Переводчица (СИ) - Розанова Юля

— Я практически ничего ещё не делал — ответил Онур. — До меня уже постарались!

— Ох…. — закрыл рукой лицо Эмре. — И как ей теперь помочь? Я бы поехал сейчас к тебе, но не могу, есть дела.

— Езжай на работу! — похлопал по плечу друга Онур.

— Ты разве не ко мне приехал? — удивился Эмре.

— Нет, я к Софи! — объяснил Онур. — Нужно с ней поговорить.

— Ух ты! — заулыбался Эмре. — Ну, ладно! Смотри мне, не сведи с ума и эту девушку!

— Ладно, обещаю! — посмеялся Онур.

Когда машина Эмре отъехала от дома, Онур нашёл девушку в саду. Софи спокойно допивала чай и наслаждалась морским воздухом.

— Доброе утро, Софи! — подошёл и сел рядом Онур.

— И вам! — оживилась Софи. — С Марго что-то?

— Успокойся! — сказал Онур. — Она не знает, что я здесь. Мне нужно поговорить с тобой на одну тему. Я думал, спросить её об этом, но не смог.

— Конечно, слушаю вас! — внимательно посмотрела на мужчину Софи.

— Ты вчера сказала, что жизнь её научила быть сильной — начал объяснять суть Онур. — Что она умеет противостоять мужчинам. Точнее, что-то в этом роде говорила.

— Да, верно! — кивнула Софи. — Что именно вы хотите знать?

— Она не может найти общий язык с мужчинами, я правильно понял? — спросил Онур.

— Эм…. — сперва растерялась Софи, а после стала смеяться. — Ну, что вы нет, конечно же! Она легко находит с ними общий язык. И даже быстрее, чем с женским полом. Просто…. Как бы это сказать….

— Говори, как есть, Софи! — попросил Онур. — Так мне будет легче понять тебя.

— Ну, это связано с её личной жизнью — сказала Софи. — Несмотря на то, что она такая красивая и молодая, ей не везло с мужчинами. То есть, попадались слишком слабые по характеру. Но однажды она встретила одного….

Софи закрыла глаза и закусила нижнюю губу. Ей было неловко открывать эту тему. Девушка почувствовала, будто предаёт меня, открывая эту тайну.

— Господин Онур, это не совсем правильно! — заявила Софи. — Я не могу вот так, за её спиной, раскрывать эту тайну.

— Ты можешь мне сказать в общем! — ответил Онур.

— Даже если, в общем, скажу, всё равно выдам — тяжело вздохнула Софи. — Ладно…. Когда я услышала, что в подвале произошла драка, то испугалась. Но не из-за того, что её могли побить, такое невозможно, я знала это точно. Меня беспокоило другое.

— Что же? — нахмурился Онур.

— Я боялась, что она снова слетит с катушек! — заявила Софи.

— Как это? — в недоумении посмотрел на девушку Онур.

— Тот мужчина вовсе не был, ангелом воплоти! — объяснила Софи. — Марго узнала это лишь тогда, когда он поднял на неё руку.

— Он избивал её? — возмутился Онур.

— Да! — кивнула Софи. — А в последний раз даже так, что на ней почти не было живого места. Вот, как на мне.

— Ты сейчас серьёзно? — в шоке спросил Онур. — То есть, мы ведь говорим о той Марго, что находится в моём доме?

— Именно! — твёрдо ответила Софи. — Тот мерзавец заставил её научиться, защищать себя! Марго стала сильной после того случая. И это был последний мужчина в её жизни! По крайней мере, она так утверждает.

— А, что с тем подонком? — поинтересовался Онур.

— Она посадила его! — улыбнулась Софи. — Выйти ему уже не удалось, поскольку он умер из-за стычки с сокамерниками.

— О Аллах! — опустил глаза Онур. — Значит, вот оно что! Теперь понятно, откуда такая смелость.

— Поверьте, даже меня до сих пор бросает в дрожь, когда вспоминаю эту историю! — искренне призналась Софи. — Но Марго действительно сильная девушка, и если когда-нибудь ей повстречается мужчина, то он должен быть ещё сильнее, чем она!

Говоря эти слова, Софи ещё не знала, что их слушает именно тот самый сильный мужчина. Онур же, услышав эту тайну, испытал шок. Он впервые встретил девушку, которая познала ужасы не от мусульман, и смогла выдержать это.

Моя тайна была раскрыта, а значит, тот, кто услышал её, отныне будет смотреть на меня совсем иначе. Эта история, на удивление, не оттолкнёт Онура, а поможет осознать, что наши пути вовсе не зря пересеклись. Теперь для него самым главным является удержать ту, что видела и рай, и ад. Потому что меня уже ничто, и никто не напугает, и вряд ли сможет остановить.

Время мести

Онур ещё немного побеседовал с Софи, а после вернулся домой. Я как раз недавно только встала и прислуга начала накрывать на стол. Когда Онур зашёл к себе в кабинет, мне стало интересно, где он был. Я решила пойти к нему и разузнать, поскольку в голове крутились мысли о Софи.

— Войдите! — разрешил Онур, когда я постучалась в дверь.

— Доброе утро! — вошла я в кабинет. — Ты не занят?

— И тебе! — кивнул Онур. — Нет, я свободен. Ты что-то хотела?

— Это…. — слегка замялась я. — Ты так рано вышел из дома. Мне просто стало интересно, с Софи ведь всё в порядке?

— Не переживай, с ней всё хорошо! — спокойно ответил Онур. — Я ездил ещё раз проверить её состояние. То есть, узнать, начала ли она есть.

— А, вот как! — с облегчением вздохнула я.

— Вы обе бледные! — сказал Онур. — И вам нужно время, чтобы окончательно прийти в себя.

— Сможем ли мы это сделать?! — опустила я голову, грустно вздыхая.

— Ты сильная, я знаю! — твёрдо заявил мне Онур. — Поэтому сможешь! Идём завтракать.

Хоть завтрак и был самым обычным, но мне сегодня всё казалось каким-то другим. До этого мир виделся мне уже тусклым, даже чёрно-белым, а сейчас он будто стал красочным. Глядя в окно, я заметила, что и солнце слишком ярко светит в этот день.

— Кажется, ты сегодня не выглядишь безумной — не удержался Онур от комментария.

— Я же тебе вчера говорила, ты забыл? — слегка нахмурилась я.

— Помню, помню! — улыбнулся Онур.

— А, что такое? — заинтересовалась я. — Или же ты испугался вчера?

— Честно говоря, я не ожидал, что ты можешь быть такой! — искренне признался Онур. — Меня это удивило, и где-то даже напугало.

— Вот это да! — воскликнула я, подняв брови. — Я смогла напугать самого Онура Коджаоглу!

— Да, ты превзошла себя! — кивнул Онур.

Я не выдержала и засмеялась, прикрыв рот рукой. Онуру, конечно же, было неприятно, что я смеюсь над ним. Однако ему нравилось слышать мой смех, потому что он хотел видеть меня счастливой. Гораздо лучше созерцать моё радостное состояние, нежели безумие.

На самом деле это утро было действительно каким-то особенным. Тёплым, солнечным и весёлым. За то время, что я нахожусь здесь, кажется, успела привыкнуть к Онуру. Он не казался мне таким уж ужасным или даже опасным. Словно от этого мужчины стала исходить особая энергетика, которая не была противна мне. Внутри переполняли странные ощущения, будто между нами образовалась необычная связь.

После завтрака я села ближе к окну, а Онур приказал приготовить два кофе. Это было замечательное утро, которое совсем скоро превратится в ад. И сделает его таким именно Онур, потому что снова пробудит во мне то самое безумие. Если бы знала, что всё это случится, то лучше бы не стала слушать его. Закрыла бы уши, или же остановила его на начатой фразе. Тогда бы был шанс…. Ах, если бы….

Когда принесли кофе, Онур сел напротив меня и с серьёзным видом начал разговор.

— Инджи, мне нужно тебе кое-что сказать! — выпрямился на диване Онур.

— Слушаю! — посмотрела я внимательно на него.

— Разумеется, это нужно было сказать днём ранее — начал Онур. — Но я решил дождаться, когда тебе полегчает.

— О чём ты? — нахмурилась я.

— Речь пойдёт о Софи! — наконец, признался Онур.

— Что с ней? — поставила я кофе на стол и насторожилась. — Ей всё-таки не хорошо?

— Успокойся! — попросил меня Онур. — Она хорошо себя чувствует. Однако есть одна проблема.

— Какая? — громко спросила я.

— Я говорил, что ты не сможешь с ней увидеться — опустил глаза и слегка нахмурился Онур. — Но это не, потому что ты можешь схватить её и убежать. Причина в другом.

— В чём же, скажи прямо! — стала я открыто нервничать.