Горящая земля - Бернард Корнуэлл

— Мне нужны люди, — сказал я Бриде.

— У Рагнара есть люди.

— Мне нужны собственные люди, — настаивал я. — У меня их сорок три. Мне нужно по крайней мере в десять раз больше.

— Если люди узнают, что ты ведешь армию против Уэссекса, они последуют за тобой.

— Без золота — нет, — ответил я, взглянув на Скади, которая подозрительно наблюдала за мной.

Ей было любопытно, какие секреты нашептывает Брида мне на ухо.

— Золото, — продолжал я, — золото и серебро. Мне нужно золото.

Мне нужно было больше, чем серебро и золото. Мне нужно было знать, известны ли мечты Бриды о завоевании Уэссекса за пределами Дунхолма. Брида заявила, что не говорила об этом никому, кроме Рагнара, но тот славился своей болтливостью. Дай Рагнару рог с элем — и он поделится всеми своими секретами, а если Рагнар рассказал хотя бы одному человеку, тогда Альфред довольно скоро узнает о его намерениях. Вот почему я обрадовался, когда Оффа, его женщины и собаки появились в Дунхолме.

Оффа был саксом, мерсийцем и бывшим священником — высоким, худым, с мрачным лицом, наводящим на мысль о том, что он повидал все глупости этого мира. Теперь он стал старым, старым и седовласым, но все еще странствовал по всей Британии с двумя ссорящимися женщинами и труппой дрессированных терьеров. Он показывал собак на ярмарках и пирах, и собаки ходили на задних лапах, танцевали вместе, прыгали через обручи, а одна даже ездила на маленьком пони, в то время как другие носили кожаные корзинки, чтобы собирать у зрителей монеты.

То было не самое впечатляющее зрелище, но детям очень нравились терьеры, и Рагнар, конечно, тоже был ими зачарован.

Оффа бросил сан священника, заслужив таким образом неприязнь епископов, но его защищал каждый правитель в Британии, потому что на самом деле Оффа зарабатывал на жизнь не терьерами, а своей невероятной способностью добывать сведения. Он разговаривал со всеми, делал умозаключения и продавал выводы, к которым приходил. Альфред годами прибегал к его услугам.

Собаки позволяли Оффе входить почти в каждый благородный дом в Британии, и он слушал сплетни и нес услышанное от правителя к правителю, добавляя все новые факты с каждой выложенной монетой.

— Ты, наверное, разбогател, — сказал я Оффе в тот день, когда он появился.

— Господин изволит шутить, — ответил он.

Он ел за столом у дома Рагнара, восемь его собак послушно сидели полукругом позади его скамьи. Слуга подавал эль и хлеб. Рагнар был в восторге от неожиданного появления Оффы, предвкушая смех, который всегда сопровождал выступления собак.

— Где ты держишь все свои деньги? — спросил я.

— Ты и вправду желаешь, чтобы я ответил, господин?

Оффа отвечал на вопросы, но за его ответы всегда приходилось платить.

— Ты поздно отправился на север, — проговорил я.

— Однако покамест зима удивительно мягкая. И меня привели на север дела, господин, — отозвался Оффа. — Твои дела.

Он пошарил в большом кожаном мешке и выудил оттуда сложенный запечатанный пергамент, который подвинул ко мне по столу.

— Это тебе, господин.

Я поднял письмо. Печать представляла собой кляксу воска, без всяких вдавленных знаков, и, похоже, ее не трогали.

— Что говорится в письме? — спросил я Оффу.

— Ты полагаешь, я его читал? — оскорблено спросил тот.

— Конечно, читал. Поэтому избавь меня от хлопот с чтением.

На губах Оффы появился намек на улыбку.

— Я думал, ты не сочтешь это столь важным, господин. Письмо написал твой друг, отец Беокка. Он говорит, что твои дети в безопасности на попечении госпожи Этельфлэд и что Альфред все еще сердится на тебя, но не прикажет тебя казнить, если ты вернешься на юг — как, напоминает он, ты обязан сделать согласно клятве верности. Отец Беокка заканчивает письмо словами, что он каждый день молится за твою душу, и требует, чтобы ты вернулся к своим обязанностям, скрепленным клятвой.

— Требует?

— Весьма сурово, господин, — Оффа снова чуть заметно улыбнулся.

— Это все?

— Все, господин.

— Итак, я могу сжечь письмо?

— Пустая трата пергамента, господин. Мои женщины выскоблят кожу дочиста и заново используют ее.

Я подтолкнул письмо обратно к нему.

— Пусть скребут. Что случилось на Торнее?

Оффа несколько биений сердца раздумывал над вопросом, потом решил, что ответ будет заключать в себе сведения, которые вскоре станут общеизвестными, поэтому он может рассказать мне об этом бесплатно.

— Король Альфред приказал идти на штурм, господин, чтобы покончить с ярлом Харальдом, занявшим остров. Господин Стеапа должен был доставить людей вверх по течению на кораблях, в то время как господин Этельред и Этелинг Эдуард напали через мелкий рукав реки. Обе атаки закончились неудачей.

— Почему?

— Харальд воткнул заостренные колья в речное дно, господин, и корабли восточных саксов застряли на этих кольях. Большая часть судов не добралась до острова. Атака господина Этельреда просто захлебнулась. Они бултыхались в грязи, а воины Харальда осыпа́ли их стрелами и метали в них копья, и ни один сакс так и не добрался до палисада. Это была бойня, господин.

— Бойня?

— Датчане сделали вылазку, господин, и перебили в реке много людей господина Этельреда.

— Подбодри меня, — сказал я, — скажи, что господин Этельред убит.

— Он жив, господин, — ответил Оффа.

— А Стеапа?

— Тоже жив, господин.

— Итак, что же теперь происходит?

— А вот это вопрос, — сдержанно проговорил Оффа.

Он подождал, пока я выложу на стол монету, и сказал, опустив ее в кошель:

— Среди советников короля идут споры, господин, но, я уверен, верх возьмет осторожный совет епископа Эркенвальда.

— Какой совет?

— О, заплатить Харальду серебром, конечно.

— Подкупить его, чтобы он ушел? — ошарашенно спросил я.

Зачем кому-то подкупать банду беглецов, побежденных датчан, чтобы те покинули занятый ими остров?

— Серебро часто добивается успеха там, где не может добиться успеха железо, — сказал Оффа.

— Торней могли бы взять десять человек и мальчишка, — сердито заявил я.

— Если ты поведешь их — возможно, — проговорил Оффа, — но ты же здесь, господин.

— Да, здесь…

Мне пришлось заплатить еще, чтобы выяснить то, о чем уже рассказала мне Брида: Хэстен, находясь в безопасности в высокой крепости в Бемфлеоте, собирается напасть на Мерсию.

— Ты рассказал об этом Альфреду? — спросил я Оффу.

— Рассказал. Но другие его шпионы опровергли сведения, и он поверил, что я ошибаюсь.