Наследие - Эль Кеннеди

– Ого. Да, нет. – Схватившись за голову, она опирается на меня, ее ноги дрожат. – Все кружится.

– Я держу тебя.

Я подхватываю ее на руки и иду по темной песчаной тропинке. Вернувшись в дом, несу ее наверх, в хозяйскую спальню, где помогаю переодеться и укладываю в постель.

– Дай я посмотрю, есть ли в папке номер врача, – говорю я. – Нужно проверить тебя.

– Я в порядке, – настаивает она, хотя и слабо.

– У тебя может быть сотрясение мозга.

– Я так не думаю. И даже если есть, они все равно ничего не сделают, просто будут следить за мной каждый час и спрашивать, какой сегодня день. Это можно сделать и тут.

– Ладно. Но если будет хотя бы малейший намек на сотрясение, мы найдем врача.

– Ладно. Можешь достать ибупрофен из моей сумки? Хочу опередить мигрень, пока она меня не накрыла.

Я ныряю в ванную, возвращаюсь мгновение спустя со стаканом воды и парой таблеток для того, что грозит завтра стать огромной шишкой на ее голове.

– Не смейся надо мной, – бормочет Сабрина, выпив их, закутавшись в одеяло и приподняв голову на подушках.

– Ни за что.

– Я тебя знаю, – отвечает она несчастным голосом. – Не хочу слышать и звука.

– Я клянусь.

Сабрина засыпает, пока я раздеваюсь, чтобы принять душ. Закрыв дверь ванной, я прикрываю рот ладонью и под звук льющейся воды издаю негромкий смешок. Потому что это весело. Моя жена пострадала, но ради бога. Кокос падает ей на голову и вырубает на хрен? Я подавляю еще одну волну смеха, уткнувшись в предплечье. Боже. Для любого другого шансы были бы астрономическими. Но для нас? В этой поездке это просто в порядке вещей.

На следующее утро Сабрина просыпается рано. Я жду с водой и новыми таблетками, когда она открывает глаза.

– Закрой жалюзи, – ворчит она, отворачиваясь от окна. – Моя голова меня убивает.

Когда я закрываю их, в комнате становится темно.

– Какой сегодня день?

– Среда, кажется? – Она ждет, пока я соглашусь или опровергну. Я просто пожимаю плечами.

– Честно говоря, я сам не знаю.

Мы оба улыбаемся.

– Как зовут нашу дочь?

– Джеймс. Джейми, если коротко. Твою маму зовут Гейл. Мой любимый профессор в Гарварде – Кингстон. Мой любимый цвет – зеленый. – Она садится и протягивает руку за таблетками. – Практически уверена, что сотрясения нет.

– Могу осмотреть твою голову? – спрашиваю я, когда она глотает таблетки.

Без единого слова она позволяет мне прощупать голову.

– Каков прогноз? – спрашивает она со вздохом.

– Да, у тебя довольно большая шишка, но я не вижу никакой раны. Я просто хочу… – Я осторожно надавливаю рядом с опухшей частью.

– О! Сволочь. – Сабрина отбрасывает мою руку.

– Мне кажется, перелома нет.

– Боже, предупреждай в следующий раз.

Я оставляю ее с пультом от телика, а сам готовлю нам бекон с яйцами на завтрак. Все планы, которые мы строили до этого: плавание с трубкой, пеший туризм, прогулки на лодке по уединенным бухтам – все пошло к черту, так как этот остров, по-видимому, пытается нас убить. Похоже на то, что, едва мы покинули Бостон, мы попали в дурной сиквел «Пункта назначения».

– У нас ужасно проходит, – говорит она позже, когда мы заканчиваем завтракать внизу. Сабрина кладет клубнику в рот и мрачно жует. Этим утром Иза снова принесла нам свежие фрукты вместе с корзинкой свежих круассанов. Клянусь, наша экономка обладает даром невидимости. Она проскальзывает в дом и наружу, не издавая ни единого звука.

– Что ужасно? – спрашиваю я, моя тарелки.

– Отпуск. Я вижу, что большую часть времени мы проводим в доме.

– Да, потому что это место пытается убить нас.

– Мне жаль. – Сабрина приносит пустые стаканы и ставит их рядом в раковину. – Я знаю, мы обсуждали лодочную прогулку сегодня, но боюсь, что голова у меня будет кружиться весь день.

– Эй, нет. – Я обнимаю ее за талию и целую в лоб. – Отдыхай, сколько нужно. Я больше беспокоюсь о том, чтобы ты почувствовала себя лучше. Пару дней назад я валялся тут со своей ногой. – Которая, кстати, все еще выглядит отвратительно. Но, по крайней мере, боль ушла.

Пока мы убираем, на кухню с задней террасы доносятся голоса.

– Есть кто-нибудь дома?

Узнав голос Брюса, я кричу:

– Сюда.

Мгновение спустя наши соседи входят через открытые стеклянные двери и идут через столовую к нам. В своем поло, шортах цвета хаки и панаме Кевин выглядит так, словно готов отправиться в плавание на весь день. Брюс, тем временем, одет в обтягивающую майку, которая обнажает его намасленные руки и очень узкие плавки.

– Мы отправляемся на глубоководную рыбалку, – говорит Брюс, приветствуя нас широкой улыбкой.

– У нас есть место еще для двоих, – предлагает Кевин.

Я с сожалением качаю головой.

– Как бы замечательно это ни звучало, думаю, сегодня мы останемся дома, – отвечаю я им. – Сабрине немного не по себе.

– О нет. Правда? – Кевин смотрит озабоченно. – У меня есть немного эхинацеи и чая, они могут помочь.

– Это не та болезнь, – отвечаю я, пока Сабрина грозно смотрит на меня. – На обратном пути от вашего дома прошлой ночью с нами случилась небольшая неприятность.

– Несчастный случай? – Проницательный взгляд Кевина скользит по Сабрине.

Униженная, она фыркает и отводит взгляд.

Я изо всех сил стараюсь не рассмеяться.

– Кокос упал и ударил ее прямо по макушке. Вырубил ее почти на минуту.

Брюс ахает:

– О боже мой.

– Ты шутишь? – Кевин