Сравнительные жизнеописания в 3-х томах - Плутарх

1510

Южный ветер, дующий со стороны Африки, — это «ливийский флейтист», а северный ветер, идущий с Понта Эвксинского (Черного моря), — «понтийский трубач».

1511

Риндак протекал по западной границе Вифинии и впадал в Пропонтиду приблизительно в 50 км восточнее Кизика. У этой реки стоял вифинский город Аполлония.

1512

Плутарх ссылается на несохранившееся сочинение Саллюстия «История».

1513

Подразумевается Сирийская война (192–188 гг. до н. э.), сведения о которой содержатся в жизнеописаниях Филопемена и Тита, а также Катона Старшего (т. I наст. изд.).

1514

Граник впадает в Пропонтиду западнее Кизика. На берегах этой реки более чем за два с половиной века до изображаемых событий одержал свою первую победу над персами Александр Великий.

1515

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Под Троадой здесь надо понимать не область, а какой-то город, возможно — Александрию Троаду (к югу от древней Трои и упоминаемой ниже Ахейской гавани).

1516

Бой происходил подле маленького островка близ Лемноса.

1517

На острове Самофракия (у фракийского берега) чтили древних богов плодородия Кабиров и справляли в их честь таинства.

1518

Ср. прим. 62 (здесь — 951, Гриня) к «Филопемену».

1519

Приап — город на Пропонтиде близ устья Граника, названный именам бога, которого там чтили особенно высоко.

1520

Галлы (или, как их назвали греки, галаты) проникли в Малую Азию в начале III в. до н. э. (ср. прим. 1 (здесь — 1406, Гриня) к «Кимону»). Захваченная и заселенная ими область в центре Малой Азии граничила с Вифинией на северо-западе, а с Понтом — на северо-востоке.

1521

Темискира — плодородная равнина в Понте, по которой текли реки Ирий и Термодонт. В устье Термодонта стоял город Темискира; по верованиям древних, он был некогда столицей царства амазонок.

1522

Амис — приморский город западнее устья Ирия. Племена тибаренов и халдеев жили к востоку от Термодонта.

1523

Кабиры в юго-восточной части Понта были при Митридате сильной крепостью с царским дворцом.

1524

Фарнакия — приморский город в Понте, основанный дедом Митридата Фарнаком на месте старинного города Керасунт.

1525

В 71 г. до н. э.

1526

Малая Армения граничила на севере, западе и юге с Понтом и Каппадокией, а на востоке Евфрат отделял ее от Великой Армении.

1527

Аппий — Аппий Клавдий (у Плутарха — Клодий), старший брат скандально знаменитого в римской истории Публия Аппия Клодия Пульхра (см. ниже, гл. XXXIV сл.).

1528

См. прим. 67 (здесь — 956, Гриня) к «Филопемену».

1529

Впоследствии, попав в Рим, Тираннион привел в порядок библиотеку, захваченную Суллой в Греции (см. «Сулла», XXVI), и был близок к Цицерону. Неблаговидность поступка Луция Лициния Мурены, — сына того Мурены, который воевал с Митридатом под командованием Суллы (см. «Сулла», XVII), — состоит, по-видимому, в том, что, отпуская грамматика на волю, он приобретал над ним власть патрона.

1530

Это было положенное горизонтально бревно, на котором пытаемому растягивали конечности

1531

Т. е. более 1 % в месяц, или 12 % годовых. Это была высшая норма процентов, признаваемая римскими законами.

1532

Антиохия — столица Сирийского царства, покоренного Тиграном. Несколько необычное название города объясняется соседством своего рода «дачного поселка» Дафны, славившегося как место разнообразных увеселений.

1533

Гордиена — область в верхнем течении реки Тигр (на южной границе Великой Армении). Возможно, что от гордиенцев получили свое имя нынешние курды.

1534

Молодые годы Тигран провел при парфянском дворе в качестве заложника и, чтобы освободиться из плена и занять отцовский престол, должен был пойти на значительные территориальные уступки в пользу Парфии. Затем, однако, он успешно воевал с парфянами и даже заставил парфянского государя уступить ему титул «царя царей».

1535

Скепсий — см. прим. 76 (здесь — 1368, Гриня) к «Сулле».

1536

Селевкия на Тигре была в то время столицей Парфии. «Лохань» была не так уж мала; судя по Плинию Старшему (VI, 26), там насчитывалось несколько сот тысяч жителей.

1537

В 70 г. до н. э.

1538

Стенид — известный скульптор IV–III вв. до н. э.

1539

Синопа стояла на перешейке, соединяющем с материком скалистый полуостров.

1540

Обе эти области — Киликия и лежавшая к северо-западу от нее Ликаония — формально находились в зависимости от Сирии и, следовательно, после завоеваний Тиграна — от Армении.

1541

Весною 69 г. до н. э.

1542

Софена — юго-западная область Великой Армении.

1543

Адиабена — область древней Ассирии (входившая затем в состав Персии и Парфии). Она лежала к востоку от верхнего и среднего течения Тигра.

1544

Этот же полководец фигурирует в жизнеописании Суллы (гл. XV, XIX) как участник I Митридатовой войны.

1545