Коран (Перевод смыслов Пороховой) - Коран Порохова

Каким же мерзким был, поистине, сей торг!

Не думайте, что те,

Которые ликуют от своих свершений

И жадно ждут хвалебных слов

За то, чего они еще не совершили, -

Не думайте, что их от наказания избавят.

Поистине, их ждет мучительная кара!

И лишь Аллах владеет небесами и землей, -

Он всемогущ над всем, (что суще)!

Поистине, в Творении земли и неба

И в смене ночи днем -

Здесь кроются знамения для тех,

Кто обладает разуменьем;

Для тех, которые Аллаха поминают,

Когда стоят они, или сидят, или лежат,

И размышлениям о сотворении земли и неба предаются:

«Владыка наш! Ты сотворил все это не напрасно.

Хвала Тебе! Убереги же нас от мук Огня!

Владыка наш!

Того, кого введешь Ты в Огнь,

Ты, истинно, покроешь срамом,

И нечестивые заступников себе не обретут.

Владыка наш!

Услышали мы зов взывающего к вере:

Уверуйте же в Бога своего, (о люди)!»

И вот уверовали мы.

Владыка наш! Прости грехи нам,

Очисти нас от злодеяний (наших рук)

И с праведными наши души упокой.

Владыка наш! Даруй нам то,

Что обещал Ты через посланников Своих,

В День Воскресения

Не облеки нас в срам, -

Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь».

Господь услышал их (призывы) и ответил:

«Не дам Я никогда пропасть

Ни одному деянию людскому -

Будь то мужчина или дева, -

Одни вы от других (сотворены).

А тех, кто кров родной покинул,

Иль изгнан был из дома своего,

Иль беды на Моем пути терпел,

Сражался или был убит,

Очищу Я от прегрешений,

В Сады введу, реками омовенны,

Что будут им наградой от Аллаха, -

А дар Аллаха - лучшая из всех наград».

Пусть оборотливость неверных в этом граде[194]

Тебя не вводит в заблужденье,

Им в ней - так мало наслажденья,

Потом им Ад убежищем предстанет, -

О, как же мерзко это место (упокоя)!

Для тех же, кто страшится Бога своего, -

Сады, реками омовенны.

Им там навечно пребывать.

Сей дар им - от присутствия Господня,

А все, что от присутствия Господня,

Для праведных - найвысшая награда.

Среди людей Писания, поистине, есть те,

Кто верует в Аллаха (всей душой),

И в Откровение, ниспосланное вам,

И в Откровение, что (снизошло) им (прежде).

Они в смирении склонились пред Аллахом.

За мизерную цену (благ земных)

Они знаменьями Аллаха не торгуют.

Награда им - у их Владыки!

Аллах в Своем расчете скор.

О вы, кто верует!

Терпением крепите ваши души

И состязайтесь в стойкости своей,

Готовьтесь отразить врага,

Благочестивы пред Аллахом будьте,

Чтоб благоденствие (и милость получить).

Сура 4

ЖЕНЩИНЫ

Ан Ниса'а

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

О люди! Благоговейте пред Аллахом,

Кто сотворил вас из одной души

И от нее же сотворил ей пару.

От них обеих Он рассеял (по земле)

В великом множестве мужчин и женщин.

Благоговейте пред Аллахом,

С чьим именем вы предъявляете друг к другу спрос,

И чтите родственные связи[195], -

Поистине, Аллах - над вами страж!

Сиротам отдавайте их добро,

(Когда им должный возраст подойдет),

И в нем не заменяйте доброе негодным.

Не пожирайте их добро,

Его добавив к своему (достатку), -

Ведь это есть великий грех.

А если есть в вас страх,

Что справедливости вы к ним,

(Сиротам-девушкам), не соблюдете,

Возьмите в жены тех,

Которые любимы вами,

(Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре[196].

Но если есть в вас страх,

Что справедливости вы к ним не соблюдете,

Возьмите в жены лишь одну

Иль ту, которою владеют ваши правы руки[197].

Сие есть ближний путь

От справедливости не уклониться.

По щедрости души

Давайте своим женам дар предбрачный

И, коль они по своей доброй воле

Вам предоставят часть его,

Питайтесь им во здравие свое и благость.

И не давайте неразумным то добро,

Которое Господь вам дал на содержанье;

Вы из него кормите их и одевайте

И с ними речь благопристойную ведите.

Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость),

Пока их брачный возраст (не настал),

И, лишь уверившись в их здравом смысле,

Вы их добро им отпустите,

А не старайтесь спешно поглотить его,

Пока они не доросли (до должных лет).

И если опекун богат,

Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет,

А если беден - пусть из него берет

В достойной и благочестивой мере.

Когда вы будете добро им отпускать,

При них свидетелей поставьте.

И все же при любых расчетах

Достаточно (свидетельства) Аллаха.

Мужчинам - свой надел из (доли),

Что им родители и близкие оставили в наследство,

И женщинам положен свой надел,

Что им родители и близкие оставили в наследство.

Будь то имущество мало иль велико,

Их доля (строго) сочтена.

Но если при разделе будут находиться

Родные, бедные или сироты,

Давайте им из этого (добра)

И речь (при этом) честную и кроткую ведите.

И пусть боятся те,

(Кто отпускает в жизнь сирот),

Как если б оставляли за собой

Беспомощных и беззащитных близких.

Пусть устрашатся они Бога

И будут твёрды в своем слове[198].

Ведь те, которые имущество сирот

Несправедливо пожирают,

Сжирают огнь в свои чрева -

Гореть им в пламенном Огне!

И относительно детей

ЗаповедАет вам Аллах:

Для сына - доля, что равна

Двух дочерей суммарной доле.

Коль только дочери (у вас),

Числом от двух и больше,

Им полагается две трети из того, что он оставил;

А если лишь одна девица,

Ей половина надлежит.

И если (у усопшего) есть дети,

То каждому родителю его -

Шестая доля из того, что он оставил;

А если нет детей

И лишь родители наследуют ему,

То мать получит третью долю от наследства;

А если у него есть братья (или сестры),

То матери - шестая доля (из того, что остается)

После уплаты завещаний и долгов[199].

Вы знать не можете,

Кто из родителей или детей

В своей полезности к вам ближе.

Так установлено Аллахом, -

Аллах, поистине, всезнающ, мудр!

А из того, что оставляют ваши жены,

Вам половина надлежит,

Если у них ребенка нет.

А если есть у них ребенок,

Вам - четверть из того, что остается

После уплаты завещаний и долгов.

Им, (вашим женам), - четверть из оставленного вами,

Если у вас ребенка нет.

А если есть у вас ребенок,

Им надлежит одна восьмая из того, что остается

После уплаты по завещанным наследствам и долгов.

А если у мужчины, кто наследство оставляет[200],

Или у женщины (усопшей)

Есть только боковая линия родства

И им наследует их (сводный) брат или сестра[201],

То каждому из них обоих -

Одна шестая доля (из наследства).

А коль число их больше двух,

Они - участники в разделе третьей доли

После уплаты по завещанным наследствам и долгов

Без причинения (наследникам) вреда -

По заповеди от Аллаха.

Поистине, Аллах (все) знает

И снисходителен (к людским заботам).

Вот таковы пределы, установленные Им,

И те, которые Аллаху и посланнику Его послушны,

Будут допущены в Сады, реками омовенны,

Где пребывать навечно им.

Сие - великое свершенье[202].

Но кто противится Аллаху и посланнику Его,

Его пределы преступая,

Будут повержены в Огонь,

Где им навечно пребывать,

И будет унизительна их кара.

А если кто из ваших женщин

Поступок мерзкий совершит[203],

То призовите четырех свидетелей из вас.

И если (грех сей) будет ими подтвержден,

Держите ваших жен в домах,

Пока их не постигнет смерть

Или пока Господь другим путем распорядится ими.

А если ту же мерзость совершат

Из вас какие-либо двое,

То накажите их обоих.

Но коль они покаются, к благому обратясь,

Оставьте их, -

Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!

Аллах благопреклонен к покаянью тех,

Кто совершает зло, не ведая об этом,

И вскоре кается в свершенном.

Аллах к таким благопреклонен, -

Поистине, Он мудр и всеведущ!

Но бесполезно покаяние для тех,

Которые вершат дурное,

И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть,