Сравнительные жизнеописания в 3-х томах - Плутарх

1404

Стих неизвестного автора. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

1405

Первые три главы этого жизнеописания переведены С. С. Аверинцевым.

1406

Нашествие мидян — греко-персидские войны. Набег галлов на Балканский полуостров относится к 276 г. до н. э.

1407

Древние не пили вина в чистом виде, но, как правило, смешивали его с водой, причем воды наливали больше (иногда во много раз больше), чем вина. Эта смесь служила обыкновенным, ежедневным напитком, как в наши дни чай, кофе или натуральные соки. Пить неразбавленное вино было признаком варварской разнузданности.

1408

По-видимому, эти события относятся к 86 или 85 г. до н. э., т. е. ко времени I Митридатовой войны.

1409

В мифах рассказывается, что Геракл, совершая свои подвиги, доходил до Гибралтара и Пиренеев, Дионис предпринял поход в Индию, а Персей побывал в Африке и покорил персов, которые от него и получили свое имя.

1410

В 504 г. до н. э.

1411

Архелай и Мелантий — поэты середины V в. до н. э.

1412

Знаменитый историк Фукидид часто и подолгу жил в Скаптесиле, по соседству с которой находились его золотые рудники. Сведения о насильственной смерти Фукидида на чужбине сомнительны.

1413

Дем — единица территориально-административного деления древней Аттики.

1414

Победитель персов при Марафоне Мильтиад предпринял в 489 г. до н. э. поход против островов, поддерживающих персов. Экспедиция оказалась неудачной, и Мильтиад был присужден к возмещению связанных с нею издержек.

1415

Koálemos — глупец.

1416

Стесимброт Тасосский — писатель и софист V в. до н. э. Ему принадлежало не дошедшее до нас сочинение о частной жизни крупнейших афинских политических деятелей его времени.

1417

Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Ликимний».

1418

Писианактов портик был расписан художниками Полигнотом и Миконом, после чего получил новое название — Расписного (или Пестрого). Лаодика — одна из дочерей Приама.

1419

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Площадь Кекропа — городская площадь в Афинах, окаймленная общественными зданиями, одним из которых был Расписной портик (Кекроп — легендарный основатель Афин).

1420

Связанное с осуждением и неуплатой штрафа бесчестье (ср. прим. 83 (здесь — 1188, Гриня) к «Марию»), по афинским законам, переходило после смерти отца на детей. Есть сведения, что Кимон был даже заключен в тюрьму и лишь вмешательство Каллия освободило его и вернуло ему гражданские права. О Каллии см. «Аристид», V (т. I наст. изд.).

1421

Панетий (ок. 180-99 гг. до н. э.) — философ-стоик, основатель т. наз. Средней Стои. Архелай — философ, учитель Сократа; естествоиспытателем назван потому, что занимался проблемами натурфилософии.

1422

Ион Хиосский — поэт, драматург и историк IV в. до н. э.

1423

Т. е. в битве при Саламине (480 г. до н. э.).

1424

См. «Аристид», XXIII и «Фемистокл», XXIII (т. I наст. изд.).

1425

Византий — город на европейском берегу пролива Боспор. На его месте ныне стоит Стамбул.

1426

Героический стих — гексаметр, называвшийся так потому, что этим размером сложен героический эпос.

1427

Гераклея Понтийская (на южном берегу Черного моря) лежала в устье реки, называвшейся так же, как река в царстве мертвых, — Ахеронт. Здесь, по верованиям древних, находился один из спусков в преисподнюю, естественно, что здесь было и прорицалище, где вызывали и вопрошали души умерших.

1428

Стримон — река на границе Фракии и Македонии.

1429

В 475 г. до н. э.

1430

Гермы — четырехгранные каменные столбы, увенчанные головою бога, чаще всего Гермеса.

1431

Надписи переведены М. Е. Грабарь-Пассек. Менестей — правитель Афин и вождь афинян во время Троянской войны. См. «Тесей», XXXII сл. (т. I наст. изд.).

1432

Декелия — городок в Аттике.

1433

Амфиполь — город на Стримоне, примерно в 4,5 км выше Эиона.

1434

Долопы — см. прим. 35 (здесь — 992, Гриня) к «Титу».

1435

Ктесий — портовый город на Скиросе.

1436

Описка Плутарха или ошибка переписчиков: предание относило Тесея к XIII в. до н. э., и, стало быть, тело его «пролежало» на Скиросе около 800 лет.

1437

Апсефион — архонт 469 г. до н. э. Таким образом дата состязания устанавливается вполне точно.

1438

Ср. прим. 33 (здесь — 1234, Гриня) к «Лисандру». Филы — в древнейшие времена племенные, в более поздние — территориально-политические подразделения Аттики. Территориальных фил было 10 (в последние полтора века существования Афинского государства — 12).

1439

Имеются в виду ритуальные возлияния за столом: первые капли из чаши проливались на пол в честь божества, и это освящало напиток.

1440

Речь идет о т. наз. кандиях (kándyes) — долгополой верхней одежде с рукавами.

1441

Перевод С. А. Ошерова. Кратин — афинский комедиограф V в. до н. э., старейший из мастеров жанра древней аттической комедии. Ни одно из его произведений до нас не дошло.