистна.

И если б Истина (Господня)

Была созвучна их желаньям,

Распался бы (Господень лад)

Небес, земли

И пребывающего в них (Его веленьем)[1448].

Мы увещание послали им[1449],

(И если заповеди в нем они услышат и исполнят, -

Им в нем величие и честь).

Они же эту честь отвергли[1450]!

Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь?[1451]

Но ведь награда твоего Владыки лучше, -

Он - лучший из дарующих наделы!

Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,

Но те, кто в будущую жизнь не верит,

От этого пути уходят.

И если б Мы помиловали их,

Избавив их от их несчастья[1452],

То и тогда б они в своем упрямстве

Скитались слепо в заблужденье.

Мы поразили карой их -

Они же перед Господом своим не укротились,

К Нему смиренно не воззвали.

Когда ж Мы распахнули дверь,

Которою на них сошло суровое ненастье[1453], -

Гляди! Они уже в отчаянии там!

Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух,

И сердце, что (способно ощущать и мыслить)[1454], -

А вы так мало благодарны!

Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле[1455],

К Нему же будете вы собраны опять.

Он - Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть,

Владеет сменой ночи днем, -

Ужель вам не осмыслить это?

Но говорят они все то же,

Что говорили предки их.

И говорят: «Ужель, когда умрем

И обратимся в прах и кости,

Мы будем истинно воскрешены?

Сие, поистине, обещано нам было -

И нам, и нашим праотцам.

Это - всего лишь сказы первых[1456]!»

Скажи: «Кто ведает землей и всем на ней,

Если вы знаете (так много)?»

«Аллах!» - они ответят (несомненно).

Скажи: «Неужто вы не образумитесь (и этим?)»

Скажи: «Кто Властелин[1457] семи небес

И Властелин Великого Престола?»

«Аллах!» - они ответят (несомненно).

Скажи: «Неужто (и теперь)

Не побоитесь вы Его (разгневать)?»

(Теперь) спроси (их):

«Чья Рука имеет власть над всем, что суще?

Кто (лишь один) способен защитить?

Если вы знаете, (ответьте)!»

«Аллах!» - они ответят (несомненно).

Скажи: «Как вы искушены (страстями)!»[1458]

Мы Истину послали им,

И все же они лгут.

Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах -

С Ним наравне другого божества не существует!

А будь иначе - каждый бог

Унес бы то, что сотворил он,

И уж тогда б одни из них

Чинили б самовластье над другими.

СубхАнагу! (Хвала Аллаху!)

(Недосягаемо) высок Он над всем тем,

Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).

Ему сокрытое и явное известно,

Превыше Он того,

Что они ставят в соучастники Ему!

Скажи: «О Господи!

Если Ты явишь мне

Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -

Тогда, о Господи,

Ты не введи в число неправедных меня».

Конечно, можем Мы явить тебе,

Что Мы им обещаем,

(За ослушание грозя суровой карой);

(Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, -

Известно Нам вернее то,

Что им описывает их (воображенье).

Скажи: «О Господи!

Ищу спасенья у Тебя я

От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).

Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья,

Чтоб не могли они приблизиться ко мне».

Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых,

Он говорит:

«Господь! Верни мне жизнь,

Чтоб мог творить благое я

В том, что оставил (в прошлом) без вниманья».

«Не быть тому!» - (ответом будет).

Это - лишь слово, что (от страха) молвил он.

И сзади них преграда (встанет)

До Дня, когда (на Суд) их воскресят.

Когда раздастся трубный глас,

В тот День родства средь них не будет.

Не будут и расспрашивать они

(Об участи своей) друг друга.

И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет[1459],

Познают радость и блаженство.

А те, чья чаша будет легковесна,

Урон тяжелый понесут[1460], -

В Аду им вечно пребывать!

Их лица будет жечь огонь,

И сведены их губы будут,

В оскале зубы обнажая[1461]!

«Разве Знамения Мои вам не читались?

Разве их ложью не сочли вы?»

«О Господи! - они ответят. -

Нас одолели наши страсти,

И стали мы народом, потерявшим путь.

О, вызволи, Господь, нас из него,

И если вновь (ко злу) мы обратимся,

Тогда, поистине, мы будем злочестивы».

Он скажет (им)[1462]:

«Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме.

Со Мной не смейте говорить!

Ведь были из служителей Моих такие[1463],

Кто говорил:

«О Господи! Уверовали мы!

Прости нас и простри Свою нам милость, -

Ведь самый милосердный Ты!»

Вы же издевкам их подвергли -

И настолько,

Что вы забыли поминать Меня,

Когда над ними[1463а] насмехались.

Сегодня Я их наградил

За их терпение и стойкость[1464]

Тем, что они сегодня торжествуют,

Усладе (Рая) предаваясь».

Он скажет:

«Сколько по числу годов

Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?»

Они ответят:

«Пробыли мы там

Один лишь день иль часть его -

Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)».

Он скажет:

«Пробыли вы там совсем немного, -

О, если бы вы только знали![1465]

Так неужели вы считали,

Что, забавляясь, создали Мы вас

И к Нам не возвратят вас (вновь)?»

Велик Аллах, Царь, Сам Истинный[1466],

(Как истинно все то, что Им сотворено)!

Нет божества, кроме Него -

Властителя Престола Чести!

А тот, кто наравне с Аллахом

Другого бога призывает, -

Нет у того на это основания и власти[1467],

Лишь у Него его расчет (за этот грех), -

Поистине, неверным не вкусить успеха!

Скажи же: «Господи, прости и милуй!

Ведь самый милостивый Ты!»

Сура 24

СВЕТ[1468]

Ан Нур

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Сура - ее Мы низвели и возвели в Закон[1469].

Мы низвели в ней ясные знаменья,

Чтоб вразумить вас ими (и направить).

Прелюбодея и прелюбодейку -

Подвергнуть порке в сто ударов[1470],

И (в соблюдении) сей заповеди (Бога)

Пусть состраданье к ним не овладеет вами,

Если в Аллаха и Последний День уверовали вы.

И пусть при наказании (прелюбодеев)

Присутствует собрание[1471] людей, уверовавших (в Бога).

Прелюбодей не (смеет) в связь вступать[1472]

Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки.

А с любодейкой в связь может вступать

Лишь любодей иль многобожец.

Для верующих в брак с ними вступать запрещено.

А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц

И не представит четырех свидетелей (греха их), -

Побить кнутом их восемьдесят раз

И никогда свидетельства от них не принимать, -

Они ведь нечестивы и распутны.

Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем)

Раскается и (поведение свое) исправит, -

Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!

А те, кто клевету возводит на своих супруг,

И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, -

Пускай свидетельства свои

Четырежды заверят именем Аллаха

О том, что они правду говорят,

На пятый раз - себе проклятие

Аллаха призывая,

Если они окажутся лжецами.

И будет снято наказание с жены,

Если она свидетельства свои

Четырежды заверит именем Аллаха