Сравнительные жизнеописания в 3-х томах - Плутарх

1587

В VI и VII книгах его «Истории Пелопоннесской войны».

1588

Тимей из Тавромения в Сицилии — историк IV–III вв. до н. э. Многие древние авторы порицали его за пренебрежительное отношение к своим предшественникам-историкам и чрезмерную доверчивость к мифам и легендам.

1589

Филист из Сиракуз (V–IV вв. до н. э.) — автор сочинения по истории Сицилии. Его труд, равно как и труды Тимея, до нас не дошел. См. о нем «Дион», XI сл. (т. III наст. изд.).

1590

Дифил из Синопы (вторая половина IV в. до н. э.) — один из главных представителей новой аттической комедии, знакомый нам лишь по фрагментам. Перевод строки Дифила и приведенного выше фрагмента из Пиндара, так же как и бóльшая часть стихотворных переводов в этом жизнеописании, принадлежит М. Л. Гаспарову. В дальнейшем переводы М. Л. Гаспарова не оговариваются.

1591

Имя Никий — производное от níkē («победа»).

1592

См. «Алкивиад», XVIII (т. I наст. изд.). Значительная часть этого жизнеописания касается тех же событий, которые изображены в биографии Никия, и во многом ее дополняет. Мы ограничимся этой общей отсылкой и в дальнейшем ссылаться на «Алкивиада» не будем.

1593

Кора (Персефона), которая помогла Гераклу свершить его двенадцатый подвиг — похитить трехглавого пса Кербера, стража преисподней, считалась богиней-хранительницей Сицилии и в особенности Сиракуз. Ср. «Тимолеонт», VIII (т. I наст. изд.). Эгеста — город в Западной Сицилии. Поводом к Сицилийской экспедиции послужила жалоба на Сиракузы, с которой эгестийцы обратились в союзные с ними Афины. Лаомедонт (отец Приама) просил Геракла спасти его дочь Гесиону от морского чудовища, в жертву которому она была обречена, и обещал отдать в награду самоё Гесиону и упряжку чудесных коней, однако обещания своего не выполнил, за что герой и разрушил город Лаомедонта.

1594

«Государственное устройство афинян», XXVIII, 5.

1595

О государственном деятеле Фукидиде см. «Перикл», VI сл. (т. I наст. изд.).

1596

Т. е. «Двуличным», т. к. котурн можно было обуть и на правую и на левую ногу безразлично.

1597

Клеон — вождь левого крыла афинской демократии. Все дошедшие до нас источники изображают его в крайне мрачных тонах, т. к. обязаны своим происхождением (прямо или же опосредствованно) политическим противникам Клеона.

1598

Стих из неизвестной комедии.

1599

Место постоянного подоходного налога в Афинах занимали натуральные повинности — литургии, налагавшиеся на богатых граждан. К числу литургий относились: снаряжение военного корабля (триерархия), подготовка хора для драматического представления или музыкального состязания (хорегия), устройство гимнастических игр (гимнасиархия).

1600

Т. е. Аполлона, в честь которого на острове Делос (где, по преданию, родился этот бог) каждые пять лет справлялись пышные празднества.

1601

Фукидид, VII, 50

1602

Лавриотика — район Лаврия, горы в южной Аттике.

1603

Телеклид, Эвполид и упоминаемый в конце главы Фриних — афинские комедиографы, современники Аристофана.

1604

«Всадники», 358. Перевод А. И. Пиотровского.

1605

Стратегий — место, где совещались стратеги.

1606

Это прозвище он получил за то, что предложил афинянам ввести в обращение медную монету.

1607

Эврипид, «Ифигения в Авлиде», 449–450. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

1608

О Дамоне см. «Перикл», IV. Антифонт из аттического дема Рамнунт — старейший из ораторов, входящих в т. наз. канон, т. е. установленный александрийскими грамматиками список лучших мастеров красноречия. Он был казнен за участие в олигархическом перевороте 411 г. до н. э. По Фукидиду (VIII, 68), подозрительное отношение к нему народа было вызвано именно его ораторской славой. Усмирение восставшей Митилены на Лесбосе и смерть Пахета относятся к 427 г. до н. э. Каждое должностное лицо в Афинах обязано было в течение 30 дней по выходе из должности дать отчет о своих действиях, который облекался в форму судебного следствия, причем каждому предоставлялось право выступить с обвинением, изобличая отчитывающегося в злоупотреблениях по должности.

1609

Плутарх, вероятно, ошибается. Известно, что Каллий одержал победу и пал в битве при Потидее на македонском полуострове Халкидика в 432 г. до н. э., т. е. еще до начала Пелопоннесской войны, а Ксенофонт в 429 г. до н. э. вынудил осажденную Потидею капитулировать.

1610

Поражение в Этолии — 426 г. до н. э., при Делии (в Беотии) — 424 г.

1611

См. «Перикл», XXXIV.

1612

Остров Кифера (знаменитый центр культа Афродиты) находится у юго-восточной оконечности Пелопоннеса; он был захвачен афинянами летом 424 г. до н. э. Подход Никия во Фракию — лето 423 г. Взятье Минои, островка перед входом в гавань Нисеи в Мегариде, — 427 г. (сообщение о покорении самой Нисеи, по-видимому, ошибочно). Экспедиция против Коринфа — осень 425 г. Т. о. подлинная хронология событий у Плутарха нарушена.

1613

В Тирее (на границе Лаконии и Арголиды) спартанцы поселили граждан Эгины, в 431 г. до н. э. изгнанных афинянами из отечества.

1614

В 425 г. до н. э. Пилос — городок в Мессении, на северо-западном побережье Пелопоннеса.

1615

Пникс — холм в Афинах, на котором созывалось Народное собрание.

1616

Стихи 638–639. Перевод А. И. Пиотровского. Комедия «Земледельцы», отрывок из которой приводится ниже, не сохранилась.