Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Одних людей, (что злы в своих деяньях),

Другими, (что в делах своих добры),

То были б снесены монастыри и церкви,

Синагоги и мечети,

В которых Его имя поминается сполна.

Аллах, поистине, поможет тем,

Кто (правдой) Его делу служит[1392], -

Ведь Он силен, могуч и славен!

И тем, кто, утвердившись Нами на земле[1393],

Молитву регулярно отправляет

И правит очистительную подать,

Повелевает (делать) то,

Что заповедано (Аллахом),

Удерживает от того, над чем (Его) запрет, -

В (Руке) Аллаха - завершение всех дел[1394].

Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают,

Так и до них (посланцев Наших)

Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд[1394а],

И люди Ибрахима, Лута,

И обитатели Мадйана[1395],

Лжецом объявлен был и Муса.

И Я давал отсрочку нечестивым[1396],

(Чтоб обратились с покаянием ко Мне),

Потом их схватывал (суровой карой), -

И как же страшен был Мой гнев!

И сколько поселений погубили Мы,

Когда они нечестие творили!

Их стены сокрушились на их своды[1397].

Сколько пустых, заброшенных колодцев

И возвышающихся зАмков!

Ужель им по земле ходить (не приходилось),

Чтоб их сердца познали мудрость,

А уши - слышать научились?

Но нет, не взоры их слепы -

Слепы сердца в груди у нечестивых!

И все ж они тебя торопят с наказаньем[1398].

Но не нарушит Бог обета Своего, -

Ведь день один у Бога твоего,

Как тысяча годов[1399],

Которым (на земле) вы счет ведете.

И скольким поселениям давал отсрочку Я,

Когда они нечестие творили!

Потом Я схватывал их (карой),

И (лишь) ко Мне (на Суд) -

Обратный их приход[1400].

Скажи: «О люди!

Я для вас - увещеватель ясный».

Тем, кто уверовал и делает добро, -

Прощенье им и щедрая награда;

А те, которые усердствуют против знамений Наших,

Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -

Те - обитатели Огня.

И до тебя Мы не послали

Ни одного посланника, ни одного пророка без того,

Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье[1401],

Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну).

Но сводит на ничто Аллах

Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым),

И утверждает (в них) знамения Свои, -

Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -

Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает,

Испытанием для тех,

Сердца которых схвачены недугом[1402]

И очерствели (от неверия и злобы), -

Ведь злочестивые в глубокой ереси

(От Истины Господней пребывают)[1403].

Чтобы узнали те, которые владеют знаньем,

Что он[1403а] есть Истина от их Владыки,

И чтоб они могли уверовать в него,

И чтобы их сердца

Покорно перед ним открылись, -

Аллах, поистине, ведет к пути прямому

Тех, кто уверовал (в Него).

Но те, что не уверовали (в Бога),

Не перестанут быть в сомнении о нем[1404],

Пока к ним не придет нежданно Час[1405]

Иль мука Рокового Дня им не предстанет.

И Властелином того Дня будет Аллах;

Он будет Суд вершить средь них.

И тем, кто верует и делает добро,

В садах Эдема пребывать.

А тех, кто не уверовал (в Аллаха)

И счел за ложь знаменья Наши,

Позорной каре предадут.

Но те, кто на пути Господнем

(К посланнику в изгнание) переселились[1406],

Потом в бою были убиты

Иль умереть (в изгнании) им время подошло, -

Их одарит Аллах наделом щедрым, -

Аллах ведь лучший из дарующих наделы!

Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом[1407],

Который им доставит радость, -

Аллах, поистине, все знает

И снисходителен (к людским заботам).

Так будет!

И если тот, кто был обижен,

(Обидчику) воздаст в такой же мере,

Потом же вновь против него

Будет проявлена несправедливость, -

Аллах ему поможет непременно, -

Поистине, Он извиняет (слабости людские)

И (им) прощает (вновь и вновь)[1408].

И это потому,

Что вводит ночь Он в (светлость) дня

И день вливает в непроглядность ночи.

Аллах, поистине, все слышит, видит все!

И это потому,

Что Истина - Аллах,

А Ложь - все то, что они чтят, опричь Него, -

Аллах, поистине, велик и в высшей степени возвышен!

Ужель не видишь, как Аллах

Низводит с неба дождь (обильный)[1409] -

И вот уж зеленью (колышется) земля?

Ведь благосерд Аллах и сведущ!

Всем в небесах и на земле,

Владеет Он Один.

Свободен Он от всяких нужд[1410] и, истинно, преславен!

Ужель не видишь, что Аллах

Все на земле поставил вам на службу

И корабли, что бороздят моря[1411] Его веленьем?

Он небо держит,

Чтобы на землю не обрушилось оно

Иначе, как Его веленьем, -

Аллах ведь к людям благ и милосерд!

Он - Тот, Кто даровал вам жизнь,

Потом вас в смерть повергнет

И вновь потом вас оживит,

(Чтобы к Себе на Суд призвать), -

Как, истинно, неблагодарен тот,

(Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!

Установили Мы для каждого народа

Свои обряды поклоненья[1412],

Что надлежит им выполнять.

И пусть они по этому вопросу

С тобою в споры не вступают,

Но все же к Богу твоему их призывай, -

Ведь ты, поистине, на праведном пути.

Если они с тобою препираться станут,

Скажи: «Известно лучше Господу, что делаете вы.

В День Воскресения (на Суд)

Аллах рассудит вас касательно того,

В чем вы так часто расходились».

Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху,

Что (происходит) в небесах и на земле?

И значится об этом в (Его) Книге[1413], -

Аллаху это, истинно, легко!

И чтят они, опричь Аллаха, то,

Чему Он никакого подтверждения не дал[1414]

И о которых сами ничего не знают, -

И нет помощника для нечестивых (в День Суда[1415])!

Когда им Наши Ясные Знамения читают,

Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха),

Неодобрение и непризнанье их -

Они готовы броситься на тех,

Кто им Знамения читает.

Скажи: «Не сообщить ли вам

О более плохом, чем это? Огнь Ада!

Аллах его неверным обещал,

И скверно это место назначенья!»

О люди! Вот вам притча, -

Прислушайтесь же к ней!

Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают,

Не смогут никогда и мухи сотворить,

Если бы даже собрались все вместе.

А если муха что-нибудь у них похитит,

Они не смогут у нее похищенное взять, -

Беспомощен и почитатель нерадивый,

И тот, кого он нерадиво чтит.

Они оценкой должной Господа не оценили, -

А Он, поистине, силен, велик и славен!

Аллах посланников Своих

Из ангелов и из среды людей

(Своим всеведением мудрым) избирает, -

Ведь слышит Он и видит (все)!

Он знает то, что было прежде них,

И то, что после них (наступит), -

Ведь лишь к Аллаху все дела восходят[1416].

О вы, кто верует!

В смирении колени преклоните,

Падите ниц пред Господом своим

В благоговейном поклонении Ему!

Творите доброе, чтобы познать блаженство!

Усердствуйте[1417] на промысле Господнем

Усердием, что надлежит (величию) Его.

Он вас избрал[1418], и в вероуложении для вас

Он тягот никаких на вас не возлагает,

Как и в (уставе) веры Ибрахима, вашего отца.

Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас[1418а],

Чтобы посланник был свидетелем для вас,

А вы свидетелями были для народов.

Так совершайте же молитву (по часам),

Творите очистительную подать,

Держитесь крепко за Господню вервь, -

Он - покровитель ваш!

И как прекрасен этот покровитель!

Как замечателен помощник сей!

Сура 23

ВЕРУЮЩИЕ

Аль Му'минун

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Поистине,

(В конце пути земного)[1419]

Восторжествуют те, кто верует,

Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах

И избегает пустословья,

Кто правит очистительную подать