Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Когда ему был ясно путь прямой указан,

И не последует путем благочестивых,

Того оставим Мы идти путем, что сам он выбрал,

И (через этот путь) введем его в Огонь -

Такое скверное пристанище (для грешных)!

И никогда Аллах вам не простит,

Коль сотоварищей Ему вы придаете.

И кроме этого греха,

Простит Он всё и всем, кому желает.

А тот, кто все же сотоварищей Аллаху прочит, -

Тот пребывает в крайнем заблужденье.

Они[243], помимо Бога, призывают

Лишь божества, имеющие женский пол[244],

И призывают только Сатану, упорного смутьяна.

Ведь проклял его Бог!

Но он сказал:

«Я непременно от служителей Твоих

Возьму себе назначенную долю,

И совращу их с (Твоего) пути,

И возбужу у них (порочные) желанья,

И прикажу обрезать уши у скота[245],

И прикажу творение Господне безобразить!»

Кто Сатану себе в заступники берет, минуя Бога,

Себя на явную погибель обрекает.

Он[246] обещаньями (их тешит)

И возбуждает в них (порочные) желанья,

Но обещанья Сатаны - обман, и только!

И тем, (кто обольстится ими),

Пристанище - в Аду,

И не найти спасения оттуда.

А тех, кто верует и праведно творит,

Мы поведем в Сады, реками омовенны,

Где пребывать навечно им

По верному обетованию Аллаха, -

А кто правдивее Аллаха в Слове!

(И здесь) ни ваши притязанья,

Ни притязания людей, кто обладает Книгой,

(Аллахом приняты не будут).

Кто зло творит, тому воздастся тем же,

И не найдет он, кроме Бога,

Ни покровителя и ни помощника себе[247].

А тот, кто делает добро,

Мужчина ль, женщина ли это,

И верует при этом (в Бога),

Тот в Рай войдет и там обид не понесет

Ни на бороздку финиковой кости[248].

Кто лучше исповедует религию, чем тот,

Кто обратил свой лик к Аллаху,

Добро творит благочестиво

И следует путем ханифа Ибрахима[249]!

Поистине, Аллах взял другом Ибрахима!

И лишь Аллах владеет всем,

Что в небесах и на земле (пребудет),

И только Он объемлет все и вся!

Они ждут указаний от тебя касательно их женщин.

Скажи: «Аллах дает вам указания о них

И то, что вам читается в сей Книге:

И относительно сирот,

Которым не даете вы того,

Что вам предписано давать,

Желая взять их в жены[250].

О беззащитных слабых детях.

И чтоб всегда ко всем сиротам

Вы строго соблюдали справедливость.

И что бы доброго ни совершили вы,

Аллах, поистине, об этом знает!»

И если женщина боится от супруга

Жестокости иль уклонения (от брачных уз),

Греха не будет, если меж собой

Они к взаимному согласию придут[251], -

Поистине, согласие - большое благо!

Ведь в душах постоянно пребывает скупость.

Но если вы добро творите и благочестие блюдете, -

Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.

Вы никогда ко всем из ваших жен

Не сможете быть равно справедливы,

Если б вы даже (пламенно) того желали.

И все ж ни от одной из них

Вы не должны всецело уклоняться,

Чтобы она в неясности не оставалась[252].

И если вы договоритесь мирно меж собой,

При этом благочестье проявляя,

То снисходителен Аллах и милосерд (к вам будет)!

Но если все же разойдутся,

Аллах обогатит обоих

От необъятности Своих щедрот, -

Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно!

И лишь Аллах владеет всем,

Что в небесах и на земле (пребудет)!

Мы завещали тем,

Кому до вас Мы Книгу ниспослали,

И вам сейчас Мы завещаем:

Страшитесь гнева вашего Владыки!

А если станете неверны, -

Так ведь Аллах владеет всем,

Что в небесах и на земле, -

Свободен Он от всяких нужд и славен!

Аллах владеет всем, что в небесах и на земле,

И покровительства Его довольно!

И если б Он желал того,

Он устранил бы вас, о люди,

И вместо вас поставил бы других, -

Он, истинно, на это мощен!

А кто награды в этом мире хочет -

Так ведь лишь в веденье Аллаха

Награда ближней жизни и второй.

Он слышит все и видит!

О вы, кто верует! Свидетельствуя пред Аллахом,

Должны блюсти вы строго справедливость,

Будь против вас направлена она

Иль против ваших матерей, отцов иль братьев,

Против богатого иль бедняка, -

(Пристрастья у Аллаха нет) -

Он может защитить обоих.

Не предавайтесь вы страстям,

Чтобы не стать несправедливым.

Но если вы душой кривите

Иль уклоняетесь от правосудья, -

Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы!

О вы, кто верует!

Уверуйте в Аллаха и посланника Его,

И в то Писание, что Он низвел ему,

И в то Писание, что ниспослал Он прежде.

А кто не верует в Аллаха,

В ангелов Его, в Его Писания,

В Посланников Его и в День Последний,

Тот пребывает в крайнем заблужденье.

А те, которые уверовали (в Бога),

Потом же отреклись,

Потом уверовали вновь,

И отреклись опять -

И тем неверие усилили свое, -

Тех не простит Аллах,

Прямой стезею не направит.

Ты Весть благую лицемерам сообщи:

Их ждут мучительные кары -

Тех, кто в друзья берет неверных вместо верных.

Неужто они ищут себе чести среди них?

Но нет! Вся честь - лишь в веденье Аллаха.

Аллах уже открыл вам в этой Книге[253],

(Как надлежит вам поступать):

Когда вы слышите насмешки

И (видите) неверие в знамения Аллаха,

То не сидите вместе с ними,

Пока они не обратятся к новой теме,

Иначе будете подобны им.

Поистине, в Аду Аллах их соберет -

Всех лицемеров и неверных вместе -

Таких, кто выжидает, что случится с вами.

Если с Господней помощью вы победите,

(Они вам) скажут:

«Разве мы не были там с вами?»

А коль успех будет сопутствовать неверным,

(Они неверным) скажут:

«Не мы ль старались вам помочь и защитить от верных?»

Господь рассудит между вами

В День Суда

И никогда неверным не доставит

Пути - над верными торжествовать!

А лицемеры ищут путь,

Как им Аллаха провести, -

Но Он направит их уловки против них!

Когда они становятся к молитве,

То делают сие небрежно,

Лишь напоказ перед людьми,

К Аллаху ж обращаются так мало! -

В неясности (меж верой и неверием) колеблясь,

Ни к тем не примыкая, ни к другим.

Кого Аллах блуждать оставит,

Тому ты не найдешь пути.

О вы, кто верует!

Себе в друзья неверных вместо верных не берите, -

Ужель хотите дать Аллаху

Открытую улику против вас?

И, несомненно, будут лицемеры

В самой исподней глубине Огня,

И не найти тебе заступника для них -

Помимо тех, которые покаются и обратятся

И твердо вступят на Господень путь,

Благочестивы в своей вере пред Аллахом.

Такие вместе с верными пребудут,

Потом пожалует Господь

Великую награду верным.

Зачем Аллаху подвергать вас наказанью,

Коль благодарны и благочестивы вы?

Поистине, Аллах признателен и знающ!

Аллах не любит, чтобы зло

(Публичным) словом оглашалось,

Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, -

Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем.

Вы разгласите доброе, иль утаите,

Или покроете прощеньем зло, -

Аллах, поистине, прощающ и могуч!

Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его,

Желая отделить Аллаха от посланников Его,

И говорит: «Мы веруем в одних, другим - не верим»,

Пытаясь среднего пути держаться, -

Они - неверные по сути!

Мы ж уготовили неверным

Столь унизительные кары.

А тех, которые уверовали (в Бога)

И, веруя в посланников Его,

Не делают меж ними никаких различий,

Мы одарим назначенной лишь им наградой, -

Ведь снисходителен Аллах и милосерд!

И люди Книги обращаются к тебе, (о Мухаммад!),

Чтоб ты низвел Писание им с неба.

Они у Мусы большего просили:

«Дай нам узреть Господень лик»,

Но были молнией они поражены

За столь (неслыханную) дерзость;

И все ж они тельца для почитанья взяли,

После того как ясные знаменья к ним уже пришли[254].

Но Мы простили им

И дали Мусе ясное свидетельство на власть.

Мы при завете с ними подняли над ними Гору[255]